Circuit VTT : Piémont vosgien – Cernay

Ce circuit fait la part belles aux villages de la Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace, vous sillonnez les vignobles et leurs collines. En levant votre tête, vous découvrez le site du Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, champ de bataille de 1914-1918. Les premières caves se dévoilent sur ce parcours, un arrêt s'impose, et cela fait aussi partie de la découverte du territoire !

This tour takes in the villages of the South Gate of the Alsace Wine Route, winding through vineyards and rolling hills. When you look up, you'll discover the site of Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, a 1914-1918 battlefield. The first wineries are revealed along the way, so a stop is in order – and that's part of discovering the area!

Auf dieser Tour werden die Dörfer am Südtor der Elsässischen Weinstraße besonders hervorgehoben. Sie fahren durch die Weinberge und ihre Hügel. Wenn Sie Ihren Kopf heben, entdecken Sie die Stätte des Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, ein Schlachtfeld aus den Jahren 1914-1918. Die ersten Weinkeller enthüllen sich auf dieser Strecke, ein Halt ist unumgänglich, und auch das gehört zur Entdeckung der Gegend!

Deze route voert langs de dorpen van de zuidelijke toegangspoort van de Elzasser wijnroute en slingert zich een weg door wijngaarden en glooiende heuvels. Als je omhoog kijkt, ontdek je de site van de Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, een slagveld uit 1914-1918. De eerste wijnkelders worden op deze route onthuld, dus een stop is essentieel – en dat hoort bij het ontdekken van de regio!

Esta ruta recorre los pueblos de la Puerta Sur de la Ruta del Vino de Alsacia, serpenteando entre viñedos y suaves colinas. Cuando levante la vista, descubrirá el emplazamiento del Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, un campo de batalla de 1914-1918. Las primeras bodegas se descubren en esta ruta, por lo que es imprescindible hacer una parada, ¡y eso forma parte del descubrimiento de la región!

Questo percorso si snoda tra i villaggi della porta meridionale della Strada del Vino d'Alsazia, tra vigneti e dolci colline. Se guardate in alto, scoprirete il sito dell'Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, un campo di battaglia del 1914-1918. Su questa strada si scoprono le prime cantine, quindi una sosta è d'obbligo, e questo fa parte della scoperta della regione!