Circuit VTT : Le vignoble entre Cernay et Thann – Cernay

Un circuit pour vous mettre en jambe ! De Cernay vers Thann (ou inversement), pour découvrir la Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace : de la découverte citadine de ces deux grandes villes au passé industriel important en passant par leurs forêts vosgiennes et les sentiers viticoles de la Cote 425 et du fameux Rangen (Grand Cru). Prenez le temps de lever les yeux pour (re)découvrir les joyaux nichés au pied du Grand Ballon.

A circuit to get you going! From Cernay to Thann (or vice versa), to discover the South Gate of the Alsace Wine Route: from the city discovery of these two big cities with an important industrial past to their Vosges forests and the wine trails of the Cote 425 and the famous Rangen (Grand Cru). Take the time to look up and (re)discover the jewels nestled at the foot of the Grand Ballon.

Eine Rundreise, um Sie in Schwung zu bringen! Von Cernay nach Thann (oder umgekehrt), um das Südtor der Elsässischen Weinstraße zu entdecken: von der Stadtentdeckung dieser beiden Großstädte mit ihrer bedeutenden industriellen Vergangenheit über ihre Vogesenwälder bis hin zu den Weinpfaden der Cote 425 und des berühmten Rangen (Grand Cru). Nehmen Sie sich die Zeit, den Blick zu heben, um die am Fuße des Grand Ballon eingebetteten Juwelen (wieder) zu entdecken.

Een tocht om u op weg te helpen! Van Cernay naar Thann (of omgekeerd), om de zuidelijke poort van de wijnroute van de Elzas te ontdekken: van de ontdekking van deze twee grote steden met een belangrijk industrieel verleden tot de bossen van de Vogezen en de wijnroutes van de Cote 425 en de beroemde Rangen (Grand Cru). Neem de tijd om omhoog te kijken en (her)ontdek de juwelen genesteld aan de voet van de Grand Ballon.

¡Un recorrido para ponerse en marcha! De Cernay a Thann (o viceversa), para descubrir la Puerta Sur de la Ruta del Vino de Alsacia: desde el descubrimiento de estas dos grandes ciudades con un importante pasado industrial hasta sus bosques de los Vosgos y las rutas del vino de la Cote 425 y los famosos Rangen (Grand Cru). Tómese su tiempo para levantar la vista y (re)descubrir las joyas enclavadas a los pies del Grand Ballon.

Un tour per partire! Da Cernay a Thann (o viceversa), alla scoperta della Porta Sud della Strada dei Vini d'Alsazia: dalla scoperta di queste due grandi città dall'importante passato industriale alle loro foreste dei Vosgi e alle strade del vino della Cote 425 e dei famosi Rangen (Grand Cru). Prendetevi il tempo per alzare lo sguardo e (ri)scoprire i gioielli incastonati ai piedi del Grand Ballon.