BR30 Tour du Sundgau à vélo – Dannemarie

Le TDS Vélo (Tour du Sundgau) est un nouvel itinéraire vélo, à réaliser sur un, deux ou trois jours, qui, comme son nom l’indique, effectue le tour du Sundgau, au Sud de l’Alsace. Il emprunte les pistes cyclables du territoire, les petites routes calmes et sinueuses et les itinéraires vélos existants, pour proposer une belle et grande boucle de 125 km, sur un peu plus de 1000m de dénivelé. Vous découvrirez les vallées de l’Ill et de la Largue, riches de nombreuses et belles maisons à colombages, et arpenterez le magnifique massif du Jura Alsacien qui vous permettra de prendre de la hauteur et de profiter de nombreux panoramas. En attendant qu’un sticker spécifique à cette boucle soit apposé sur les balises existantes afin de suivre sereinement les 125 km du parcours, les tracés GPS sont disponibles en téléchargement. Pour celles et ceux qui le souhaitent, des variantes sont proposées. Elles permettent d’agrandir ou de diminuer la longueur du tracé officiel.

The TDS Vélo (Tour du Sundgau) is a new one-, two- or three-day cycling itinerary which, as its name suggests, takes in the Sundgau region of southern Alsace. It uses the region?s cycle paths, quiet winding roads and existing cycle routes, to offer a beautiful, long 125 km loop, with just over 1000 m of ascent and descent. You'll discover the Ill and Largue valleys, with their many beautiful half-timbered houses, and survey the magnificent Alsatian Jura massif, where you'll find plenty of height and panoramic views. In the meantime, GPS tracks are available for download, so that you can follow the 125 km of the loop with peace of mind. For those who wish, variants are available. These allow you to extend or reduce the length of the official route.

Die TDS Vélo (Tour du Sundgau) ist eine neue Fahrradroute, die Sie an einem, zwei oder drei Tagen fahren können. Wie der Name schon sagt, führt sie rund um den Sundgau im Süden des Elsass. Sie nutzt die Radwege der Region, kleine ruhige und kurvenreiche Straßen und bestehende Radrouten, um eine schöne und große Schleife von 125 km mit einem Höhenunterschied von etwas mehr als 1000 m zu bieten. Sie werden die Täler der Ill und der Largue mit ihren zahlreichen schönen Fachwerkhäusern entdecken und das wunderschöne Massiv des elsässischen Jura durchqueren, das Ihnen die Möglichkeit bietet, in die Höhe zu steigen und zahlreiche Panoramen zu genießen. Bis ein spezieller Aufkleber für diesen Rundweg auf den vorhandenen Markierungen angebracht wird, damit Sie die 125 km lange Strecke in Ruhe zurücklegen können, stehen die GPS-Tracks zum Download bereit. Für diejenigen, die es wünschen, werden Varianten angeboten. Sie ermöglichen es, die Länge der offiziellen Strecke zu vergrößern oder zu verkleinern.

De TDS Vélo (Tour du Sundgau) is een nieuwe één-, twee- of driedaagse fietsroute die, zoals de naam al zegt, door de Sundgau-regio in het zuiden van de Elzas voert. De route maakt gebruik van fietspaden, kleine, rustige, kronkelige weggetjes en bestaande fietsroutes in de regio en biedt een prachtige, lange lus van 125 km met iets meer dan 1000 meter klimmen. Je ontdekt de Ill- en Largue-vallei, met hun vele prachtige vakwerkhuizen, en je rijdt door het prachtige Elzasser Jura-massief, waar je veel hoogte en panoramische uitzichten vindt. Terwijl je wacht tot er een speciale sticker voor deze lus op de bestaande wegwijzers is geplakt, zodat je de route van 125 km met een gerust hart kunt volgen, kun je de GPS-routes downloaden. Voor wie dat wil, zijn er alternatieve routes beschikbaar. Hiermee kun je de lengte van de officiële route vergroten of verkleinen.

La TDS Vélo (Tour du Sundgau) es una nueva ruta ciclista de uno, dos o tres días que, como su nombre indica, recorre la región de Sundgau, en el sur de Alsacia. Utiliza los carriles bici de la región, pequeñas carreteras tranquilas y sinuosas y rutas ciclistas ya existentes para ofrecer un hermoso y largo bucle de 125 km, con algo más de 1.000 m de desnivel. Descubrirá los valles de Ill y Largue, con sus numerosas y hermosas casas con entramado de madera, y atravesará el magnífico macizo alsaciano del Jura, donde encontrará mucha altura y vistas panorámicas. Mientras esperas a que coloquen una pegatina especial para este bucle en los postes indicadores existentes, para que puedas seguir la ruta de 125 km con tranquilidad, las rutas GPS están disponibles para descargar. Para quienes lo deseen, existen rutas alternativas. Éstas permiten aumentar o disminuir la longitud de la ruta oficial.

Il TDS Vélo (Tour du Sundgau) è un nuovo percorso ciclistico di uno, due o tre giorni che, come suggerisce il nome, si snoda nella regione del Sundgau, nel sud dell'Alsazia. Utilizza le piste ciclabili della regione, le piccole strade tranquille e tortuose e i percorsi ciclabili esistenti per offrire un bellissimo e lungo anello di 125 km, con poco più di 1.000 metri di dislivello. Scoprirete le valli dell'Ill e della Largue, con le loro splendide case a graticcio, e attraverserete il magnifico massiccio del Giura alsaziano, dove non mancano altezze e viste panoramiche. In attesa dell'apposizione di un adesivo speciale per questo anello sulla segnaletica esistente, in modo da poter seguire il percorso di 125 km in tutta tranquillità, è possibile scaricare i percorsi GPS. Per chi lo desidera, sono disponibili percorsi alternativi. Questi consentono di aumentare o diminuire la lunghezza del percorso ufficiale.