Boucle vélo : Tour du Grand Saint-Emilionnais – Saint-Émilion

Circuit à vélo d’1 ou 2 jours au départ de Saint-Emilion, en passant par Sainte-Terre, dans la Vallée de la Dordogne au sud et les appellations satellites de Saint-Emilion au nord. La 1ère partie du parcours est d’un niveau facile et offre de beaux points de vue sur la Dordogne. Après St Pey-d’Armens, il est possible de rejoindre Saint-Emilion via St-Hippolyte et St-Laurent-des-Combes (boucle de 30 kms). La 2ème partie est plus vallonnée à partir de St-Etienne-de-Lisse et traverse de beaux paysages viticoles.

This 46-kilometre loop is designed for walkers wishing to discover the vineyards and heritage of Saint-Emilion over 1 or 2 days. The 1st part, to the south near Sainte-Terre, is easy and offers fine views over the Dordogne. From St Pey-d'Armens, you can reach Saint-Emilion via Saint-Hippolyte and Saint-Laurent-des-Combes (30 km loop). The 2nd part, north towards Montagne, is more undulating (a long climb of 10% from Château de Pressac). It offers panoramic views of the vineyards and monuments to discover.

Dieser 46 km lange Rundweg ist für Wanderer gedacht, die die Weinberge und das Kulturerbe von Saint-Emilion an 1 oder 2 Tagen entdecken möchten. Der 1. Teil, im Süden bei Sainte-Terre, ist einfach und bietet schöne Aussichtspunkte auf die Dordogne. In St Pey-d'Armens können Sie über Saint-Hippolyte und Saint-Laurent-des-Combes nach Saint-Emilion gelangen (30 km lange Schleife). Der 2. Teil, im Norden nach Montagne, ist hügeliger (langer Anstieg mit 10 % vom Château de Pressac aus). Er bietet Panoramablicke auf die Weinberge und Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt.

Deze lus van 46 kilometer is bedoeld voor wandelaars die in één of twee dagen de wijngaarden en het erfgoed van Saint-Emilion willen ontdekken. Het eerste deel, naar het zuiden bij Sainte-Terre, is gemakkelijk en biedt prachtige uitzichten over de Dordogne. Bij St Pey-d'Armens bereikt u Saint-Emilion via Saint-Hippolyte en Saint-Laurent-des-Combes (lus van 30 km). Het tweede deel, naar het noorden richting Montagne, is heuvelachtiger (lange klim van 10% vanaf het château de Pressac). Het biedt panoramische uitzichten op de wijngaarden en te ontdekken monumenten.

Este circuito de 46 kilómetros está pensado para los senderistas que deseen descubrir los viñedos y el patrimonio de Saint-Emilion en 1 ó 2 días. La primera parte, hacia el sur, cerca de Sainte-Terre, es fácil y ofrece hermosas vistas de la Dordoña. Desde St Pey-d'Armens, puede llegar a Saint-Emilion pasando por Saint-Hippolyte y Saint-Laurent-des-Combes (circuito de 30 km). La 2ª parte, hacia el norte, en dirección a Montagne, es más ondulada (una larga subida del 10% desde el Château de Pressac). Ofrece vistas panorámicas de los viñedos y monumentos por descubrir.

Un tour in bicicletta di 1 o 2 giorni con partenza da Saint-Emilion, passando per Sainte-Terre, nella valle della Dordogna a sud e le denominazioni satellite di Saint-Emilion a nord. La prima parte del percorso è facile e offre splendide viste sulla Dordogna. Dopo St Pey-d'Armens, è possibile raggiungere Saint-Emilion passando per St-Hippolyte e St-Laurent-des-Combes (anello di 30 km). La seconda parte del percorso è più ondulata, da St-Etienne-de-Lisse in poi, e attraversa una splendida campagna vinicola.