Boucle vélo N°42 – de la Beauze à la Creuse – Aubusson

Quittez le centre historique de la « Capitale mondiale de la tapisserie » et empruntez la vallée de la Beauze pour sillonner le bocage creusois, si souvent immortalisé dans les tapisseries Marchoises puis plongez dans la vallée de la Creuse que vous remontez doucement jusqu’au quartier historique de la Terrade à Aubusson.

Leaving the historic center of the "Tapestry Capital of the World", take the Beauze valley to explore the Creuse bocage, so often immortalized in the Marchoises tapestries, then plunge into the Creuse valley, which you follow gently upstream to the historic Terrade district of Aubusson.

Verlassen Sie das historische Zentrum der "Welthauptstadt der Wandteppiche" und fahren Sie durch das Beauze-Tal in die Bocage Creusois, die so oft auf den Wandteppichen von Marchoises verewigt wurde. Tauchen Sie dann in das Tal der Creuse ein, das Sie langsam bis zum historischen Viertel La Terrade in Aubusson hinauffahren.

Laat het historische centrum van de "Tapijthoofdstad van de Wereld" achter je en volg de vallei van Beauze door het Creuse-bocage, zo vaak vereeuwigd in de wandtapijten van Marchoises, voordat je de Creuse-vallei induikt, die je stroomopwaarts volgt tot aan de historische wijk Terrade in Aubusson.

Deje atrás el centro histórico de la "Capital mundial de los tapices" y siga el valle de Beauze a través del bocage de Creuse, tantas veces inmortalizado en los tapices de Marchoises, antes de sumergirse en el valle de Creuse, que seguirá suavemente río arriba hasta el histórico barrio de Terrade, en Aubusson.

Lasciatevi alle spalle il centro storico della "Capitale mondiale dell'arazzo" e seguite la valle della Beauze attraverso il bocage della Creuse, così spesso immortalato negli arazzi Marchoises, prima di immergervi nella valle della Creuse, che seguirete dolcemente a monte fino allo storico quartiere Terrade di Aubusson.