Boucle Sainte-Aragone – Amiens

Aux portes d’Amiens, remontez le canal face à la cathédrale et après le portage, vous aurez bien mérité d’accéder à l’eau vive de la Vieille Somme ! Embarquez rive gauche en amont de l’écluse n°18 et remontez le canal vers Amiens. Débarquez rive gauche (sur votre droite) après le pont. Il faut porter le canoë sur le chemin en traversant la pointe de l’île. Embarquez rive droite sur la vieille Somme en aval du barrage, soyez prudents, aucun aménagement n'est prévu pour embarquer. Débarquez rive droite au niveau du Club Chés Barboteux d’Amiens. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant en aval de l’écluse, rive gauche jusqu'à Ailly-sur-Somme

Just outside Amiens, head up the canal facing the cathedral, and after the portage, you’ll have earned the chance to experience the whitewater of the Vieille Somme! Launch on the left bank upstream from Lock No. 18 and paddle up the canal toward Amiens. Land on the left bank (on your right) after the bridge. You’ll need to carry the canoe along the path as you cross the tip of the island. Launch on the right bank of the Vieille Somme downstream from the dam; be careful, as there are no designated launch facilities. Get out on the right bank at the Club Chez Barboteux in Amiens. You can continue your trip by getting back in downstream from the lock, on the left bank, all the way to Ailly-sur-Somme

Vor den Toren von Amiens fahren Sie den Kanal gegenüber der Kathedrale hinauf, und nach der Tragepassage haben Sie es sich redlich verdient, die Stromschnellen der Vieille Somme zu genießen! Steigen Sie am linken Ufer stromaufwärts der Schleuse Nr. 18 ein und fahren Sie den Kanal hinauf in Richtung Amiens. Steigen Sie am linken Ufer (zu Ihrer Rechten) nach der Brücke aus. Sie müssen das Kanu auf dem Weg tragen und dabei die Landzunge der Insel überqueren. Steigen Sie am rechten Ufer der Alten Somme stromabwärts der Staustufe ein; seien Sie vorsichtig, da keine Einstiegsmöglichkeiten vorgesehen sind. Steigen Sie am rechten Ufer auf Höhe des Clubs „Chez Barboteux“ in Amiens aus. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie stromabwärts der Schleuse am linken Ufer bis nach Ailly-sur-Somme einsteigen.

Net buiten Amiens vaart u het kanaal op met de kathedraal tegenover u en na de draagplaats hebt u het zeker verdiend om het wildwater van de Vieille Somme te betreden! Stap aan boord aan de linkeroever stroomopwaarts van sluis nr. 18 en vaar het kanaal op richting Amiens. Stap aan de linkeroever (aan uw rechterkant) uit na de brug. U moet de kano over het pad dragen terwijl u de punt van het eiland doorkruist. Stap aan de rechteroever in op de Vieille Somme stroomafwaarts van de stuwdam; wees voorzichtig, er zijn geen voorzieningen om in te stappen. Stap aan de rechteroever uit ter hoogte van de Club Chés Barboteux d’Amiens. U kunt uw tocht voortzetten door stroomafwaarts van de sluis aan de linkeroever in te stappen tot aan Ailly-sur-Somme

A las puertas de Amiens, remonta el canal frente a la catedral y, tras el tramo sin agua, ¡te habrás ganado a pulso llegar a las aguas bravas de la Vieille Somme! Embarca en la orilla izquierda, aguas arriba de la esclusa n.º 18, y remonta el canal hacia Amiens. Desembarca en la orilla izquierda (a tu derecha) tras el puente. Hay que transportar la canoa por el camino, atravesando la punta de la isla. Embarca en la orilla derecha de la Vieille Somme, aguas abajo de la presa; ten cuidado, no hay instalaciones previstas para embarcar. Desembarca en la orilla derecha a la altura del Club Chez Barboteux de Amiens. Puedes continuar tu recorrido embarcando aguas abajo de la esclusa, en la orilla izquierda, hasta Ailly-sur-Somme.

Alle porte di Amiens, risalite il canale di fronte alla cattedrale e, superato il punto di trasbordo, vi sarete ben meritati di raggiungere le acque impetuose della Vieille Somme! Imbarcatevi sulla riva sinistra a monte della chiusa n. 18 e risalite il canale verso Amiens. Sbarcate sulla riva sinistra (alla vostra destra) dopo il ponte. È necessario trasportare la canoa lungo il sentiero attraversando la punta dell’isola. Imbarcatevi sulla riva destra della Vieille Somme a valle della diga; prestate attenzione, poiché non sono previste strutture per l’imbarco. Sbarcate sulla riva destra all’altezza del Club Chés Barboteux di Amiens. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi a valle della chiusa, sulla riva sinistra, fino ad Ailly-sur-Somme