Le moulin de Frucourt – Frucourt

Promenade champêtre autour d'un moulin qui, après avoir sombré dans l'oubli, a retrouvé une seconde jeunesse. A deux pas d'Abbeville, ce parcours de 9km se découvre à pied, à cheval ou à VTT. De la place à côté de l’église dédiée à Saint-Martin, rejoindre la rue des bois. Longer le bois puis monter la sente jusqu’au chemin transversal en laissant le sentier à droite. Prendre la route des Chasse-Marée. Avant que le cheval-vapeur ne la détrône, cette route voyait passer à toute allure des charrettes tirées par de puissantes juments boulonnaises. Leur cocher les chassait ainsi au fouet pour amener au plus vite le poisson frais à la capitale. Traverser et continuer jusqu’à la route à Marquenneville. Dans la plaine, tournent les éoliennes, attribut moderne du dieu des vents. Face à l’église, monter le sentier vers Neuville-au-Bois. Suivre le chemin vers Yonville. Passer au moulin et rejoindre le point de départ.

A countryside walk around a mill that, after falling into obscurity, has been given a new lease on life. Just a stone’s throw from Abbeville, this 9-kilometer route can be explored on foot, on horseback, or by mountain bike. From the square next to the church dedicated to Saint Martin, head to Rue des Bois. Follow the woods and then take the path up to the crossroad, leaving the trail on your right. Take the Route des Chasse-Marée. Before the steam engine replaced it, this road was bustling with carts pulled at full speed by powerful Boulonnaise mares. Their coachmen would whip them on like this to bring fresh fish to the capital as quickly as possible. Cross the road and continue to the road to Marquenneville. On the plain, the wind turbines spin, a modern attribute of the god of the winds. Across from the church, take the trail up toward Neuville-au-Bois. Follow the path toward Yonville. Pass by the mill and return to the starting point.

Ein Spaziergang durch die Natur rund um eine Mühle, die, nachdem sie in Vergessenheit geraten war, zu neuem Leben erweckt wurde. Nur einen Katzensprung von Abbeville entfernt lässt sich diese 9 km lange Strecke zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike erkunden. Vom Platz neben der Saint-Martin-Kirche aus gelangt man zur Rue des Bois. Man folgt dem Waldrand und steigt dann den Pfad hinauf bis zum Querweg, wobei man den Weg rechts liegen lässt. Nehmen Sie die Route des Chasse-Marée. Bevor die Dampfmaschine sie verdrängte, fuhren auf dieser Straße Karren, gezogen von kräftigen Boulonnais-Stuten, in vollem Galopp vorbei. Ihre Kutscher trieben sie mit der Peitsche an, um den frischen Fisch so schnell wie möglich in die Hauptstadt zu bringen. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie weiter bis zur Route nach Marquenneville. In der Ebene drehen sich die Windräder, ein modernes Attribut des Gottes der Winde. Gegenüber der Kirche den Weg hinauf nach Neuville-au-Bois nehmen. Dem Weg nach Yonville folgen. An der Mühle vorbeigehen und zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Een wandeling door het platteland rond een molen die, nadat hij in de vergetelheid was geraakt, een tweede jeugd heeft gekregen. Op een steenworp afstand van Abbeville kun je deze route van 9 km te voet, te paard of met de mountainbike afleggen. Vanaf het plein naast de kerk gewijd aan Sint-Maarten loopt u naar de Rue des Bois. Volg het bos en neem vervolgens het pad omhoog tot aan de dwarsweg, waarbij u het pad rechts laat liggen. Neem de Route des Chasse-Marée. Voordat de stoommachine deze weg verdrong, reden er over deze weg in hoog tempo karren die werden getrokken door krachtige merries uit Boulogne. Hun koetsiers joegen ze met de zweep aan om de verse vis zo snel mogelijk naar de hoofdstad te brengen. Steek de weg over en loop door tot aan de weg naar Marquenneville. Op de vlakte draaien de windmolens, het moderne symbool van de god van de wind. Tegenover de kerk het pad omhoog naar Neuville-au-Bois. Volg het pad richting Yonville. Passeer de molen en keer terug naar het vertrekpunt.

Paseo campestre alrededor de un molino que, tras haber caído en el olvido, ha renacido. A un paso de Abbeville, este recorrido de 9 km se puede recorrer a pie, a caballo o en bicicleta de montaña. Desde la plaza situada junto a la iglesia dedicada a San Martín, dirígete a la calle des Bois. Bordea el bosque y luego sube por el sendero hasta el camino transversal, dejando el sendero a la derecha. Toma la ruta de los Chasse-Marée. Antes de que el caballo-vapor la destronara, por esta ruta pasaban a toda velocidad carretas tiradas por poderosas yeguas de Boulogne. Sus cocheros las azotaban con el látigo para llevar lo más rápido posible el pescado fresco a la capital. Cruzar y continuar hasta la carretera de Marquenneville. En la llanura, giran los aerogeneradores, atributo moderno del dios de los vientos. Frente a la iglesia, subir por el sendero hacia Neuville-au-Bois. Seguir el camino hacia Yonville. Pasar por el molino y volver al punto de partida.

Passeggiata in campagna intorno a un mulino che, dopo essere caduto nell’oblio, ha ritrovato una seconda giovinezza. A due passi da Abbeville, questo percorso di 9 km si può percorrere a piedi, a cavallo o in mountain bike. Dalla piazza accanto alla chiesa dedicata a San Martino, raggiungere la rue des bois. Costeggiare il boschetto e poi salire lungo il sentiero fino al sentiero trasversale, lasciando il sentiero sulla destra. Imboccare la Route des Chasse-Marée. Prima che il motore a vapore la sostituisse, questa strada vedeva sfilare a tutta velocità carri trainati da possenti giumente di Boulogne. I loro cocchieri le spronavano con la frusta per portare il pesce fresco il più velocemente possibile %E0 nella capitale. Attraversare e proseguire fino alla strada %E0 Marquenneville. Nella pianura girano le %E9olienne, attributo moderno del dio dei venti. Di fronte alla chiesa, salire lungo il sentiero verso Neuville-au-Bois. Seguire il sentiero verso Yonville. Passare davanti al mulino e tornare al punto di partenza.