Boucle patrimoine n°21 : Le Kemberg – Saint-Dié-des-Vosges

Ce parcours démarre du centre-ville de Saint-Dié-des-Vosges tout près de la Meurthe, quai du Maréchal Leclerc. Vous pédalez en direction de la gare avant de rejoindre le massif du Kemberg. A partir de là, le tracé devient très forestier et vous profitez du calme des lieux. Quelques passages un peu ardus et vous retrouvez la route qui vous emmène jusqu'aux abords de Vanémont. Vous prenez maintenant la direction de Taintrux où vous pourrez faire une pause fraicheur avant de poursuivre et regagner le centre de Saint-Dié-des-Vosges.

This route starts in downtown Saint-Dié-des-Vosges, right next to the Meurthe river, quai du Maréchal Leclerc. You pedal in the direction of the train station before reaching the Kemberg massif. From here, the route becomes very wooded and you can enjoy the peace and quiet. After a few tricky sections, you're back on the road that takes you to the outskirts of Vanémont. You now head for Taintrux, where you can take a refreshing break before continuing on to the center of Saint-Dié-des-Vosges.

Diese Strecke beginnt im Stadtzentrum von Saint-Dié-des-Vosges ganz in der Nähe der Meurthe, am Quai du Maréchal Leclerc. Sie radeln in Richtung des Bahnhofs, bevor Sie das Massif du Kemberg erreichen. Ab hier wird die Strecke sehr waldreich und Sie genießen die Ruhe der Umgebung. Nach einigen etwas anstrengenden Passagen treffen Sie wieder auf die Straße, die Sie bis in die Nähe von Vanémont bringt. Sie fahren nun in Richtung Taintrux, wo Sie eine Erfrischungspause einlegen können, bevor Sie weiterfahren und wieder ins Zentrum von Saint-Dié-des-Vosges gelangen.

Deze route begint in het centrum van Saint-Dié-des-Vosges, vlakbij de rivier de Meurthe, op de Quai du Maréchal Leclerc. Je fietst in de richting van het station voordat je het Kemberg-massief bereikt. Vanaf hier wordt de route erg bosrijk en kun je genieten van de rust en stilte. Na een paar lastige stukken kom je weer op de weg die je naar de rand van Vanémont brengt. Je gaat nu richting Taintrux, waar je een verfrissende pauze kunt nemen voordat je verder gaat naar het centrum van Saint-Dié-des-Vosges.

Esta ruta comienza en el centro de Saint-Dié-des-Vosges, muy cerca del río Meurthe, en el Quai du Maréchal Leclerc. Se pedalea hacia la estación antes de llegar al macizo de Kemberg. A partir de aquí, la ruta se vuelve muy boscosa y podrá disfrutar de la tranquilidad. Tras algunos tramos complicados, encontrará la carretera que le llevará a las afueras de Vanémont. Ahora se dirige a Taintrux, donde podrá hacer una pausa refrescante antes de continuar hacia el centro de Saint-Dié-des-Vosges.

Questo percorso inizia nel centro di Saint-Dié-des-Vosges, molto vicino al fiume Meurthe, sul Quai du Maréchal Leclerc. Si pedala verso la stazione prima di raggiungere il massiccio del Kemberg. Da qui, il percorso diventa molto boscoso e si può godere della pace e della tranquillità. Dopo alcuni tratti difficili, si trova la strada che porta alla periferia di Vanémont. A questo punto ci si dirige verso Taintrux, dove si può fare una pausa ristoratrice prima di proseguire verso il centro di Saint-Dié-des-Vosges.