Boucle locale en espace partagé : boucle du Lac de Grosbois – Bellenot-sous-Pouilly

Avec ses 40 kilomètres de trajet et ses dénivelés importants, la boucle du lac de Grosbois au cœur du pays de l’Auxois est réservée aux grands sportifs. Au départ de Bellenot, vous atteindrez la commune de Grosbois-en-Montagne et son contre-réservoir, où vous pourrez vous reposer avant d’attaquer la route vers Commarin. Là-bas, vous pourrez visiter le château (l’un des plus beaux de Bourgogne) et son grand parc boisé. Ensuite, direction Vandenesse-en-Auxois, en faisant un petit crochet par le réservoir de Panthier, où vous pourrez piquer une tête. Rien de mieux qu’une petite baignade pour repartir le pied léger… CÔTÉ PATRIMOINE Lors de votre balade, vous traverserez le village de Commarin, un site qui présente un haut-lieu du patrimoine côte-d’orien. Le village où vécut Henri Vincenot, écrivain du 20e siècle emblématique de la vie rurale bourguignonne, abrite dans un grand parc boisé le Château de Commarin, tenu par une même famille depuis 26 générations. Cet édifice, aux façades tout aussi bien élégantes qu’harmonieuses, se reflète dans l’eau des larges douves qui l’entourent. Le château, d’abord ferme fortifiée puis maison forte, connut plusieurs transformations au cours du 16e siècle, comme la décoration de la chapelle gothique, avec sa Mise au tombeau en terre cuite. Les tapisseries alchimiques et héraldiques aux armes de Vienne datent de cette époque. Le château de Commarin fut ensuite réaménagé durant le siècle des Lumières, par Marie-Judith de Vienne, la grand-mère de Talleyrand. Le mobilier et les objets qui ornaient les appartements sont restés intacts depuis cette époque. Plus tard, des écuries seront bâties dans l’enceinte du château. Le parc à l’Anglaise du site est également à visiter, rien que pour pouvoir se promener et flâner au pied des arbres qui le composent. Vous croiserez sur votre route un autre élément du patrimoine culturel et fluvial de la Côte-d’Or : les réservoirs du canal de Bourgogne. Ils sont au nombre de six dans le département, et deux (Panthier et Grosbois) se retrouvent sur la Boucle du lac de Grosbois. Ces réservoirs ont été construits pour alimenter en eau le canal de Bourgogne, car ce dernier a besoin de plusieurs millions de mètres cube d’eau pour fonctionner. Le canal traverse deux vallées, celle de l’Yonne et de la Saône. Il monte également jusqu’au point de partage des eaux (le fameux « seuil de Bourgogne », situé sur la commune de Pouilly-en-Auxois), puis redescend. Il a fallu organiser l’alimentation en eau au sommet du canal, et créer plusieurs réservoirs situés plus en hauteur (comme pour un château d’eau et son principe des vases communicants), car de grandes quantités d’eau partent sur l’autre versant du canal à chaque ouverture d’écluse. Les réservoirs de Grosbois, Cercey et Chazilly ont été mis en place pour approvisionner le canal à hauteur de Pouilly-en-Auxois. D’ailleurs, le réservoir de Grosbois que vous rencontrez sur votre randonnée a été doté d’un contre-réservoir, où l’on peut maintenant se baigner. Trois autres réservoirs ont été construits en Côte-d’Or pour desservir le canal, ceux de Panthier, de Pont et de Tillot. De nos jours, le système d’alimentation du Canal de Bourgogne reste un modèle du genre.

With its 40 kilometers of route and its important differences in altitude, the loop of the lake of Grosbois in the heart of the country of Auxois is reserved for the great sportsmen. From Bellenot, you will reach the town of Grosbois-en-Montagne and its counter-reservoir, where you will be able to rest before starting the road to Commarin. There you can visit the castle (one of the most beautiful in Burgundy) and its large wooded park. Afterwards, you will go to Vandenesse-en-Auxois, with a short detour to the Panthier reservoir, where you can take a dip. There is nothing better than a little swim to leave with a light foot? HERITAGE SIDE During your walk, you will pass through the village of Commarin, a site that is a high point of the Côte d'Or heritage. The village where Henri Vincenot, a 20th century writer emblematic of Burgundian rural life, lived, is home to the Château de Commarin, which has been owned by the same family for 26 generations, in a large wooded park. This building, with its elegant and harmonious facades, is reflected in the water of the large moat that surrounds it. The castle, first a fortified farm and then a fortified house, underwent several transformations during the 16th century, such as the decoration of the Gothic chapel, with its Terracotta Entombment. The alchemical and heraldic tapestries with the coat of arms of Vienna date from this period. The castle of Commarin was then refurbished during the Enlightenment by Marie-Judith de Vienne, Talleyrand's grandmother. The furniture and objects that decorated the apartments have remained intact since that time. Later, stables were built within the castle grounds. The English-style park of the site is also worth a visit, just to be able to walk and stroll at the foot of the trees that compose it. You will cross on your road another element of the cultural and fluvial heritage of the Côte-d?Or: the reservoirs of the Burgundy canal. There are six of them in the department, and two of them (Panthier and Grosbois) are on the loop of the Grosbois lake. These reservoirs were built to supply water to the Burgundy canal, because the latter needs several million cubic meters of water to function. The canal crosses two valleys, the Yonne and the Saône. It also goes up to the point of water sharing (the famous "Burgundy threshold", located on the commune of Pouilly-en-Auxois), then goes down again. It was necessary to organize the water supply at the top of the canal, and to create several reservoirs located higher up (as for a water tower and its principle of communicating vessels), because large quantities of water leave on the other side of the canal at each opening of the lock. The reservoirs of Grosbois, Cercey and Chazilly were set up to supply the canal at Pouilly-en-Auxois. By the way, the Grosbois reservoir, which you will meet on your walk, has been equipped with a counter-reservoir, where you can now take a swim. Three other reservoirs were built in the Côte-d?Or to serve the canal, those of Panthier, Pont and Tillot. Nowadays, the supply system of the Burgundy Canal remains a model of its kind.

Der Rundweg um den See von Grosbois im Herzen des Auxois ist mit seinen 40 Kilometern Länge und den großen Höhenunterschieden nur etwas für große Sportler. Von Bellenot aus erreichen Sie die Gemeinde Grosbois-en-Montagne und ihr Gegenreservoir, wo Sie eine Pause einlegen können, bevor Sie nach Commarin weiterfahren. Dort können Sie das Schloss (eines der schönsten in Burgund) und seinen großen, bewaldeten Park besichtigen. Danach geht es weiter nach Vandenesse-en-Auxois, wobei du einen kleinen Abstecher zum Panthier-Reservoir machen kannst, wo du ein Bad nehmen kannst. Es gibt nichts Besseres als ein kleines Bad, um mit einem guten Gefühl nach Hause zu fahren KULTURERBE Auf Ihrer Wanderung kommen Sie durch das Dorf Commarin, das ein wichtiger Teil des Kulturerbes der Côte d'Orient ist. Das Dorf, in dem Henri Vincenot lebte, ein Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, der für das ländliche Leben in Burgund steht, beherbergt in einem großen bewaldeten Park das Château de Commarin, das seit 26 Generationen von derselben Familie geführt wird. Das Gebäude mit seinen eleganten und harmonischen Fassaden spiegelt sich im Wasser der breiten Gräben, die es umgeben. Das Schloss, das zunächst ein befestigter Bauernhof und später ein befestigtes Haus war, wurde im 16. Jahrhundert mehrmals umgebaut, wie z. B. die gotische Kapelle mit der Grablegung aus Terrakotta. Aus dieser Zeit stammen auch die alchemistischen und heraldischen Wandteppiche mit dem Wappen von Vienne. Das Schloss Commarin wurde dann während des Zeitalters der Aufklärung von Marie-Judith de Vienne, der Großmutter Talleyrands, umgestaltet. Die Möbel und Gegenstände, die die Gemächer schmückten, sind seit dieser Zeit unverändert geblieben. Später wurden auf dem Gelände des Schlosses Stallungen gebaut. Der Park im englischen Stil ist ebenfalls einen Besuch wert, allein schon, um an den Bäumen entlang zu spazieren und zu flanieren. Auf Ihrem Weg werden Sie auf ein weiteres Element des Kultur- und Flusskulturerbes der Côte-d'Or stoßen: die Stauseen des Canal de Bourgogne. Es gibt sechs davon im Departement, von denen sich zwei (Panthier und Grosbois) auf der Schleife des Grosbois-Sees befinden. Diese Stauseen wurden gebaut, um den Canal de Bourgogne mit Wasser zu versorgen, da dieser mehrere Millionen Kubikmeter Wasser benötigt, um zu funktionieren. Der Kanal verläuft durch zwei Täler, das der Yonne und das der Saône. Er steigt auch bis zur Wasserscheide (die berühmte "Schwelle von Burgund" in der Gemeinde Pouilly-en-Auxois) und fällt dann wieder ab. Da bei jeder Schleusenöffnung große Wassermengen auf die andere Seite des Kanals fließen, musste die Wasserversorgung am oberen Ende des Kanals organisiert und mehrere höher gelegene Reservoirs angelegt werden (wie bei einem Wasserturm mit seinem Prinzip der kommunizierenden Gefäße). Die Reservoirs von Grosbois, Cercey und Chazilly wurden eingerichtet, um den Kanal auf der Höhe von Pouilly-en-Auxois zu versorgen. Das Reservoir von Grosbois, an dem Sie auf Ihrer Wanderung vorbeikommen, wurde übrigens mit einem Gegenreservoir ausgestattet, in dem man heute baden kann. Drei weitere Stauseen wurden in der Côte-d'Or gebaut, um den Kanal zu bedienen: Panthier, Pont und Tillot. Auch heute noch ist das Versorgungssystem des Canal de Bourgogne ein Modell seiner Art.

Met zijn 40 kilometer route en zijn aanzienlijke hoogteverschillen is de lus van het meer van Grosbois in het hart van het land van de Auxois voorbehouden aan de grote sportievelingen. Vanuit Bellenot bereikt u de gemeente Grosbois-en-Montagne en zijn tegenreservoir, waar u kunt uitrusten voordat u de weg naar Commarin inslaat. Daar kunt u het kasteel (een van de mooiste van Bourgondië) en het grote beboste park bezoeken. Daarna gaat u naar Vandenesse-en-Auxois, met een korte omweg naar het stuwmeer van Panthier, waar u een duik kunt nemen. Er gaat niets boven een beetje zwemmen om u beter te voelen? HERINNERING Tijdens uw wandeling komt u door het dorp Commarin, een plek die een hoogtepunt is van het erfgoed van de Côte d'Orien. In dit dorp, waar Henri Vincenot, een schrijver uit de 20e eeuw die symbool staat voor het Bourgondische plattelandsleven, woonde, bevindt zich het kasteel van Commarin, dat al 26 generaties door dezelfde familie wordt beheerd, in een groot bosrijk park. Dit gebouw, met zijn elegante en harmonieuze gevels, wordt weerspiegeld in het water van de brede gracht die het omringt. Het kasteel, eerst een versterkte boerderij en daarna een versterkt huis, onderging in de 16e eeuw verschillende transformaties, zoals de decoratie van de gotische kapel, met zijn terracotta graflegging. De alchemistische en heraldische wandtapijten met het wapen van Vienne dateren uit deze periode. Het kasteel van Commarin werd vervolgens tijdens de Verlichting verbouwd door Marie-Judith de Vienne, de grootmoeder van Talleyrand. Het meubilair en de voorwerpen die de woningen sierden, zijn sindsdien intact gebleven. Later werden op het kasteelterrein stallen gebouwd. Ook het park in Engelse stijl op het terrein is een bezoek waard, alleen al om te kunnen wandelen en flaneren aan de voet van de bomen. Onderweg komt u een ander element van het culturele en rivierlijke erfgoed van de Côte-d?Or tegen: de stuwmeren van het kanaal van Bourgondië. Er zijn er zes in het departement, en twee (Panthier en Grosbois) bevinden zich in de lus van het meer van Grosbois. Deze stuwmeren zijn gebouwd om het kanaal van Bourgondië van water te voorzien, omdat dit kanaal enkele miljoenen kubieke meters water nodig heeft om te kunnen functioneren. Het kanaal doorkruist twee valleien, de Yonne en de Saône. Het gaat ook omhoog naar de waterscheiding (de beroemde "seuil de Bourgogne", gelegen in de gemeente Pouilly-en-Auxois), en gaat dan weer omlaag. Het was noodzakelijk om de watertoevoer bovenaan het kanaal te organiseren, en verschillende hoger gelegen reservoirs aan te leggen (zoals voor een watertoren en het principe van communicerende vaten), omdat bij elke opening van een sluis grote hoeveelheden water aan de andere kant van het kanaal vertrekken. De stuwmeren van Grosbois, Cercey en Chazilly werden aangelegd om het kanaal van Pouilly-en-Auxois te bevoorraden. Bovendien is het stuwmeer van Grosbois, dat u tijdens uw wandeling tegenkomt, voorzien van een tegenstuwmeer, waarin u nu kunt zwemmen. In de Côte-d'Or zijn nog drie andere stuwmeren aangelegd ten dienste van het kanaal: die van Panthier, Pont en Tillot. Vandaag de dag blijft het bevoorradingssysteem van het Canal de Bourgogne een model in zijn soort.

Con sus 40 kilómetros de recorrido y sus importantes desniveles, el bucle del lago de Grosbois, en el corazón del país Auxois, está reservado a los grandes deportistas. Desde Bellenot, llegará a la comuna de Grosbois-en-Montagne y a su contraembalse, donde podrá descansar antes de abordar la carretera de Commarin. Allí podrá visitar el castillo (uno de los más bellos de Borgoña) y su gran parque arbolado. Después, se dirigirá a Vandenesse-en-Auxois, con un pequeño desvío hacia el embalse de Panthier, donde podrá darse un chapuzón. No hay nada como un pequeño baño para sentirse mejor.. PATRIMONIO Durante su paseo, pasará por el pueblo de Commarin, un lugar que constituye un punto culminante del patrimonio de la Côte d'Orien. El pueblo, donde vivió Henri Vincenot, escritor del siglo XX emblemático de la vida rural borgoñona, alberga en un gran parque arbolado el castillo de Commarin, regentado por la misma familia desde hace 26 generaciones. Este edificio, de fachadas elegantes y armoniosas, se refleja en el agua del amplio foso que lo rodea. El castillo, primero granja fortificada y luego casa fuerte, sufrió varias transformaciones durante el siglo XVI, como la decoración de la capilla gótica, con su sepulcro de terracota. De esta época datan los tapices alquímicos y heráldicos con el escudo de Vienne. Posteriormente, el castillo de Commarin fue reformado durante la Ilustración por Marie-Judith de Vienne, abuela de Talleyrand. El mobiliario y los objetos que adornaban los pisos han permanecido intactos desde entonces. Más tarde, se construyeron establos dentro del recinto del castillo. El parque de estilo inglés del recinto también merece una visita, sólo por poder pasear y caminar al pie de los árboles. Por el camino, se topará con otro elemento del patrimonio cultural y fluvial de la Costa de Oro: los embalses del canal de Borgoña. Hay seis en el departamento, y dos (Panthier y Grosbois) se encuentran en el bucle del lago de Grosbois. Estos embalses se construyeron para abastecer de agua al Canal de Borgoña, ya que este último necesita varios millones de metros cúbicos de agua para funcionar. El canal atraviesa dos valles, el del Yonne y el del Saona. También sube hasta la divisoria de aguas (el famoso "seuil de Bourgogne", situado en el municipio de Pouilly-en-Auxois), y luego vuelve a bajar. Fue necesario organizar el abastecimiento de agua en la parte superior del canal y crear varios depósitos situados más arriba (como para una torre de agua y su principio de vasos comunicantes), ya que grandes cantidades de agua salen por el otro lado del canal cada vez que se abre una esclusa. Los embalses de Grosbois, Cercey y Chazilly se crearon para abastecer el canal en Pouilly-en-Auxois. Además, el embalse de Grosbois que encontrará en su paseo ha sido equipado con un contraembalse, donde ahora puede darse un baño. En la Costa de Oro se construyeron otros tres embalses al servicio del canal, los de Panthier, Pont y Tillot. Hoy en día, el sistema de abastecimiento del Canal de Borgoña sigue siendo un modelo en su género.

Con i suoi 40 chilometri di percorso e i suoi notevoli dislivelli, l'anello del lago Grosbois, nel cuore del paese di Auxois, è riservato ai grandi sportivi. Da Bellenot si raggiunge il comune di Grosbois-en-Montagne e il suo controserbatoio, dove si può riposare prima di affrontare la strada per Commarin. Qui potrete visitare il castello (uno dei più belli della Borgogna) e il suo grande parco alberato. In seguito, si va a Vandenesse-en-Auxois, con una breve deviazione verso il lago artificiale di Panthier, dove si può fare un bagno. Non c'è niente di meglio di una nuotata per sentirsi meglio? PATRIMONIO Durante la vostra passeggiata, attraverserete il villaggio di Commarin, un sito che rappresenta un punto culminante del patrimonio della Côte d'Orien. Il villaggio, dove visse Henri Vincenot, scrittore del XX secolo emblematico della vita rurale borgognona, ospita lo Château de Commarin, gestito dalla stessa famiglia da 26 generazioni, in un grande parco alberato. Questo edificio, dalle facciate eleganti e armoniose, si riflette nell'acqua dell'ampio fossato che lo circonda. Il castello, prima fattoria e poi casa fortificata, ha subito diverse trasformazioni nel corso del XVI secolo, come la decorazione della cappella gotica, con la sua sepoltura in terracotta. A questo periodo risalgono gli arazzi alchemici e araldici con lo stemma di Vienne. Il castello di Commarin fu poi ristrutturato durante l'Illuminismo da Marie-Judith de Vienne, nonna di Talleyrand. I mobili e gli oggetti che adornavano gli appartamenti sono rimasti intatti da allora. In seguito furono costruite delle scuderie all'interno del parco del castello. Anche il parco all'inglese del sito merita una visita, solo per poter camminare e passeggiare ai piedi degli alberi. Lungo il percorso, si incontra un altro elemento del patrimonio culturale e fluviale della Côte-d'Or: i bacini del canale di Borgogna. Sono sei nel dipartimento e due (Panthier e Grosbois) si trovano sull'anello del lago Grosbois. Questi bacini sono stati costruiti per rifornire d'acqua il Canale di Borgogna, che ha bisogno di diversi milioni di metri cubi d'acqua per funzionare. Il canale attraversa due valli, la Yonne e la Saona. Inoltre, sale fino allo spartiacque (il famoso "seuil de Bourgogne", situato nel comune di Pouilly-en-Auxois), per poi ridiscendere. È stato necessario organizzare l'approvvigionamento idrico nella parte superiore del canale e creare diversi serbatoi situati più in alto (come per una torre d'acqua e il suo principio di vasi comunicanti), perché grandi quantità d'acqua escono dall'altra parte del canale ogni volta che si apre una chiusa. I serbatoi di Grosbois, Cercey e Chazilly furono creati per alimentare il canale a Pouilly-en-Auxois. Inoltre, il bacino di Grosbois che incontrerete durante la vostra passeggiata è stato dotato di un contro-serbatoio, dove ora è possibile fare il bagno. Altri tre bacini sono stati costruiti nella Côte-d'Or per servire il canale: quelli di Panthier, Pont e Tillot. Oggi il sistema di approvvigionamento del Canal de Bourgogne rimane un modello nel suo genere.