Boucle du Château – Vergt-de-Biron

Départ: depuis le panneau d'appel situé sur le parking municipal de Vergt-de biron, possibilité de rejoindre par un itinéraire de liaison (balisage vert)la boucle du château dont le départ effectif est à Biron. Depuis le panneau d'appel, se diriger vers le calvaire et l'église. Passer à droite de l'église et descendre tout droit en suivant un chemin herbeux.

Departure: from the signpost located on the municipal car park of Vergt-de Biron, it is possible to join the loop of the castle by a connecting route (green markings), the effective departure of which is in Biron. From the signpost, go towards the calvary and the church. Pass to the right of the church and go straight down following a grassy path.

Start: Von der Aufforderungstafel auf dem Gemeindeparkplatz in Vergt-de biron können Sie über einen Verbindungsweg (grüne Markierung) die Schlossschleife erreichen, die in Biron beginnt. Gehen Sie von der Aufforderungstafel aus in Richtung des Kalvarienbergs und der Kirche. Gehen Sie rechts an der Kirche vorbei und steigen Sie geradeaus auf einem Grasweg ab.

Vertrek: vanaf de wegwijzer op de gemeentelijke parkeerplaats in Vergt-de Biron kunt u een verbindingsroute nemen (groene markering) naar de kastelenlus, die eigenlijk in Biron begint. Ga vanaf de wegwijzer in de richting van de calvarieberg en de kerk. Ga rechts van de kerk en ga recht naar beneden over een graspad.

Salida: desde la señalización del aparcamiento municipal de Vergt-de Biron, se puede tomar una ruta de conexión (marcas verdes) hacia el bucle del castillo, que en realidad comienza en Biron. Desde el poste indicador, diríjase hacia el calvario y la iglesia. Pase a la derecha de la iglesia y baje por un camino de hierba.

Partenza: dal cartello presso il parcheggio comunale di Vergt-de Biron, si può prendere un percorso di collegamento (segnaletica verde) per l'anello del castello, che in realtà inizia a Biron. Dal cartello, dirigetevi verso il calvario e la chiesa. Passare a destra della chiesa e scendere lungo un sentiero erboso.