Visites de la Réserve écologique des Maillys – Les Maillys

Au bonheur des oiseaux ! La réserve écologique des Maillys est un lieu d'observation, de sensibilisation et d'éducation à l'environnement. Un sentier d'observation pédagogique a été aménagé, permettant de découvrir la faune et la flore caractéristiques du Val de Saône. Plus de 170 espèces d'oiseaux ont été observées. Aux périodes de migration et d'hivernage, cet ancien site d'extraction de granulats est un refuge pour les oiseaux d'eau : grande aigrette, canard colvert, foulque macroule, sarcelle d'hiver, fuligules milouin et morillon, canard chipeau, et même canard siffleur et garrot à œil d'or pour lesquels le site est l'un des meilleurs de Côte-d'Or. A la belle saison, les chants des passereaux dans la ripisylve sonnent la période de reproduction pour les très communs : canard colvert, foulque macroule et grèbe huppé. Des visites guidées gratuites sont proposées au public pendant les vacances scolaires, sur réservations auprès de l'Office de Tourisme d'Auxonne au 03 80 37 34 46, [email protected] Le Département propose également des visites pour les groupes (associations, collèges, écoles, …) sur demande à [email protected]

Information: Due to recent health measures, all visits scheduled from April 10 to 24, 2021 are cancelled. To the delight of the birds! The Maillys ecological reserve is a place for observation, awareness and education about the environment. An educational observation trail has been set up, allowing visitors to discover the characteristic fauna and flora of the Val de Saône. More than 170 species of birds have been observed. During the migration and wintering periods, this former aggregate extraction site is a refuge for water birds: great egret, mallard, coot, teal, scaup, gadwall, gadwall, and even whistling duck and goldeneye, for which the site is one of the best in the Côte d'Or. In the summer, the songs of the passerines in the riparian zone signal the breeding season for the very common mallard, coot and great crested grebe. Free guided tours are offered to the public during the school holidays, on reservation at the Auxonne Tourist Office at 03 80 37 34 46, [email protected] The Department also offers visits for groups (associations, colleges, schools, etc.) on request at [email protected]

Zum Glück der Vögel! Das ökologische Reservat Les Maillys ist ein Ort der Beobachtung, der Sensibilisierung und der Umwelterziehung. Es wurde ein pädagogischer Beobachtungspfad eingerichtet, auf dem man die für das Saône-Tal charakteristische Fauna und Flora entdecken kann. Mehr als 170 Vogelarten wurden beobachtet. Während der Zug- und Überwinterungszeiten ist diese ehemalige Granulatabbaustelle ein Zufluchtsort für Wasservögel: Silberreiher, Stockente, Blesshuhn, Krickente, Tafelente, Reiherente, Schnatterente und sogar Pfeifente und Schellente, für die der Standort zu den besten der Côte-d'Or gehört. In der warmen Jahreszeit läuten die Gesänge der Sperlingsvögel im Ufergehölz die Brutzeit für die sehr häufigen Arten ein: Stockente, Blesshuhn und Haubentaucher. Während der Schulferien werden kostenlose Führungen für die Öffentlichkeit angeboten. Reservierungen sind beim Office de Tourisme d'Auxonne unter 03 80 37 34 46, [email protected] möglich Das Département bietet auch Besichtigungen für Gruppen (Vereine, Kollegien, Schulen, …) auf Anfrage unter [email protected] an

Tot vreugde van de vogels! Het ecologisch reservaat van Maillys is een plaats voor observatie, bewustwording en educatie over het milieu. Er is een educatief observatieparcours uitgezet om de bezoekers kennis te laten maken met de karakteristieke fauna en flora van de Val de Saône. Er zijn meer dan 170 soorten vogels waargenomen. Tijdens de trek- en overwinteringsperiodes is deze voormalige aggregaatwinning een toevluchtsoord voor watervogels: grote zilverreiger, wilde eend, meerkoet, wintertaling, krakeend, krakeend en zelfs fluitende eend en brilduiker, waarvoor het terrein een van de beste van de Côte d'Or is. In de zomer luidt het gezang van de passanten in de oeverzone het broedseizoen in voor de zeer algemene wilde eend, meerkoet en fuut. Tijdens de schoolvakanties worden gratis rondleidingen aangeboden aan het publiek, na reservering bij de Dienst voor Toerisme van Auxonne op 03 80 37 34 46, [email protected] Het departement biedt ook bezoeken aan voor groepen (verenigingen, hogescholen, scholen, enz.) op verzoek via [email protected]

¡Para deleite de los pájaros! La reserva ecológica de Maillys es un lugar de observación, sensibilización y educación sobre el medio ambiente. Se ha creado un sendero de observación educativo que permite a los visitantes descubrir la fauna y la flora características del Valle del Saona. Se han observado más de 170 especies de aves. Durante los periodos de migración e invernada, este antiguo lugar de extracción de áridos es un refugio para las aves acuáticas: garceta común, ánade real, focha común, cerceta común, ánade friso, e incluso pato silbador y pato real, para los que el lugar es uno de los mejores de la Costa de Oro. En verano, los cantos de los paseriformes de la zona ribereña señalan la época de reproducción del ánade real, la focha común y el somormujo lavanco. Se ofrecen visitas guiadas gratuitas al público durante las vacaciones escolares, previa reserva en la Oficina de Turismo de Auxonne en el teléfono 03 80 37 34 46, [email protected] El Departamento también ofrece visitas para grupos (asociaciones, colegios, escuelas, etc.) previa solicitud en [email protected]

Per la gioia degli uccelli! La riserva ecologica di Maillys è un luogo di osservazione, sensibilizzazione ed educazione all'ambiente. È stato allestito un percorso didattico di osservazione che permette ai visitatori di scoprire la fauna e la flora caratteristiche della Val de Saône. Sono state osservate più di 170 specie di uccelli. Durante i periodi di migrazione e di svernamento, questo ex sito di estrazione di aggregati è un rifugio per gli uccelli acquatici: airone bianco maggiore, germano reale, folaga, alzavola, canapiglia, canapiglia e persino anatra fischiante e occhione rosso, per i quali il sito è uno dei migliori della Côte d'Or. In estate, i canti dei passeriformi della zona ripariale segnalano la stagione riproduttiva del comunissimo germano reale, della folaga e dello svasso maggiore. Le visite guidate gratuite sono offerte al pubblico durante le vacanze scolastiche, su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo di Auxonne al numero 03 80 37 34 46, [email protected] Il Dipartimento offre anche visite per gruppi (associazioni, college, scuole, ecc.) su richiesta all'indirizzo [email protected]