Boucle de Pinson à Saint-André-et-Appelles – Saint-André-et-Appelles

Partez à l'aventure sur des sentiers ruraux chargés d'histoire, remis en valeur par l'engagement de l'association "Chemins et Patrimoines Andrésiens". Ce parcours vous dévoile la particularité des chemins creux, typiques de notre région, et vous invite à une balade romantique sur le bien nommé "chemin de pinson". Le topo-guide est disponible à l'Office de Tourisme.

This circuit allows you to take the rural paths cleared and maintained by the volunteer association "Chemins et Patrimoines Andrésiens". These paths had been left abandoned due to the regrouping of land and the disappearance of small farms. The circuit follows sunken paths, situated below the level of the surrounding land, and the path of finch, also known as the lovers' path. The topo-guide is available at the Tourist Office.

Dieser Rundweg führt über die ländlichen Wege, die von der Freiwilligenorganisation "Chemins et Patrimoines Andrésiens" von Gestrüpp befreit und gepflegt werden. Diese Wege waren aufgrund der Flurbereinigung und des Verschwindens der Kleinbauernhöfe vernachlässigt worden. Der Rundweg führt über Hohlwege, die unter dem Niveau der umliegenden Ländereien liegen, und über den Finkenweg, auch Liebesweg genannt. Der Topo-Guide ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Via dit circuit kunt u de landelijke paden volgen die door de vrijwilligersvereniging "Chemins et Patrimoines Andrésiens" worden vrijgemaakt en onderhouden. Deze paden waren verlaten door de consolidatie van het platteland en het verdwijnen van kleine boerderijen. De route voert langs de verzonken paden, gelegen onder het niveau van het omringende land, en de chemin de pinson, ook bekend als de chemin des amoureux. De gids is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

Este circuito permite seguir los caminos rurales desbrozados y mantenidos por la asociación de voluntarios "Chemins et Patrimoines Andrésiens". Estos caminos habían sido abandonados debido a la consolidación del campo y a la desaparición de las pequeñas explotaciones. La ruta recorre los caminos hundidos, situados por debajo del nivel del terreno circundante, y el chemin de pinson, también conocido como chemin des amoureux. La guía está disponible en la Oficina de Turismo.

Partite per un'avventura lungo sentieri rurali ricchi di storia, riportati in vita dall'impegno dell'associazione "Chemins et Patrimoines Andrésiens". Questo itinerario rivela le particolarità dei vicoli incassati tipici della nostra regione e invita a una passeggiata romantica lungo il cosiddetto "chemin de pinson". La guida è disponibile presso l'Ufficio del Turismo.