Château de Picquigny – Picquigny

Érigés depuis des siècles sur les hauteurs de la Vallée de la Somme, les vestiges du château de Picquigny restent pittoresques et imposants. Pour apprécier pleinement la grandeur passée de ce château montez jusqu'à la porte de la barbacane. Cette porte qui fut jadis un pont levis. La haute et impressionnante façade du corps de logis sur votre droite est remarquable. Ensuite prenez le temps de longer les fortifications qui vous mèneront à la porte du Gard et au pavillon Sévigné de style Renaissance et vers la collégiale ouverte l'été (juillet/août). Pour la petite histoire, ce pavillon fut nommé ainsi en l'honneur de Madame de Sévigné, cette femme de Lettre qui séjourna, en avril 1689, quatre jours au château de Picquigny. A l’occasion d’une lettre à sa fille, Mme de Sévigné y compare le château à celui de Grignan et y évoque la Somme : « Nous vînmes ici dans un château, où tout l’orgueil de l’héritière de Picquigny est étalé. C’est un vieux bâtiment élevé au-dessus de la ville, comme à Grignan ; un parfaitement beau chapitre comme à Grignan ; un doyen, douze chanoines ; je ne sais si la fondation est aussi belle, mais ce sont des terrasses sur la rivière de la Somme qui fait cent tours dans les prairies, voilà ce qui n’est pas à Grignan ». L'association du Château de Picquigny réalise actuellement des travaux de sécurisation du lieu qui ne permettent pas une ouverture complète du site. Cependant, quelques dates vous permettront de passer la porte du château afin de profiter un superbe panorama :de 9h à 12h30 et de 14h à 17hdu 3 au 5 juilletdu 10 au 12 juilletdu 17 au 19 juilletles 24 et 25 juilletdu 7 au 10 aoûtdu 25 au 30 août

Erected centuries ago on the heights of the Somme Valley, the remains of Picquigny castle remain picturesque and imposing. To fully appreciate the castle's past grandeur, climb up to the barbican gate. This gate was once a drawbridge. The high, impressive façade of the main building on your right is remarkable. Then take the time to walk along the fortifications to the Porte du Gard, the Renaissance-style Pavillon Sévigné and the collegiate church, open in summer (July/August). The pavilion was named in honor of Madame de Sévigné, the woman of letters who spent four days at Château de Picquigny in April 1689. In a letter to her daughter, Mme de Sévigné compared the château to that of Grignan and evoked the Somme: "We came here to a château where all the pride of the Picquigny heiress is on display. It's an old building raised above the town, as in Grignan; a perfectly fine chapter, as in Grignan; a dean, twelve canons; I don't know if the foundation is as fine, but these are terraces on the Somme river, which makes a hundred turns in the meadows, that's what's not in Grignan. The Château de Picquigny association is currently carrying out security work on the site, which will prevent it from being fully opened. However, a few dates will enable you to pass through the château gate and enjoy a superb panorama:9am to 12:30pm and 2pm to 5pmJuly 3 to 5July 10 to 12July 17 to 19July 24 and 25August 7 to 10August 25 to 30

Die Überreste des Schlosses von Picquigny, das seit Jahrhunderten auf den Höhen des Sommetals errichtet wurde, sind noch immer malerisch und imposant. Um die einstige Größe des Schlosses vollends zu würdigen, sollten Sie zum Barbakanentor hinaufsteigen. Dieses Tor war einst eine Zugbrücke. Die hohe und beeindruckende Fassade des Hauptgebäudes zu Ihrer Rechten ist bemerkenswert. Nehmen Sie sich anschließend die Zeit, an den Befestigungsanlagen entlangzugehen, die Sie zur Porte du Gard und zum Pavillon Sévigné im Renaissancestil und zur Stiftskirche führen, die im Sommer (Juli/August) geöffnet ist. Der Pavillon wurde zu Ehren von Madame de Sévigné benannt, die im April 1689 vier Tage lang im Schloss von Picquigny verbrachte. In einem Brief an ihre Tochter verglich Madame de Sévigné das Schloss mit dem von Grignan und erinnerte an die Somme: "Wir kamen hier in ein Schloss, in dem der ganze Stolz der Erbin von Picquigny ausgebreitet ist. Es ist ein altes Gebäude, hoch über der Stadt, wie in Grignan; ein vollkommen schönes Kapitel wie in Grignan; ein Dekan, zwölf Kanoniker; ich weiß nicht, ob die Stiftung so schön ist, aber es sind Terrassen auf dem Fluss Somme, der hundert Runden in den Wiesen dreht, das ist es, was nicht in Grignan ist". Der Verein des Schlosses Picquigny führt derzeit Arbeiten zur Sicherung des Ortes durch, die eine vollständige Öffnung der Anlage nicht zulassen. Es gibt jedoch einige Termine, an denen Sie durch das Schlosstor gehen können, um das herrliche Panorama zu genießen:von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr vom 3. bis 5. Juli vom 10. bis 12. Juli vom 17. bis 19. Juli am 24. und 25. Juli vom 7. bis 10. August vom 25. bis 30. August

Het kasteel van Picquigny, eeuwen geleden gebouwd op de hoogten van de Sommevallei, blijft schilderachtig en indrukwekkend. Om de vroegere grootsheid van het kasteel ten volle te waarderen, klim je naar de barbikaanse poort. Deze poort was ooit een ophaalbrug. De hoge, indrukwekkende gevel van het hoofdgebouw aan je rechterkant is opmerkelijk. Neem vervolgens de tijd om langs de vestingwerken te lopen, die je naar de Porte du Gard en het Pavillon Sévigné in renaissancestijl leiden, en verder naar de collegiale kerk, die in de zomer open is (juli/augustus). Voor de goede orde: dit paviljoen is vernoemd naar Madame de Sévigné, de letterkundige die in april 1689 vier dagen doorbracht in het Château de Picquigny. In een brief aan haar dochter vergeleek Madame de Sévigné het kasteel met dat van Grignan en riep ze de Somme in herinnering: "We kwamen hier in een kasteel waar alle trots van de erfgename van Picquigny te zien is. Het is een oud gebouw dat boven de stad uitsteekt, net als in Grignan; een heel mooi kapittel net als in Grignan; een deken, twaalf kanunniken; ik weet niet of de fundering net zo mooi is, maar dit zijn terrassen aan de rivier de Somme die honderd bochten maakt in de weilanden, dat is wat er niet is in Grignan". De vereniging Château de Picquigny voert momenteel beveiligingswerkzaamheden uit op het terrein, waardoor het niet volledig geopend kan worden. Er zijn echter een paar data waarop je door de poorten van het kasteel kunt stappen om van het prachtige panorama te genieten:9 tot 12.30 uur en 14 tot 17 uur3 tot 5 juli10 tot 12 juli17 tot 19 juli24 en 25 juli7 tot 10 augustus25 tot 30 augustus

Erigido hace siglos en las alturas del valle del Somme, los restos del castillo de Picquigny siguen siendo pintorescos e imponentes. Para apreciar plenamente la grandeza pasada del castillo, suba hasta la puerta de la barbacana. Esta puerta fue en su día un puente levadizo. Destaca la alta e impresionante fachada del edificio principal a su derecha. A continuación, tómese su tiempo para recorrer las fortificaciones, que le conducirán hasta la Puerta del Gard y el Pabellón Sévigné, de estilo renacentista, y hasta la colegiata, abierta en verano (julio/agosto). Este pabellón debe su nombre a Madame de Sévigné, mujer de letras que pasó cuatro días en el castillo de Picquigny en abril de 1689. En una carta a su hija, Madame de Sévigné comparaba el castillo con el de Grignan y evocaba el Somme: "Hemos venido a un castillo donde se exhibe todo el orgullo de la heredera de Picquigny. Es un edificio antiguo elevado sobre la ciudad, como en Grignan; un cabildo perfectamente bello como en Grignan; un deán, doce canónigos; no sé si la fundación es tan bella, pero son terrazas sobre el río Somme que da cien vueltas en los prados, eso es lo que no hay en Grignan". La asociación Château de Picquigny realiza actualmente obras de seguridad en el lugar, lo que impedirá su apertura total. Sin embargo, hay algunas fechas en las que podrá cruzar las puertas del castillo y contemplar el magnífico panorama:de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:003 al 5 de julio10 al 12 de julio17 al 19 de julio24 y 25 de julio7 al 10 de agosto25 al 30 de agosto

Eretto secoli fa sulle alture della Valle della Somme, i resti del castello di Picquigny rimangono pittoreschi e imponenti. Per apprezzare appieno la passata grandezza del castello, salite fino alla porta del barbacane. Questa porta era un tempo un ponte levatoio. L'alta e imponente facciata dell'edificio principale sulla destra è notevole. Poi, prendetevi il tempo di passeggiare lungo le fortificazioni, che vi condurranno alla Porte du Gard e al Pavillon Sévigné, in stile rinascimentale, e alla chiesa collegiata, aperta in estate (luglio/agosto). Per la cronaca, questo padiglione è stato chiamato così in onore di Madame de Sévigné, la donna di lettere che trascorse quattro giorni al Castello di Picquigny nell'aprile del 1689. In una lettera alla figlia, Mme de Sévigné paragonava il castello a quello di Grignan ed evocava la Somme: "Siamo venuti qui in un castello in cui è esposto tutto l'orgoglio dell'ereditiera di Picquigny. È un vecchio edificio elevato sopra la città, come a Grignan; un capitolo perfettamente bello come a Grignan; un decano, dodici canonici; non so se le fondamenta sono altrettanto belle, ma queste sono terrazze sul fiume Somme che fa cento giri nei prati, ecco cosa non c'è a Grignan". L'associazione Château de Picquigny sta effettuando dei lavori di sicurezza sul sito, che ne impediranno la completa apertura. Tuttavia, ci sono alcune date in cui è possibile varcare i cancelli del castello e ammirare il superbo panorama: dalle 9 alle 12.30 e dalle 14 alle 17 dal 3 al 5 luglio dal 10 al 12 luglio dal 17 al 19 luglio dal 24 al 25 luglio dal 7 al 10 agosto dal 25 al 30 agosto