CHEMIN DE CABANES – Magrie

Au pied du Pic de Brau, qui se dresse à 654m , les cabanes de vignes se découvrent le long d'un chemin qui forme une boucle de cinq kilomètres. A pied , à vélo, à cheval , le parcours est facile d'accès, balisé, et s'enroule autour du lit de la Corneilla, une charmante rivière. Grâce au microclimat de cette petite vallée, il fait bon y pique-niquer ou s'y promener au calme, au cœur de paysages magnifiques , sans cesse renouvelés au fil des saisons. Accès par les villages de Magrie ou de Cournanel.

At the foot of Pic de Brau, which rises to 654 meters, vineyard huts line a trail that forms a five-kilometer loop. Whether on foot, by bike, or on horseback, the trail is easily accessible, well-marked, and winds around the Corneilla, a charming river. Thanks to the microclimate of this small valley, it’s a great place to picnic or take a peaceful stroll amid magnificent landscapes that constantly change with the seasons. Accessible via the villages of Magrie or Cournanel.

Am Fuße des Pic de Brau, der sich auf 654 m erhebt, liegen die Weinberghütten entlang eines Weges, der eine fünf Kilometer lange Rundstrecke bildet. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd ist die Strecke leicht zugänglich, ausgeschildert und schlängelt sich um das Flussbett der Corneilla, eines bezaubernden Flusses. Dank des Mikroklimas dieses kleinen Tals lässt es sich hier wunderbar picknicken oder in aller Ruhe spazieren gehen, inmitten herrlicher Landschaften, die sich im Laufe der Jahreszeiten ständig verändern. Zugang über die Dörfer Magrie oder Cournanel.

Aan de voet van de Pic de Brau, die 654 m hoog is, liggen de wijnhutten verspreid langs een pad dat een lus van vijf kilometer vormt. Te voet, op de fiets of te paard is het parcours gemakkelijk toegankelijk, gemarkeerd en slingert het zich rond de bedding van de Corneilla, een charmant riviertje. Dankzij het microklimaat van dit kleine dal is het er heerlijk om te picknicken of rustig te wandelen, midden in prachtige landschappen die zich met de seizoenen voortdurend vernieuwen. Bereikbaar via de dorpen Magrie of Cournanel.

A los pies del Pic de Brau, que se eleva a 654 m, las cabañas de los viñedos se van descubriendo a lo largo de un sendero que forma un circuito de cinco kilómetros. A pie, en bicicleta o a caballo, el recorrido es de fácil acceso, está señalizado y discurre junto al cauce de la Corneilla, un río con mucho encanto. Gracias al microclima de este pequeño valle, es un lugar ideal para hacer un picnic o dar un tranquilo paseo, en medio de magníficos paisajes que cambian constantemente con el paso de las estaciones. Se accede a través de los pueblos de Magrie o Cournanel.

Ai piedi del Pic de Brau, che si erge a 654 m, le capanne dei vigneti si susseguono lungo un sentiero che forma un anello di cinque chilometri. A piedi, in bicicletta o a cavallo, il percorso è facilmente accessibile, segnalato e si snoda lungo il letto della Corneilla, un incantevole fiume. Grazie al microclima di questa piccola valle, è piacevole fare un picnic o passeggiare in tutta tranquillità, nel cuore di magnifici paesaggi che si rinnovano continuamente con il susseguirsi delle stagioni. Accessibile dai villaggi di Magrie o Cournanel.