Boucle de l'étang à Celles – Celles

A l’ouest du département de la Dordogne, dans le canton de Montagrier, la commune de Celles est traversée, du nord au sud, par un petit ruisseau, le Tournelude, qui rejoint la Dronne à un kilomètre en aval. De nombreux vestiges préhistoriques et gallo-romains attestent d’une occupation précoce du territoire de la commune de Celles. lors de la balade, vous admirerez dans le bourg, le château de lascoux puis sur le retour en plein bois la jolie chapelle St jean de Lalande.

In the west of the Dordogne department, in the canton of Montagrier, the commune of Celles is crossed, from north to south, by a small stream, the Tournelude, which joins the Dronne a kilometre downstream. Numerous prehistoric and Gallo-Roman remains attest to the early occupation of the Celles area. during the walk, you will admire in the village, the castle of Lascoux then on the way back in the middle of the wood the pretty chapel of St Jean de Lalande.

Im Westen des Departements Dordogne, im Kanton Montagrier, wird die Gemeinde Celles von Nord nach Süd von einem kleinen Bach, dem Tournelude, durchflossen, der einen Kilometer flussabwärts in die Dronne mündet. Zahlreiche prähistorische und gallorömische Überreste zeugen von einer frühen Besiedlung des Gemeindegebiets von Celles. während der Wanderung werden Sie im Dorf das Schloss Lascoux bewundern und auf dem Rückweg mitten im Wald die hübsche Kapelle St jean de Lalande.

In het westen van het departement Dordogne, in het kanton Montagrier, wordt de gemeente Celles van noord naar zuid doorkruist door een kleine stroom, de Tournelude, die een kilometer stroomafwaarts in de Dronne uitmondt. Talrijke prehistorische en Gallo-Romeinse overblijfselen getuigen van de vroege bewoning van de gemeente Celles. tijdens de wandeling bewondert u het kasteel van Lascoux in het dorp en op de terugweg, midden in het bos, de mooie kapel van St Jean de Lalande.

Al oeste del departamento de Dordoña, en el cantón de Montagrier, el municipio de Celles está atravesado, de norte a sur, por un pequeño arroyo, el Tournelude, que se une al Dronne un kilómetro más abajo. Numerosos restos prehistóricos y galo-romanos atestiguan la temprana ocupación del municipio de Celles. durante el paseo, admirará el castillo de Lascoux en el pueblo y a la vuelta, en medio del bosque, la bonita capilla de St Jean de Lalande.

Nella parte occidentale del dipartimento della Dordogna, nel cantone di Montagrier, il comune di Celles è attraversato, da nord a sud, da un piccolo torrente, il Tournelude, che si unisce alla Dronne un chilometro più a valle. Numerosi resti preistorici e gallo-romani attestano la prima occupazione del comune di Celles. durante la passeggiata, potrete ammirare il castello di Lascoux nel villaggio e sulla via del ritorno, in mezzo al bosco, la graziosa cappella di St Jean de Lalande.