Boucle de la Soulège – Saint-Quentin-de-Caplong

Depuis le village, le circuit emprunte des chemins ruraux en sous-bois pour descendre jusqu'à une petite rivière, la Soulège. Au fil du chemin, vous rencontrez différents points d'intérêt : lavoir, pont de pierre, moulins à vent ou à eau,…. La suite du parcours alterne entre vignoble et bois, avec des points de vue sur les villages alentours.

From the village, the trail follows rural paths through undergrowth down to a small river, the Soulège. Along the way, you'll come across various points of interest: wash-house, stone bridge, wind and water mills, …. The rest of the route alternates between vineyards and woods, with views of the surrounding villages.

Vom Dorf aus führt der Rundweg über Feldwege im Unterholz hinunter zu einem kleinen Fluss, dem Soulège. Auf dem Weg treffen Sie auf verschiedene interessante Punkte: Waschhaus, Steinbrücke, Wind- oder Wassermühlen,…. Der weitere Verlauf des Weges wechselt zwischen Weinbergen und Wäldern, mit Aussichtspunkten auf die umliegenden Dörfer.

Vanuit het dorp voert de route je over landweggetjes door het kreupelhout naar een riviertje, de Soulège. Onderweg kom je verschillende bezienswaardigheden tegen: een wasplaats, een stenen brug, windmolens en watermolens, en …… De rest van de route loopt afwisselend door wijngaarden en bossen, met uitzicht op de omliggende dorpen.

Desde el pueblo, la ruta le llevará por caminos rurales entre la maleza hasta un pequeño río, el Soulège. A lo largo del camino, encontrará diversos puntos de interés: un lavadero, un puente de piedra, molinos de viento y de agua, y …… El resto del recorrido alterna viñedos y bosques, con vistas a los pueblos de los alrededores.

Dal villaggio, il percorso si snoda lungo stradine di campagna che attraversano il sottobosco fino a un piccolo fiume, il Soulège. Lungo il percorso si incontrano diversi punti di interesse: un lavatoio, un ponte di pietra, mulini a vento e ad acqua e …… Il resto del percorso alterna vigneti e boschi, con viste sui villaggi circostanti.