Boucle de la Bugonne – Saint-Médard-d'Eyrans

Chers promeneurs, Au cœur de la zone humide, venez explorer les vignobles, la forêt et le charmant centre-bourg de Saint-Médard-d'Eyrans. Le bocage humide "Natura 2000" est un trésor naturel avec ses prairies, zones marécageuses et forêts de bords d'eau. Ce marais connexe à la Garonne est aménagé avec un réseau de rouilles, d'esteys, de digues et de portes à flots. Les vignobles des Graves Pessac-Léognan bordent la zone humide. Après la forêt, revenez vers le centre-bourg pour découvrir le lavoir et notre église. D'apparence romane à l'extérieur, son intérieur du XIXème siècle vous surprendra avec une seule nef et un clocher mur. Bâtie près du ruisseau le Milan, elle se trouve à l'intérieur du cimetière communal, symbolisant l'union des vivants et des morts. Belle promenade à tous !

Dear walkers, In the heart of the wetlands, come and explore the vineyards, forest and charming town center of Saint-Médard-d'Eyrans. The "Natura 2000" wetland bocage is a natural treasure trove of meadows, marshlands and waterside forests. This marshland is connected to the Garonne by a network of rouilles, esteys, dikes and floodgates. The Graves Pessac-Léognan vineyards border the wetlands. After the forest, return to the village center to discover the wash-house and our church. Romanesque on the outside, its 19th-century interior will surprise you with its single nave and wall tower. Built near the Milan stream, the church is located inside the communal cemetery, symbolizing the union of the living and the dead. Enjoy your walk!

Liebe Spaziergängerinnen und Spaziergänger! Im Herzen des Feuchtgebiets können Sie die Weinberge, den Wald und das charmante Stadtzentrum von Saint-Médard-d'Eyrans erkunden. Die feuchte Bocage "Natura 2000" ist mit ihren Wiesen, Sumpfgebieten und Wäldern am Wasser ein natürlicher Schatz. Dieses mit dem Fluss Garonne verbundene Sumpfgebiet ist mit einem Netz aus Rouilles, Esteys, Deichen und Fluttoren angelegt. Die Weinberge der Graves Pessac-Léognan grenzen an das Feuchtgebiet. Nach dem Wald kehren Sie zum Ortskern zurück, um das Waschhaus und unsere Kirche zu entdecken. Von außen sieht sie romanisch aus, doch ihr Inneres aus dem 19. Jahrhundert wird Sie mit einem einzigen Kirchenschiff und einem ummauerten Glockenturm überraschen. Die Kirche wurde in der Nähe des Baches Milan erbaut und befindet sich auf dem Gemeindefriedhof, der die Vereinigung der Lebenden und der Toten symbolisier

Beste wandelaars, Ontdek de wijngaarden, het bos en het charmante centrum van Saint-Médard-d'Eyrans in het hart van de wetlands. De "Natura 2000" waterrijke bocage is een natuurlijke schatkamer van weiden, moerassen en bossen langs het water. Dit moerasgebied is verbonden met de Garonne door een netwerk van rouilles, esteys, dijken en sluisdeuren. De wijngaarden van Graves Pessac-Léognan grenzen aan het moerasgebied. Keer na het bos terug naar het stadscentrum om het washuis en onze kerk te ontdekken. De kerk is romaans aan de buitenkant, maar het interieur uit de 19e eeuw zal je verrassen met zijn enkele schip en muurtoren. De kerk is gebouwd in de buurt van de rivier de Milan en ligt binnen de gemeenschappelijke begraafplaats, als symbool voor de vereniging van de levenden en de doden. Geniet van je wandeling!

Queridos senderistas, En el corazón de los humedales, venga a descubrir los viñedos, el bosque y el encantador centro urbano de Saint-Médard-d'Eyrans. La zona húmeda "Natura 2000" es un tesoro natural de praderas, marismas y bosques de ribera. Esta marisma está unida al Garona por una red de rouilles, esteys, diques y compuertas. Los viñedos de Graves Pessac-Léognan bordean los humedales. Después del bosque, vuelva al centro de la ciudad para descubrir el lavadero y nuestra iglesia. Románica por fuera, su interior del siglo XIX le sorprenderá por su nave única y su torre mural. Construida cerca del arroyo Milán, se encuentra en el interior del cementerio comunal, simbolizando la unión de los vivos y los muertos. ¡Disfrute de su paseo!

Cari escursionisti, Nel cuore delle zone umide, venite a scoprire i vigneti, la foresta e l'affascinante centro di Saint-Médard-d'Eyrans. Il bocage umido "Natura 2000" è un tesoro naturale di prati, paludi e boschi acquatici. Questa palude è collegata alla Garonna da una rete di rouilles, esteys, dighe e paratoie. I vigneti di Graves Pessac-Léognan confinano con le zone umide. Dopo la foresta, tornate al centro del paese per scoprire il lavatoio e la nostra chiesa. Romanica all'esterno, l'interno ottocentesco vi sorprenderà con la sua navata unica e la torre a muro. Costruita vicino al torrente Milano, si trova all'interno del cimitero comunale, a simboleggiare l'unione tra i vivi e i morti. Buona passeggiata!