BOUCLE CYCLO N°3 – PÉZENAS, PLAINE VITICOLE ET PLATEAU BASALTIQUE – Pézenas

L’itinéraire propose la découverte du Pays piscénois, avec sa ville phare : Pézenas, ville d’Art et d’Histoire, joyau de l’architecture languedocienne et lieu de séjour de Molière avec son illustre théâtre. Vous partirez de Pézenas pour découvrir les nombreux vignobles alentours, entre butte basaltique et vallée alluviale, puis les villages de Caux, Roujan, Alignan, Valros et Saint-Thibéry. Les bords de l’Hérault et de la Thongue à Saint-Thibéry ou encore le point de vue depuis la tour de Valros vaudront bien des petits crochets.

The itinerary proposes the discovery of the Pays piscénois, with its flagship city: Pézenas, city of Art and History, jewel of the Languedoc architecture and place of stay of Molière with his famous theater. You will leave Pézenas to discover the numerous vineyards around, between basaltic hillock and alluvial valley, then the villages of Caux, Roujan, Alignan, Valros and Saint-Thibéry. The banks of the Hérault and the Thongue in Saint-Thibéry or the view from the tower of Valros will be worth a visit.

Die Route führt Sie durch das Pays piscénois mit seiner Vorzeigestadt Pézenas, der Stadt der Kunst und Geschichte, dem Juwel der Architektur des Languedoc und dem Aufenthaltsort von Molière mit seinem berühmten Theater. Von Pézenas aus erkunden Sie die zahlreichen Weinberge in der Umgebung zwischen Basalthügeln und Schwemmlandtälern, dann die Dörfer Caux, Roujan, Alignan, Valros und Saint-Thibéry. Die Ufer des Hérault und der Thongue in Saint-Thibéry oder der Ausblick vom Turm von Valros werden Ihnen einen kleinen Haken wert sein.

De route stelt u voor het Pays Piscénois te ontdekken, met als vlaggenschip de stad Pézenas, een stad van kunst en geschiedenis, een juweel van de architectuur van de Languedoc en de woonplaats van Molière met zijn beroemde theater. U verlaat Pézenas om de talrijke omliggende wijngaarden te ontdekken, tussen basaltheuvel en alluviale vallei, en vervolgens de dorpen Caux, Roujan, Alignan, Valros en Saint-Thibéry. De oevers van de Hérault en de Thongue in Saint-Thibéry of het uitzicht vanaf de toren van Valros zullen een bezoek waard zijn.

El itinerario propone descubrir el Pays Piscénois, con su ciudad insignia: Pézenas, ciudad de Arte e Historia, joya de la arquitectura de Languedoc y cuna de Molière con su famoso teatro. Saldrá de Pézenas para descubrir los numerosos viñedos de los alrededores, entre colina basáltica y valle aluvial, y después los pueblos de Caux, Roujan, Alignan, Valros y Saint-Thibéry. Las orillas del Hérault y del Thongue en Saint-Thibéry o la vista desde la torre de Valros merecerán una visita.

L'itinerario propone la scoperta del Pays Piscénois, con la sua città simbolo: Pézenas, città d'arte e di storia, gioiello dell'architettura della Linguadoca e patria di Molière con il suo famoso teatro. Lascerete Pézenas per scoprire i numerosi vigneti circostanti, tra poggio basaltico e valle alluvionale, poi i villaggi di Caux, Roujan, Alignan, Valros e Saint-Thibéry. Le rive dell'Hérault e della Thongue a Saint-Thibéry o la vista dalla torre di Valros meritano una visita.