BOUCLE CYCLO N°25 – LE TOUR DE L’ÉTANG DE THAU – Sète

C'est un itinéraire emblématique. Nous vous proposons de réaliser ce tour sur votre vélo de route ou sur votre VTC. Le tracé est magnifique, et emprunte quasi exclusivement des pistes ou voies vertes empruntables par tous les types de vélos. L’étang est omniprésent. Vous le dominez légèrement entre Mèze et Balaruc-les-Bains, avec les parcs à huîtres qui tracent des parallèles à perte de vue. Vous l’admirez depuis la pointe des Onglous avec vue sur le Mont Saint-Clair. Vous le traversez sur terre par la passerelle après Bouzigues. Ce tour est aussi une alternance de sections très diversifiées, de l’effervescence de Sète à la tranquillité de Bouzigues, du chemin du lido qui tire droit au milieu des dunes au passage sur la corniche de Sète qui sillonne et domine les criques. Un must on vous dit !

It is an emblematic route. We suggest you to realize this tour on your road bike or on your VTC. The route is magnificent, and almost exclusively takes tracks or greenways that can be used by all types of bikes. The pond is omnipresent. You can see it from Mèze to Balaruc-les-Bains, with the oyster beds that run parallel as far as the eye can see. You can admire it from the pointe des Onglous with a view of the Mont Saint-Clair. You cross it on land by the footbridge after Bouzigues. This tour is also an alternation of very diversified sections, from the effervescence of Sète to the tranquility of Bouzigues, from the path of the lido which shoots straight into the middle of the dunes to the passage on the cornice of Sète which criss-crosses and dominates the creeks. A must, we tell you!

Es handelt sich um eine emblematische Route. Wir schlagen Ihnen vor, diese Tour mit Ihrem Rennrad oder VTC zu fahren. Die Strecke ist wunderschön und verläuft fast ausschließlich auf grünen Pfaden oder Wegen, die mit allen Arten von Fahrrädern befahren werden können. Der Teich ist allgegenwärtig. Zwischen Mèze und Balaruc-les-Bains liegt er leicht erhöht, und die Austernzuchtanlagen ziehen Parallelen, so weit das Auge reicht. Sie können ihn von der Pointe des Onglous aus mit Blick auf den Mont Saint-Clair bewundern. Sie überqueren ihn auf dem Landweg über die Fußgängerbrücke nach Bouzigues. Diese Tour ist auch ein Wechselspiel aus sehr unterschiedlichen Abschnitten, von der Hektik von Sète bis zur Ruhe von Bouzigues, vom Lidoweg, der direkt durch die Dünen führt, bis zur Corniche von Sète, die sich durch die Buchten schlängelt und sie überragt. Ein Muss, sagen wir!

Dit is een emblematische route. Wij raden u aan deze tocht op uw racefiets of VTC te doen. De route is prachtig, en volgt bijna uitsluitend paden of groene wegen die door alle soorten fietsen gebruikt kunnen worden. De vijver is alomtegenwoordig. U ziet hem van Mèze tot Balaruc-les-Bains, met de oesterbanken die parallel lopen zover het oog reikt. U kunt hem bewonderen vanaf de pointe des Onglous met uitzicht op de Mont Saint-Clair. U steekt het op het land over via de loopbrug na Bouzigues. Ook deze tocht is een afwisseling van zeer gevarieerde trajecten, van de bruisendheid van Sète tot de rust van Bouzigues, van het pad van het lido dat midden in de duinen schiet tot de passage over de corniche van Sète die de kreken doorkruist en domineert. Een must, zeggen wij u!

Se trata de una ruta emblemática. Le sugerimos que realice este recorrido en su bicicleta de carretera o VTC. El recorrido es magnífico, y discurre casi exclusivamente por pistas o vías verdes que pueden ser utilizadas por todo tipo de bicicletas. El estanque es omnipresente. Se ve desde Mèze hasta Balaruc-les-Bains, con los criaderos de ostras paralelos hasta donde alcanza la vista. Se puede admirar desde la punta des Onglous con vistas al Monte Saint-Clair. Se cruza por tierra por la pasarela después de Bouzigues. Este recorrido es también una alternancia de tramos muy diversificados, de la efervescencia de Sète a la tranquilidad de Bouzigues, del sendero del lido que se adentra en medio de las dunas al paso por la cornisa de Sète que atraviesa y domina las calas. ¡Una visita obligada, se lo decimos nosotros!

Si tratta di un percorso emblematico. Vi consigliamo di percorrerlo con la vostra bici da corsa o con una VTC. Il percorso è magnifico e si snoda quasi esclusivamente su piste o greenway che possono essere utilizzate da tutti i tipi di bicicletta. Lo stagno è onnipresente. Lo si può vedere da Mèze a Balaruc-les-Bains, con i banchi di ostriche che corrono paralleli a perdita d'occhio. Lo si può ammirare dalla pointe des Onglous con vista sul Mont Saint-Clair. Si attraversa sulla terraferma con la passerella dopo Bouzigues. Anche questo tour è un'alternanza di tratti molto diversificati, dall'effervescenza di Sète alla tranquillità di Bouzigues, dal sentiero del lido che spara dritto in mezzo alle dune al passaggio sulla corniche di Sète che attraversa e domina le insenature. Un must, ve lo diciamo noi!