Bois des Fouchères – Recologne

Préservé par la commune de Recologne, le cimetière des pestiférés est un lieu de mémoire qui témoigne de l’épidémie de peste de 1632 et de l’épisode de la Guerre de 10 ans de 1637. À cette époque, ces terribles événements ont contraint les habitants du village à creuser des fosses à l’écart des habitations, dans le Bois des Fouchères, pour y enterrer les nombreux corps malades.

Preserved by the commune of Recologne, the pestiferous cemetery is a memorial to the plague epidemic of 1632 and the 10-year war of 1637. At the time, these terrible events forced the villagers to dig pits away from their homes, in the Bois des Fouchères, to bury the many sick bodies.

Der von der Gemeinde Recologne erhaltene Pestfriedhof ist eine Gedenkstätte, die an die Pestepidemie von 1632 und die Episode des Zehnjährigen Krieges von 1637 erinnert. Damals zwangen diese schrecklichen Ereignisse die Dorfbewohner dazu, abseits der Häuser im Bois des Fouchères Gruben auszuheben, um die vielen kranken Körper zu begraben.

Het pestkerkhof, dat wordt bewaard door de gemeente Recologne, is een gedenkplaats die getuigt van de pestepidemie van 1632 en de 10-jarige oorlog van 1637. Deze vreselijke gebeurtenissen dwongen de dorpsbewoners destijds om kuilen te graven buiten hun huizen, in het Bois des Fouchères, om de vele zieke lichamen te begraven.

Conservado por el municipio de Colonia, el cementerio de la peste es un lugar de memoria que da testimonio de la epidemia de peste de 1632 y de la Guerra de los 10 Años de 1637. En aquella época, estos terribles acontecimientos obligaron a los aldeanos a cavar fosas lejos de sus casas, en el Bois des Fouchères, para enterrar a los numerosos cadáveres enfermos.

Conservato dal comune di Recologne, il cimitero della peste è un luogo di memoria che testimonia l'epidemia di peste del 1632 e la guerra dei 10 anni del 1637. All'epoca, questi terribili eventi costrinsero gli abitanti del villaggio a scavare delle fosse lontano dalle loro case, nel Bois des Fouchères, per seppellire i numerosi corpi malati.