Circuit panoramique sur la vallée de la Saône – Recologne-lès-Rioz

1 Descendre rue de l’église, tout droit rue de la fontaine. Passer devant la fontaine lavoir, rejoindre la grande rue et sortir du village. A l’étang, virer à gauche sur une petite route qui se transforme en chemin après 500 m. Monter sur le plateau des grandes Genièvres (point de vue panoramique sur la vallée de la Saône). Redescendre par la Grande Plaine en longeant le bois sur quelques centaines de mètres, puis virer à gauche en suivant le balisage pour traverser le bosquet. 2 Tourner à droite à la sortie du bois puis à gauche pour traverser les champs et poursuivre tout droit durant 1,4 km jusqu’à Villers-Bouton. Rester sur la route principale pour traverser le village par la rue des Deux Fontaines. Virer à droite sur la D5, dépasser la chapelle et prendre à gauche le chemin des Craies. 3 Monter par le sentier principal durant 1,6 km. Suivre la piste sous couvert forestier. Traverser la route et prendre en face en suivant les lignes de coupe. 4. Traverser la D5, continuer tout droit sur 700 m et virer à gauche sur un large chemin forestier aboutissant à l’entrée d’Eguilley. Poursuivre jusqu’au carrefour et virer à gauche rue des 4 chênes. Après 1 km, entrer à Recologne en retrouvant la rue de l’église à droite.

1 Go down rue de l'église, straight on rue de la fontaine. Pass in front of the fountain-lavatory, join the main street and leave the village. At the pond, turn left on a small road which becomes a path after 500 m. Go up to the plateau des grandes Genièvres (panoramic view on the Saône valley). Go down by the Grande Plaine along the wood for a few hundred meters, then turn left following the markings to cross the grove. 2 Turn right at the end of the wood and then left to cross the fields and continue straight ahead for 1.4 km until Villers-Bouton. Stay on the main road to cross the village by the rue des Deux Fontaines. Turn right onto the D5, pass the chapel and turn left onto the Chemin des Craies. 3 Go up the main path for 1.6 km. Follow the trail under the forest cover. Cross the road and go straight ahead following the cut lines. 4. Cross the D5, go straight on for 700 m and turn left on a wide forest road leading to the entrance of Eguilley. Continue to the crossroads and turn left onto rue des 4 chênes. After 1 km, enter Recologne and turn right onto rue de l'église.

1 Gehen Sie die Rue de l'Eglise hinunter, geradeaus in die Rue de la Fontaine. Gehen Sie am Waschbrunnen vorbei, biegen Sie in die Hauptstraße ein und verlassen Sie das Dorf. Am Teich biegen Sie links auf eine kleine Straße ab, die nach 500 m in einen Weg übergeht. Steigen Sie auf das Plateau des grandes Genièvres (Aussichtspunkt über das Saône-Tal). Gehen Sie auf der Grande Plaine einige hundert Meter am Waldrand entlang hinunter, dann biegen Sie links ab und folgen der Markierung, um das Wäldchen zu durchqueren. 2 Biegen Sie am Ende des Waldes rechts ab, dann links, um die Felder zu überqueren, und fahren Sie 1,4 km lang geradeaus bis nach Villers-Bouton. Bleiben Sie auf der Hauptstraße und durchqueren Sie das Dorf auf der Rue des Deux Fontaines. Biegen Sie rechts auf die D5 ab, fahren Sie an der Kapelle vorbei und biegen Sie links in den Chemin des Craies ein. 3 Gehen Sie 1,6 km lang auf dem Hauptweg bergauf. Folgen Sie dem Weg durch den Wald. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite entlang der Schnittlinien. 4. Überqueren Sie die D5, gehen Sie 700 m geradeaus und biegen Sie dann links auf einen breiten Waldweg ab, der zum Ortseingang von Eguilley führt. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung und biegen Sie links in die Rue des 4 chênes ab. Nach 1 km fahren Sie in Recologne rechts in die Rue de l'Eglise.

1 Neem de rue de l'église, rechtdoor de rue de la fontaine. Ga voorbij het fonteinslavatorium, voeg in op de hoofdweg en verlaat het dorp. Bij de vijver links een kleine weg inslaan die na 500 m een pad wordt. Ga omhoog naar het plateau Grande Genièvres (panoramisch uitzicht op de vallei van de Saône). Ga terug naar beneden naar de Grande Plaine en loop een paar honderd meter langs het bos, volg dan links de borden om het bos over te steken. 2 Aan het eind van het bos rechtsaf en vervolgens linksaf om de velden over te steken en 1,4 km rechtdoor naar Villers-Bouton. Blijf op de hoofdweg om het dorp via de Rue des Deux Fontaines te doorkruisen. Sla rechtsaf naar de D5, passeer de kapel en sla linksaf naar de Chemin des Craies. 3 Ga het hoofdpad op gedurende 1,6 km. Volg het pad onder het bos. Steek de weg over en ga rechtdoor langs de gesneden lijnen. 4. Steek de D5 over, ga 700 m rechtdoor en ga linksaf een breed bospad op dat naar de ingang van Eguilley leidt. Ga door tot het kruispunt en sla linksaf naar de rue des 4 chênes. Na 1 km rijdt u Recologne binnen door rechts de rue de l'église te nemen.

1 Bajar por la rue de l'église, seguir recto por la rue de la fontaine. Pasar la fuente-lavatorio, incorporarse a la carretera principal y salir del pueblo. A la altura del estanque, girar a la izquierda por una pequeña carretera que se convierte en sendero al cabo de 500 m. Subir a la meseta de Grande Genièvres (vista panorámica del valle del Saona). Vuelva a bajar a la Grande Plaine y recorra unos cientos de metros a lo largo del bosque, después gire a la izquierda siguiendo las señales para cruzar la arboleda. 2 Al final del bosque, girar a la derecha y después a la izquierda para atravesar los campos y continuar recto durante 1,4 km hasta Villers-Bouton. Permanezca en la carretera principal para cruzar el pueblo por la Rue des Deux Fontaines. Gire a la derecha por la D5, pase la capilla y gire a la izquierda por el Chemin des Craies. 3 Suba por el camino principal durante 1,6 km. Seguir la pista bajo el bosque. Cruce la carretera y siga recto siguiendo las líneas cortadas. 4. Cruzar la D5, seguir recto durante 700 m y girar a la izquierda por una pista forestal ancha que lleva a la entrada de Eguilley. Continúe hasta el cruce y gire a la izquierda por la rue des 4 chênes. Después de 1 km, entre en Recologne tomando la rue de l'église a la derecha.

1 Percorrere la rue de l'église, proseguire dritto in rue de la fontaine. Superare la fontana-lavanderia, raggiungere la strada principale e uscire dal villaggio. All'altezza dello stagno, svoltare a sinistra su una stradina che dopo 500 m diventa un sentiero. Salire sull'altopiano della Grande Genièvres (vista panoramica sulla valle della Saona). Ridiscendere alla Grande Plaine e costeggiare il bosco per qualche centinaio di metri, quindi svoltare a sinistra seguendo le indicazioni per attraversare il boschetto. 2 Alla fine del bosco si gira a destra e poi a sinistra per attraversare i campi e proseguire dritti per 1,4 km fino a Villers-Bouton. Rimanere sulla strada principale per attraversare il paese in Rue des Deux Fontaines. Svoltare a destra sulla D5, superare la cappella e svoltare a sinistra sullo Chemin des Craies. 3 Risalire il sentiero principale per 1,6 km. Seguire la pista sotto la copertura forestale. Attraversare la strada e proseguire dritto seguendo le linee di demarcazione. 4. Attraversare la D5, proseguire per 700 m e svoltare a sinistra su un'ampia pista forestale che conduce all'ingresso di Eguilley. Continuare fino all'incrocio e girare a sinistra in rue des 4 chênes. Dopo 1 km, entrare a Recologne prendendo la rue de l'église sulla destra.