BL545 – Au fil de la Sarre – Bissert

Le Parcours Cette boucle, au départ du port de plaisance de Harskirchen, suit la rivière de la Sarre et traverse la très large vallée de la Honau. C’est un espace protégé qui présente de fragiles ressources naturelles. Ce circuit vous amènera à travers les communes de Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l’Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) pour rejoindre enfin Sarre-Union (square Dommel, Maison renaissance, Église St Georges, Temple Réformé, nombreux restaurants…) qui fut connue et reconnue notamment pour ses manufactures de chapeaux de paille et les panamas De Langenhagen, les couronnes de perles Karcher et Schmidt et la corderie Dommel.

The route Departing from the Harskirchen marina, this loop follows the Saar river through the wide Honau valley. This is a protected area with fragile natural resources. The tour takes you through the towns of Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l'Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) and finally Sarre-Union (Square Dommel, Maison renaissance, Église St Georges, Temple Réformé, numerous restaurants, etc.), once famous for its straw hat factories and De Langenhagen panamas, Karcher and Schmidt pearl crowns and the Dommel rope factory.

Die Strecke Dieser Rundweg, der am Yachthafen von Harskirchen beginnt, folgt dem Fluss Saar und durchquert das sehr breite Tal der Honau. Es handelt sich um ein geschütztes Gebiet mit empfindlichen natürlichen Ressourcen. Dieser Rundweg führt Sie durch die Gemeinden Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l'Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) und schließlich nach Sarre-Union (Dommel-Platz, Renaissancehaus, Kirche St. Georges, reformierter Tempel, zahlreiche Restaurants usw.), das vor allem für seine Strohhutmanufakturen und die Panamahüte von De Langenhagen, die Perlenkränze von Karcher und Schmidt und die Seilerei Dommel bekannt war.

De route Vanaf de jachthaven van Harskirchen volgt deze lus de rivier de Sarre door de brede Honau vallei. Dit is een beschermd gebied met kwetsbare natuurlijke hulpbronnen. De route voert u door de stadjes Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l'Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) en ten slotte Sarre-Union (plein Dommel, Maison renaissance, Église St Georges, Temple Réformé, talrijke restaurants, enz.), ooit beroemd om zijn strohoedenfabrieken en De Langenhagen panama's, Karcher en Schmidt parelkronen en de Dommel touwfabriek.

La ruta Partiendo del puerto deportivo de Harskirchen, este bucle sigue el río Sarre a través del amplio valle de Honau. Se trata de una zona protegida con frágiles recursos naturales. La ruta pasa por las localidades de Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l'Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) y, por último, Sarre-Union (plaza Dommel, Maison renaissance, Église St Georges, Temple Réformé, numerosos restaurantes, etc.), antaño famosa por sus fábricas de sombreros de paja y panamas De Langenhagen, coronas de perlas Karcher y Schmidt y la fábrica de cuerdas de Dommel.

Il percorso Partendo dal porto turistico di Harskirchen, questo anello segue il fiume Sarre attraverso l'ampia valle di Honau. Si tratta di un'area protetta con fragili risorse naturali. Il percorso attraversa le cittadine di Keskastel (Restaurant le Castel, Restaurant l'Alsace, Restaurant de la Sarre), Schopperten (Ferme du vieux Poirier) e infine Sarre-Union (piazza Dommel, Maison renaissance, Église St Georges, Temple Réformé, numerosi ristoranti, ecc.), un tempo famosa per le sue fabbriche di cappelli di paglia e i panama De Langenhagen, le corone di perle Karcher e Schmidt e la fabbrica di corde Dommel.