N°04 Les Chemins de la Mémoire Circuit n°2 – Sainte-Marie-aux-Mines

Le secteur entre le Col des Bagenelles et la Chaume de Lusse a été la scène d'importants affrontements durant la "Grande Guerre" de 1914-1918. Ces deux randonnées vous invitent à découvrir ces vestiges d'une diversité unique mis à jour par le travail de l’Association Mémoire et Patrimoine Militaire du Val d’Argent.. Un livret du sentier d'interprétation militaire du Val d'Argent a également été édité en 2018 à l'occasion du centenaire et est disponible gratuitement à l'Office de Tourisme du Val d'Argent. Il s'agit également d'une randonnée qui est généralement proposée par le Pays d'Art et d'Histoire les jeudis de l'été à l'occasion de ses sorties estivales. Vous pouvez consulter la randonnée détaillée dans l'onglet Documentations ci-dessus.

The area between Col des Bagenelles and Chaume de Lusse was the scene of major confrontations during the "Great War" of 1914-1918. These two hikes invite you to discover the uniquely diverse remains uncovered by the Association Mémoire et Patrimoine Militaire du Val d'Argent… A booklet of the Val d'Argent military interpretation trail was also published in 2018 to mark the centenary and is available free of charge from the Val d'Argent Tourist Office. It is also a hike that is generally proposed by the Pays d'Art et d'Histoire on Thursdays during the summer as part of its summer outings. You can consult the detailed hike in the Documentations tab above.

Das Gebiet zwischen dem Col des Bagenelles und der Chaume de Lusse war während des "Großen Krieges" von 1914-1918 Schauplatz wichtiger Auseinandersetzungen. Diese beiden Wanderungen laden Sie dazu ein, diese Überreste von einzigartiger Vielfalt zu entdecken, die durch die Arbeit der Association Mémoire et Patrimoine Militaire du Val d'Argent ans Licht gebracht wurden… Ein Heft zum militärischen Interpretationspfad des Val d'Argent wurde 2018 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums ebenfalls herausgegeben und ist kostenlos im Office de Tourisme du Val d'Argent erhältlich. Es handelt sich auch um eine Wanderung, die in der Regel vom Pays d'Art et d'Histoire an Donnerstagen im Sommer anlässlich seiner Sommerausflüge angeboten wird. Die detaillierte Wanderung können Sie oben auf der Registerkarte Dokumentationen nachlesen.

Het gebied tussen de Col des Bagenelles en de Chaume de Lusse was het toneel van grote gevechten tijdens de Grote Oorlog van 1914-1918. Deze twee wandelingen nodigen je uit om de unieke overblijfselen te ontdekken die aan het licht zijn gekomen door het werk van de Association Mémoire et Patrimoine Militaire du Val d'Argent… Een boekje over het militaire interpretatietraject van Val d'Argent werd ook uitgegeven in 2018 ter gelegenheid van het eeuwfeest en is gratis verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Val d'Argent. Het is ook een wandeling die meestal wordt aangeboden door het Pays d'Art et d'Histoire op donderdagen in de zomer als onderdeel van de zomeruitstapjes. Je vindt de details van de wandeling in de tab Documentations hierboven.

La zona comprendida entre el Col des Bagenelles y el Chaume de Lusse fue escenario de importantes enfrentamientos durante la Gran Guerra de 1914-1918. Estos dos paseos le invitan a descubrir los vestigios de una diversidad única sacados a la luz por los trabajos de la Asociación Memoria y Patrimonio Militar del Valle de Plata…. En 2018, con motivo del centenario, también se publicó un folleto del sendero de interpretación militar de Val d'Argent, disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Val d'Argent. También es una excursión que suele proponer el Pays d'Art et d'Histoire los jueves de verano en el marco de sus salidas estivales. Encontrará los detalles de la ruta en la pestaña "Documentación".

La zona tra il Col des Bagenelles e la Chaume de Lusse fu teatro di importanti scontri durante la Grande Guerra del 1914-1918. Queste due passeggiate invitano a scoprire i resti unici e diversi portati alla luce dal lavoro dell'Associazione Mémoire et Patrimoine Militaire du Val d'Argent… Nel 2018, in occasione del centenario, è stato pubblicato anche un opuscolo sul percorso di interpretazione militare della Val d'Argent, disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo della Val d'Argent. È anche un'escursione che il Pays d'Art et d'Histoire propone abitualmente i giovedì d'estate nell'ambito delle sue uscite estive. I dettagli dell'escursione sono riportati nella scheda Documentazione qui sopra.