BL412 – Nature et patrimoine UNESCO – Fessenheim

Le Parcours Au départ de Fessenheim, patrie de Victor Schœlcher – fervent défenseur de la lutte contre l’esclavage et engagé pour l’avancée des droits de l’Homme – vous roulez vers l’ouest en direction du canal du Rhône au Rhin puis vers le nord dans un havre de paix en pleine nature longeant un canal bucolique. Arrivé à Neuf-Brisach, vous pourrez découvrir les fortifications de Vauban classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous vous dirigerez ensuite vers le sud pour rejoindre votre point de départ en traversant plusieurs villages de la plaine du Rhin.

The route Departing from Fessenheim, birthplace of Victor Sch?lcher – a fervent advocate of the fight against slavery and the advancement of human rights – you head west towards the Rhone-Rhine Canal, then north into a peaceful haven of nature along a bucolic canal. Arriving in Neuf-Brisach, you can discover Vauban?s fortifications, a UNESCO World Heritage site. You then head south through several villages on the Rhine plain to reach your starting point.

Die Strecke Von Fessenheim aus, der Heimat von Victor Sch?lcher – einem leidenschaftlichen Verfechter des Kampfes gegen die Sklaverei und engagiert für den Fortschritt der Menschenrechte – fahren Sie in Richtung Westen zum Rhône-Rhein-Kanal und dann nach Norden in eine Oase des Friedens inmitten der Natur entlang eines bukolischen Kanals. In Neuf-Brisach können Sie die Festungsanlagen von Vauban besichtigen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Anschließend fahren Sie in Richtung Süden durch mehrere Dörfer in der Rheinebene zu Ihrem Ausgangspunkt.

De route Vanuit Fessenheim, de geboorteplaats van Victor Schlcher – een fervent voorstander van de strijd tegen slavernij en toegewijd aan de bevordering van de mensenrechten – gaat u in westelijke richting naar het Rhône-Rijnkanaal en vervolgens in noordelijke richting naar een oase van rust midden in de natuur langs een bucolisch kanaal. In Neuf-Brisach ontdek je de vestingwerken van Vauban, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan. Vervolgens ga je naar het zuiden om je vertrekpunt te bereiken, langs verschillende dorpen op de Rijnvlakte.

La ruta Saliendo de Fessenheim, ciudad natal de Victor Sch?lcher – ferviente partidario de la lucha contra la esclavitud y comprometido con el avance de los derechos humanos – se dirige hacia el oeste, hacia el Canal Ródano-Rin, y después hacia el norte, hacia un remanso de paz en plena naturaleza a lo largo de un bucólico canal. Al llegar a Neuf-Brisach, podrá descubrir las fortificaciones de Vauban, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A continuación, se dirigirá hacia el sur para llegar a su punto de partida, pasando por varios pueblos de la llanura del Rin.

Il percorso Partendo da Fessenheim, città natale di Victor Sch?lcher – fervente sostenitore della lotta contro la schiavitù e impegnato nella promozione dei diritti umani – ci si dirige a ovest verso il Canale del Rodano-Reno, poi a nord verso un'oasi di pace in mezzo alla natura lungo un canale bucolico. Arrivando a Neuf-Brisach, potrete scoprire le fortificazioni di Vauban, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Si prosegue verso sud per raggiungere il punto di partenza, attraversando diversi villaggi della pianura del Reno.