La roseraie et le Grand Cru Hatschbourg – Hattstatt

La promenade dans le Grand Cru du Hatschbourg présente un panorama dominant ouvert vers le sud. La ponctuation de la contemplation paysagère est donnée à la table d’orientation située peu après le mi-parcours de la promenade. La vue sur la cité médiévale de Gueberschwihr, les falaises de grès, Notre-Dame du Schauenberg est particulièrement séduisante, elle est ponctuée par un regard plein-sud vers les collines sèches du Strangenberg.

The walk through the Hatschburg Grand Cru offers a dominant panorama open to the south. The punctuation of the landscape contemplation is given at the orientation table located shortly after the halfway point of the walk. The view of the medieval town of Gueberschwihr, the sandstone cliffs and Our Lady of the Schauenberg is particularly enticing, punctuated by a full-south look towards the dry hills of the Strangenberg.

Der Spaziergang durch den Grand Cru du Hatschbourg bietet ein dominantes Panorama, das sich nach Süden öffnet. Die Interpunktion der landschaftlichen Betrachtung wird durch den Orientierungstisch gegeben, der sich kurz nach der Hälfte des Spaziergangs befindet. Der Blick auf die mittelalterliche Stadt Gueberschwihr, die Sandsteinfelsen und Notre-Dame du Schauenberg ist besonders reizvoll und wird durch einen Blick nach Süden auf die trockenen Hügel des Strangenberg unterbrochen.

De wandeling door de Grand Cru du Hatschbourg biedt een dominant panorama op het zuiden. De landschappelijke beschouwing wordt onderbroken door de oriëntatietafel die zich kort na het halfwegpunt van de wandeling bevindt. Het uitzicht op de middeleeuwse stad Gueberschwihr, de zandsteenrotsen en de Notre-Dame du Schauenberg is bijzonder aantrekkelijk, onderbroken door een blik in zuidelijke richting naar de droge heuvels van Strangenberg.

El paseo por el Grand Cru du Hatschbourg ofrece una vista dominante hacia el sur. La contemplación del paisaje se ve interrumpida por la mesa de orientación situada poco después de la mitad del recorrido. La vista de la ciudad medieval de Gueberschwihr, los acantilados de arenisca y Notre-Dame du Schauenberg es especialmente atractiva, puntuada por una vista al sur hacia las colinas secas de Strangenberg.

La passeggiata attraverso il Grand Cru du Hatschbourg offre una vista dominante verso sud. La contemplazione del paesaggio è scandita dal tavolo di orientamento situato poco dopo la metà della passeggiata. Particolarmente suggestiva è la vista sulla città medievale di Gueberschwihr, sulle scogliere di arenaria e su Notre-Dame du Schauenberg, punteggiata da una vista a sud verso le aride colline di Strangenberg.