BL780 – De part et d’autres du Rhin, de Breisach à Brisach – Fessenheim

Le Parcours Ce parcours allie la richesse du patrimoine historique à l’histoire de l’énergie électrique issue notamment du Rhin, véritable trait d’union du circuit. Depuis Fessenheim, patrie de Victor Schœlcher – fervent défenseur de la lutte contre l’esclavage et engagé pour l’avancée des droits de l’Homme, parcourez des chemins de campagne qui relient les petites communes situées le long du Rhin. Passez à proximité de Neuf-Brisach, cité du Roi Soleil et chef d’œuvre de Vauban à l’architecture octogonale unique, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Puis traversez le Rhin devant un premier ouvrage hydroélectrique pour découvrir Breisach dont la Collégiale romane Saint-Étienne abrite une riche ornementation intérieure. Redescendez le long du Rhin partie allemande pour retrouver votre point de départ en passant par un second ouvrage hydroélectrique.

The Route This route combines a rich historical heritage with the history of electrical energy, particularly from the Rhine, the real link in the circuit. From Fessenheim, birthplace of Victor Sch?lcher – a fervent advocate of the fight against slavery and the advancement of human rights – follow the country lanes that link the small towns along the Rhine. Pass by Neuf-Brisach, city of the Sun King and Vauban?s masterpiece of unique octagonal architecture, a UNESCO World Heritage Site. Then cross the Rhine in front of the first hydroelectric power station to discover Breisach, whose Romanesque Collegiate Church of Saint-Étienne boasts a richly ornate interior. Return to your starting point along the German side of the Rhine, passing a second hydroelectric structure.

Die Strecke Dieser Rundgang verbindet den Reichtum des historischen Erbes mit der Geschichte der elektrischen Energie, die vor allem aus dem Rhein stammt, dem eigentlichen Bindeglied des Rundgangs. Von Fessenheim aus, der Heimat von Victor Sch?lcher, der sich für den Kampf gegen die Sklaverei und die Förderung der Menschenrechte einsetzte, geht es über Feldwege, die die kleinen Gemeinden entlang des Rheins miteinander verbinden. Fahren Sie an Neuf-Brisach vorbei, der Stadt des Sonnenkönigs und Vaubans Meisterwerk mit seiner einzigartigen achteckigen Architektur, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Anschließend überqueren Sie den Rhein an einem ersten Wasserkraftwerk vorbei nach Breisach, wo die romanische Stiftskirche Saint-Etienne eine reiche Innenausstattung aufweist. Fahren Sie den Rhein auf deutscher Seite hinunter, um an einem zweiten Wasserkraftwerk vorbei zu Ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren.

De route Deze route combineert een rijk historisch erfgoed met de geschiedenis van elektrische energie, met name van de Rijn, de echte schakel in het circuit. Volg vanaf Fessenheim, de geboorteplaats van Victor Schlcher – een fervent voorstander van de strijd tegen slavernij en toegewijd aan de bevordering van de mensenrechten – de landweggetjes die de kleine stadjes langs de Rijn met elkaar verbinden. Bezoek Neuf-Brisach, de stad van de Zonnekoning en het meesterwerk van Vauban met zijn unieke achthoekige architectuur, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Steek vervolgens de Rijn over voor de eerste waterkrachtcentrale om Breisach te ontdekken, waar de Romaanse collegiale kerk Saint-Étienne van binnen rijkelijk versierd is. Keer terug naar je vertrekpunt langs de Duitse kant van de Rijn en passeer een tweede waterkrachtcentrale.

La ruta Esta ruta combina un rico patrimonio histórico con la historia de la energía eléctrica, en particular del Rin, auténtico eslabón del circuito. Desde Fessenheim, patria de Victor Sch?lcher, ferviente defensor de la lucha contra la esclavitud y comprometido con la promoción de los derechos humanos, siga los caminos rurales que unen las pequeñas ciudades a orillas del Rin. Pase por Neuf-Brisach, ciudad del Rey Sol y obra maestra de Vauban, de arquitectura octogonal única, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A continuación, cruce el Rin frente a la primera central hidroeléctrica para descubrir Breisach, donde destaca la colegiata románica de Saint-Étienne, ricamente decorada en su interior. Vuelva al punto de partida por la orilla alemana del Rin, pasando por una segunda estructura hidroeléctrica.

Il percorso Questo percorso combina un ricco patrimonio storico con la storia dell'energia elettrica, in particolare quella del Reno, vero anello di congiunzione del circuito. Da Fessenheim, patria di Victor Schälcher – fervente sostenitore della lotta contro la schiavitù e impegnato nella promozione dei diritti umani – si seguono le stradine di campagna che collegano le piccole città lungo il Reno. Passate da Neuf-Brisach, città del Re Sole e capolavoro di Vauban dall'architettura ottagonale unica, dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. Attraversate poi il Reno davanti alla prima centrale idroelettrica per scoprire Breisach, dove la collegiata romanica di Saint-Étienne è riccamente decorata all'interno. Tornate al punto di partenza lungo la sponda tedesca del Reno, passando davanti a una seconda struttura idroelettrica.