Grand Circuit du Brotsch – Saverne

Situé à 530 mètres sur le sommet le plus élevé des environs immédiats de Saverne, le Brotsch correspond à un ancien site protohistorique. La Tour, haute de 18 mètres est surmontée d'une plateforme crénelée accessible par un escalier en colimaçon de 97 marches et dotée de repères d'orientation. La vue s'étend, entre autres, vers les Châteaux de Grand et de Petit Geroldseck, le Château du Haut-Barr et le rocher de Dabo.

Located at 530 metres on the highest peak in the immediate vicinity of Saverne, the Brotsch is an ancient protohistoric site. The 18-metre-high tower is topped by a crenellated platform accessible via a spiral staircase with 97 steps and orientation markers The view extends, among others, to the castles of Grand and Petit Geroldseck, the Haut-Barr Castle and the Dabo Rock.

Der Brotsch befindet sich in 530 m Höhe auf dem höchsten Gipfel in der unmittelbaren Umgebung von Saverne und entspricht einer alten frühgeschichtlichen Siedlung. Der 18 Meter hohe Turm wird von einer zinnenbewehrten Plattform gekrönt, die über eine Wendeltreppe mit 97 Stufen erreichbar ist und mit Orientierungshilfen ausgestattet ist Der Blick reicht unter anderem zu den Schlössern Grand und Petit Geroldseck, dem Château du Haut-Barr und dem Felsen von Dabo.

De Brotsch, gelegen op 530 meter hoogte op de hoogste top in de directe omgeving van Saverne, is een oude protohistorische site. De 18 meter hoge toren wordt bekroond door een gekanteld platform dat toegankelijk is via een wenteltrap van 97 treden en voorzien is van oriëntatiepalen Het uitzicht reikt onder meer tot de kastelen Grand en Petit Geroldseck, het kasteel Haut-Barr en de Dabo-rots.

Situado a 530 metros en el pico más alto de las inmediaciones de Saverne, el Brotsch es un antiguo yacimiento protohistórico. La torre, de 18 metros de altura, está coronada por una plataforma almenada a la que se accede por una escalera de caracol de 97 peldaños y está equipada con indicadores de orientación Las vistas se extienden, entre otros, a los castillos Grand y Petit Geroldseck, el castillo Haut-Barr y la roca Dabo.

Situato a 530 metri sulla cima più alta nelle immediate vicinanze di Saverne, il Brotsch è un antico sito protostorico. La torre, alta 18 metri, è sormontata da una piattaforma merlata accessibile tramite una scala a chiocciola di 97 gradini e dotata di indicatori di orientamento La vista spazia, tra l'altro, sui castelli Grand e Petit Geroldseck, sul castello Haut-Barr e sulla roccia Dabo.