Belvédère des Deux Lacs depuis Remoray – Remoray-Boujeons

Le circuit relie les deux versants du val de la Drésine qui est un des cours d’eau alimentant le lac de Remoray. Il conduit au belvédère des Deux Lacs et son remarquable point de vue sur la vallée d’origine glaciaire où s’étendent les deux lacs de Remoray et de Saint-Point. Le circuit traverse les paysages comtois où alternent forêt, prés-bois, pâturages de montagne. Sur le trajet, un blockhaus témoigne du passé. Il s’intègre dans le secteur fortifié dit « du Jura » de la ligne Maginot.

The circuit links the two sides of the Drésine valley, one of the streams feeding Lake Remoray. It leads to the Belvédère des Deux Lacs with its remarkable view over the valley of glacial origin where the two lakes of Remoray and Saint-Point lie. The route crosses the Comtois countryside, alternating between forest, woodland and mountain pastures. Along the way, a blockhouse bears witness to the past. It is part of the fortified "Jura" sector of the Maginot Line.

Der Rundweg verbindet die beiden Seiten des Drésine-Tals, das einer der Wasserläufe ist, die den See von Remoray speisen. Er führt zum Aussichtspunkt "Belvédère des Deux Lacs" mit seinem bemerkenswerten Blick auf das Tal, das von der Eiszeit geprägt wurde und in dem sich die beiden Seen von Remoray und Saint-Point erstrecken. Der Weg führt durch die Landschaft der Franche-Comté, in der sich Wald, Wiesen und Bergweiden abwechseln. Auf der Strecke zeugt ein Blockhaus von der Vergangenheit. Er ist Teil des sogenannten "Jura-Sektors" der Maginot-Linie.

De route verbindt de twee kanten van de vallei van de Drésine, een van de waterlopen die het meer van Remoray voedt. De route leidt naar het uitkijkpunt Deux Lacs en zijn opmerkelijke uitzicht over de vallei van glaciale oorsprong waar de twee meren van Remoray en Saint-Point liggen. De route loopt door het platteland van de Franche-Comté, afwisselend door bossen, wouden en alpenweiden. Onderweg getuigt een bunker van het verleden. Het maakt deel uit van de versterkte sector "Jura" van de Maginotlinie.

La ruta une las dos vertientes del valle del Drésine, que es uno de los cursos de agua que alimentan el lago de Remoray. Lleva hasta el mirador de Deux Lacs y su notable vista sobre el valle de origen glaciar donde se encuentran los dos lagos de Remoray y Saint-Point. La ruta atraviesa la campiña del Comtois, alternando bosques, arboledas y pastos de montaña. Por el camino, un blocao es testigo del pasado. Forma parte del sector fortificado "Jura" de la Línea Maginot.

Il percorso collega i due versanti della valle della Drésine, che è uno dei corsi d'acqua che alimentano il lago di Remoray. Si raggiunge il belvedere dei Deux Lacs e la sua straordinaria vista sulla valle di origine glaciale dove si trovano i due laghi di Remoray e Saint-Point. Il percorso attraversa la campagna del Comtois, alternando boschi, foreste e pascoli di montagna. Lungo il percorso, un fortino testimonia il passato. Fa parte del settore fortificato "Jura" della Linea Maginot.