Belvédère des 2 Lacs – n° 12 – Remoray-Boujeons

Bienvenue sur la partie montagneuse du Haut-Doubs, où le grand air et les paysages ouverts vous accompagnent dès les premiers coups de pédales. Très vite, vous laissez l’agitation derrière vous pour naviguer entre forêts tranquilles et pâtures à traverser, ponctuées de belles échappées visuelles. Le calme apparent de cette première partie contraste avec la suite : quelques singles étroits et racés viennent réveiller les sens et mettre un peu de piment dans la sortie. Et comme cerise sur le guidon, vous arrivez au belvédère des Deux Lacs, qui porte magnifiquement son nom : Remoray et Saint-Point s’étalent sous vos yeux dans des teintes bleu-vert typiques du Jura. Une vraie pause contemplative avant une descente finale technique, courte mais à aborder avec attention. Le retour, plus roulant, vous ramène doucement à votre point de départ, la tête remplie d’images et les jambes bien servies.

Welcome to the mountainous Haut-Doubs region, where fresh air and open landscapes await you from the moment you set off. You'll soon leave the hustle and bustle behind you to navigate through tranquil forests and pastures, punctuated by beautiful views. The apparent calm of this first part contrasts with what follows: a few narrow, racy singles awaken the senses and spice up the ride. And as the icing on the cake, you arrive at the Belvedere des Deux Lacs, which magnificently bears its name: Remoray and Saint-Point spread out before you in the blue-green hues typical of the Jura. A truly contemplative pause before a short, technical final descent that needs to be approached with care. The return journey is more gentle, bringing you back to your starting point with your head full of images and your legs well served.

Willkommen im bergigen Teil des Haut-Doubs, wo die frische Luft und die offenen Landschaften Sie vom ersten Tritt in die Pedale an begleiten. Schon bald lassen Sie die Hektik hinter sich und fahren durch ruhige Wälder und Weiden, die Sie durchqueren müssen, unterbrochen von schönen Aussichtspunkten. Die scheinbare Ruhe dieses ersten Abschnitts steht im Gegensatz zu dem, was danach kommt: Einige schmale und rassige Singles wecken die Sinne und bringen etwas Würze in die Fahrt. Und als Kirsche auf dem Lenker erreichen Sie den Aussichtspunkt "Les Deux Lacs", der seinem Namen alle Ehre macht: Remoray und Saint-Point breiten sich vor Ihren Augen in den für den Jura typischen blaugrünen Farbtönen aus. Eine echte kontemplative Pause vor dem technischen Abstieg, der kurz ist, aber mit Vorsicht zu genießen ist. Der Rückweg ist eher rollend und führt Sie langsam zu Ihrem Ausgangspunkt zurück, den Kopf voller Bilder und die Beine gut versorgt.

Welkom in het bergachtige deel van de Haut-Doubs, waar de frisse lucht en het open landschap je omringen vanaf het moment dat je begint te trappen. Je laat de drukte al snel achter je en cruist door rustige bossen en weilanden, onderbroken door prachtige vergezichten. De ogenschijnlijke rust van dit eerste deel staat in contrast met de rest: een paar smalle, pittige singles prikkelen de zintuigen en geven de rit wat pit. En als kers op de taart komt u aan bij het uitkijkpunt Deux Lacs, dat zijn naam prachtig draagt: Remoray en Saint-Point spreiden zich voor u uit in de blauwgroene tinten die typisch zijn voor de Jura. Een werkelijk contemplatieve pauze voor een korte, technische slotafdaling die u voorzichtig moet aanpakken. De terugweg, die rustiger is, brengt je terug naar het vertrekpunt, je hoofd vol beelden en je benen goed uitgerust.

Bienvenido a la parte montañosa del Haut-Doubs, donde el aire fresco y el campo abierto le acompañarán desde el momento en que empiece a pedalear. Pronto dejará atrás el ajetreo y el bullicio para recorrer tranquilos bosques y pastos, salpicados de hermosas vistas. La aparente calma de esta primera parte contrasta con el resto: algunos estrechos y picantes singles despiertan los sentidos y añaden un poco de picante al paseo. Y como guinda del pastel, se llega al mirador de Deux Lacs, que lleva magníficamente su nombre: Remoray y Saint-Point se extienden ante usted en los tonos azul verdoso típicos del Jura. Una verdadera pausa contemplativa antes de un corto y técnico descenso final que deberá afrontar con precaución. El regreso, más suave, le llevará de vuelta al punto de partida, con la cabeza llena de imágenes y las piernas bien servidas.

Benvenuti nella parte montuosa dell'Haut-Doubs, dove l'aria fresca e la campagna aperta vi accompagneranno fin dal momento in cui inizierete a pedalare. Presto vi lascerete alle spalle la frenesia per attraversare boschi e pascoli tranquilli, punteggiati da splendidi panorami. L'apparente calma di questa prima parte contrasta con il resto: alcuni singoli stretti e veloci risvegliano i sensi e aggiungono un po' di pepe alla pedalata. E come ciliegina sulla torta, si arriva al punto panoramico dei Deux Lacs, che porta magnificamente il suo nome: Remoray e Saint-Point si stendono davanti a noi nelle tonalità blu-verdi tipiche del Giura. Una pausa davvero contemplativa prima di una breve e tecnica discesa finale da affrontare con attenzione. Il ritorno, più dolce, vi riporta al punto di partenza con la testa piena di immagini e le gambe ben riposate.