Église de la nativité de notre dame – Remoray-Boujeons

Encore située au milieu du cimetière ancien, l'Eglise de la Nativité de la Vierge à Boujeons est une petite église dont le clocher-porche, recouvert d'une talevanne de métal rouge, flamboie au soleil tandis qu'étincellent les tuiles vernissées de sa toiture à l'impériale. En grande partie reconstruite au XIXème siècle (le clocher est reconstruit en 1810 et la nef en 1843), elle n'a quasiment rien conservé de l'édifice primitif du XVIIème siècle. Le clocher-porche ouvre sur une nef unique séparée du chœur liturgique par une travée d’avant-chœur. le chœur est voûté en cul-de-four, l’avant-chœur est couvert par une voûte d'arêtes et la nef par un plafond. L'ensemble est éclairé par 8 baies à vitrail : 2 à motifs géométriques éclairent l’avant-chœur et parmi les 6 qui éclairent la nef, 2 seulement représentent des personnages, l'1 avec St Joseph, l'autre avec la Vierge. Le décor est modeste et l'absence de mobilier donne à ce petit édifice une allure dépouillée assez inhabituelle. Ici pas de retable couvert de dorures, pas de colonnes torsadées ni de décor théâtral, pas de chair à prêcher aux panneaux sculptés… : hormis quelques statues l'église peut paraître nue. Parmi ces statues une intéressante Vierge à l'Enfant, vraisemblablement du XVIIème siècle : cette Vierge assise qui tient sur ses genoux un Enfant Jésus rieur traduit bien l'image du bonheur de la jeune mère avec son enfant. Dans le chœur, un tableau du XVIIIème siècle, d'une composition agréable et d'une qualité intéressante, représente la Nativité de la Vierge (le vocable de l'église).

Still located in the middle of the old cemetery, the Church of the Nativity of the Virgin in Boujeons is a small church whose bell tower-porch, covered with a red metal talevanne, blazes in the sun while the glazed tiles of its imperial roof sparkle. Mostly rebuilt in the 19th century (the bell tower was rebuilt in 1810 and the nave in 1843), it has retained almost nothing of the original 17th century building. The bell tower-porch opens onto a single nave separated from the liturgical choir by a fore-choir bay. The choir is vaulted in a cul-de-four, the fore-choir is covered by a ribbed vault and the nave by a ceiling The whole is illuminated by 8 stained glass windows: 2 with geometrical motifs illuminate the fore-choir and among the 6 that illuminate the nave, only 2 represent characters, one with St Joseph, the other with the Virgin. The decoration is modest and the absence of furniture gives this small building a rather unusual bare look. Here there is no altarpiece covered with gilding, no twisted columns or theatrical decor, no preaching chair with sculpted panels… Apart from a few statues, the church may seem naked. Among these statues is an interesting Virgin and Child, probably from the 17th century: this seated Virgin holding a laughing Child Jesus on her knees is a good representation of the happiness of the young mother with her child. In the choir, an 18th century painting, with a pleasant composition and an interesting quality, represents the Nativity of the Virgin (the church's vocation).

Die Kirche der Geburt der Jungfrau Maria in Boujeons liegt noch inmitten des alten Friedhofs und ist eine kleine Kirche, deren Glockenturm mit einem roten Metalldach versehen ist und in der Sonne glüht, während die glasierten Dachziegel des Daches im Imperialstil funkeln. Jahrhundert größtenteils wiederaufgebaut (der Glockenturm wurde 1810 und das Kirchenschiff 1843 neu errichtet), doch von dem ursprünglichen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert ist kaum etwas erhalten geblieben. Der Glockenturm öffnet sich zu einem einzigen Kirchenschiff, das durch ein Vorchorjoch vom liturgischen Chor getrennt ist. Der Chor ist in einem Kreuzgewölbe gewölbt, der Vorchor wird von einem Kreuzgewölbe und das Kirchenschiff von einer Decke überspannt. Das Ganze wird durch 8 Glasfenster erhellt: 2 mit geometrischen Motiven erhellen den Vorchor und von den 6, die das Kirchenschiff erhellen, stellen nur 2 Personen dar, eine mit dem heiligen Joseph, die andere mit der Jungfrau Maria. Die Dekoration ist bescheiden und das Fehlen von Möbeln verleiht diesem kleinen Gebäude ein eher ungewöhnlich nüchternes Aussehen. Hier gibt es keinen vergoldeten Altaraufsatz, keine gedrehten Säulen oder Theaterdekorationen, keinen Predigtstuhl mit geschnitzten Paneelen… : Abgesehen von einigen Statuen kann die Kirche nackt erscheinen. Unter diesen Statuen befindet sich eine interessante Madonna mit Kind, die wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert stammt: Diese sitzende Madonna, die ein lachendes Jesuskind auf ihrem Schoß hält, vermittelt gut das Bild des Glücks einer jungen Mutter mit ihrem Kind. Im Chorraum befindet sich ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundert mit einer angenehmen Komposition und interessanter Qualität, das die Geburt der Jungfrau Maria (die Vokabel der Kirche) darstellt.

De kerk van de Geboorte van de Maagd in Boujeons, die nog steeds midden op het oude kerkhof staat, is een kleine kerk waarvan de klokkentoren-poort, bedekt met een rode metalen talevanne, schittert in de zon terwijl de geglazuurde tegels van het keizerlijke dak fonkelen. De kerk is grotendeels herbouwd in de 19e eeuw (de klokkentoren werd herbouwd in 1810 en het schip in 1843), maar van het oorspronkelijke gebouw uit de 17e eeuw is bijna niets bewaard gebleven. De klokkentoren-poort komt uit op een enkel schip dat van het liturgisch koor is gescheiden door een voorkoor. Het koor heeft een kruisgewelf, het voorkoor is overdekt door een ribbengewelf en het schip door een plafond Het geheel wordt verlicht door 8 gebrandschilderde ramen: 2 met geometrische motieven verlichten het voorkoor en van de 6 die het schip verlichten, stellen er slechts 2 figuren voor, de ene met Sint-Jozef, de andere met de Maagd. De decoratie is bescheiden en het ontbreken van meubilair geeft dit kleine gebouw een nogal ongewone kale uitstraling. Hier is geen verguld altaarstuk, geen gedraaide zuilen of theatraal decor, geen predikstoel met gebeeldhouwde panelen… afgezien van een paar standbeelden lijkt de kerk misschien naakt. Onder deze beelden is een interessante Maagd met Kind, waarschijnlijk uit de 17e eeuw: deze zittende Maagd die een lachend Kindje Jezus op haar schoot houdt, is een goede weergave van het geluk van de jonge moeder met haar kind. In het koor stelt een 18e eeuws schilderij, van een aangename compositie en interessante kwaliteit, de Geboorte van de Maagd voor (de roeping van de kerk).

Situada todavía en el centro del antiguo cementerio, la iglesia de la Natividad de la Virgen de Boujeons es una pequeña iglesia cuyo campanario-porche, cubierto con una taleguilla de metal rojo, resplandece a la luz del sol mientras brillan las tejas vidriadas de su tejado imperial. Reconstruida en su mayor parte en el siglo XIX (el campanario fue reconstruido en 1810 y la nave en 1843), no ha conservado casi nada del edificio original del siglo XVII. El pórtico del campanario se abre a una sola nave separada del coro litúrgico por una crujía del coro delantero. El coro está abovedado, el coro delantero está cubierto por una bóveda de arista y la nave por un techo El conjunto está iluminado por 8 vidrieras: 2 con motivos geométricos iluminan el antepecho y de las 6 que iluminan la nave, sólo 2 representan figuras, una con San José, la otra con la Virgen. La decoración es modesta y la ausencia de muebles da a este pequeño edificio un aspecto desnudo poco habitual. Aquí no hay un retablo dorado, ni columnas retorcidas o decoración teatral, ni una silla de predicación con paneles esculpidos… aparte de algunas estatuas, la iglesia puede parecer desnuda. Entre estas estatuas se encuentra una interesante Virgen con el Niño, probablemente del siglo XVII: esta Virgen sentada que sostiene en su regazo a un Niño Jesús risueño es una buena representación de la felicidad de la joven madre con su hijo. En el coro, un cuadro del siglo XVIII, de agradable composición e interesante calidad, representa la Natividad de la Virgen (la vocación de la iglesia).

Sempre al centro del vecchio cimitero, la Chiesa della Natività della Vergine di Boujeons è una piccola chiesa il cui campanile-portico, ricoperto da una talevanne di metallo rosso, risplende alla luce del sole mentre le tegole smaltate del suo tetto imperiale scintillano. In gran parte ricostruita nel XIX secolo (il campanile fu ricostruito nel 1810 e la navata nel 1843), non ha conservato quasi nulla dell'edificio originale del XVII secolo. Il campanile-portico si apre su un'unica navata separata dal coro liturgico da una campata di avancorpo. Il coro è a volta, l'avancorpo è coperto da una volta a crociera e la navata da un soffitto L'insieme è illuminato da 8 vetrate: 2 con motivi geometrici illuminano l'avancorpo e delle 6 che illuminano la navata centrale, solo 2 rappresentano figure, una con San Giuseppe, l'altra con la Vergine. La decorazione è modesta e l'assenza di mobili conferisce a questo piccolo edificio un aspetto spoglio piuttosto insolito. Qui non c'è una pala d'altare dorata, né colonne tortili o decorazioni teatrali, né una sedia da predicatore con pannelli scolpiti… a parte qualche statua, la chiesa può sembrare spoglia. Tra queste statue c'è un'interessante Vergine con Bambino, probabilmente del XVII secolo: questa Vergine seduta che tiene in grembo un Bambino ridente è una buona rappresentazione della felicità della giovane madre con il suo bambino. Nel coro, un dipinto del XVIII secolo, di piacevole composizione e interessante qualità, rappresenta la Natività della Vergine (la vocazione della chiesa).