Ruisseau de Cornebouche – Montgesoye

Au départ de Montgesoye, le chemin emprunte dans un premier temps les berges du ruisseau d'Amathay avant de poursuivre sur les flancs du Bois sur Roche. Le belvédère de la Verdotte offre un point de vue sur la plaine de Montgesoye. L'itinéraire rejoint le paisible vallon de Cornebouche afin de longer son bucolique ruisseau et déboucher dans la plaine de Montgesoye.

Starting out from Montgesoye, the path first follows the banks of the Amathay stream before continuing along the slopes of Bois sur Roche. The Verdotte lookout offers a view over the Montgesoye plain. The route joins the peaceful Cornebouche valley, skirting its bucolic brook and opening out onto the Montgesoye plain.

Von Montgesoye aus führt der Weg zunächst am Ufer des Amathay-Bachs entlang, bevor er an den Hängen des Bois sur Roche weitergeht. Der Aussichtspunkt La Verdotte bietet einen Blick auf die Ebene von Montgesoye. Der Weg trifft auf das friedliche Vallon de Cornebouche, um an seinem bukolischen Bach entlangzugehen und in die Ebene von Montgesoye zu münden.

Het pad vertrekt uit Montgesoye en volgt eerst de oevers van de beek Amathay voordat het verder gaat langs de hellingen van Bois sur Roche. Het uitkijkpunt van La Verdotte biedt uitzicht over de vlakte van Montgesoye. De route komt uit in de vredige vallei van de Cornebouche, volgt de bucolische beek en komt uit op de vlakte van Montgesoye.

Partiendo de Montgesoye, el sendero sigue inicialmente las orillas del arroyo Amathay antes de continuar por las laderas de Bois sur Roche. El mirador de La Verdotte ofrece una vista de la llanura de Montgesoye. La ruta se une al apacible valle de Cornebouche para seguir su bucólico arroyo y salir a la llanura de Montgesoye.

Partendo da Montgesoye, il sentiero segue inizialmente le rive del torrente Amathay prima di proseguire lungo le pendici del Bois sur Roche. Il punto panoramico di La Verdotte offre una vista sulla pianura di Montgesoye. Il percorso raggiunge la tranquilla valle della Cornebouche per seguire il suo bucolico torrente e sbucare nella piana di Montgesoye.