Belekarre – Saint-Martin-d'Arberoue

La vallée de l'Arbéroue, en amont d'Hasparren, coule des jours paisibles à l'écart des grands axes de circulation. Saint-Esteben et Saint-Martin-d'Arbéroue se partagent la haute vallée, tout comme les sentiers de la promenade du jour. Une randonnée accessible à tous sur les contreforts du mont Eltzarruze, où l'on prendra juste ce qu'il faut de hauteur pour apprécier un paysage de bocage que seules les régions montagneuses savent encore préserver. Prés verdoyants, bosquets sombres et hameaux aux murs blancs forment une mosaïque toute imprégnée de l'ambiance basque. La végétation de bord de chemin est variée (aubépines, châtaigniers, chênes têtards, robiniers, fougeraies), le sol assurément calcaire et karstique (lapiaz affleurant, doline, résurgence).

The Arbéroue valley, upstream from Hasparren, enjoys peaceful days away from the main traffic routes. Saint-Esteben and Saint-Martin-d'Arbéroue share the upper valley, as do the paths of the day's walk. A hike accessible to all on the foothills of Mount Eltzarruze, where you will take just the right amount of height to appreciate a landscape of hedgerows that only mountainous regions can still preserve. Green meadows, dark groves and white-walled hamlets form a mosaic that is full of Basque atmosphere. The roadside vegetation is varied (hawthorns, chestnut trees, pollarded oaks, locust trees, ferns), and the soil is undoubtedly limestone and karstic (outcropping lapiaz, sinkhole, resurgence).

Das Arbéroue-Tal oberhalb von Hasparren verlebt friedliche Tage abseits der großen Verkehrsachsen. Saint-Esteben und Saint-Martin-d'Arbéroue teilen sich das Hochtal, ebenso wie die Wege der heutigen Wanderung. Eine für alle zugängliche Wanderung an den Ausläufern des Berges Eltzarruze, bei der man gerade so viel Höhe gewinnt, wie man braucht, um eine Heckenlandschaft zu genießen, die nur noch in Bergregionen erhalten werden kann. Grüne Wiesen, dunkle Haine und Dörfer mit weißen Mauern bilden ein Mosaik, das von der baskischen Atmosphäre geprägt ist. Die Vegetation am Wegesrand ist vielfältig (Weißdorn, Kastanien, Kopfeichen, Robinien, Farnwälder), der Boden ist kalk- und karsthaltig (offener Lapiaz, Doline, Resurrektion).

Het dal van de Arbéroue, stroomopwaarts van Hasparren, geniet van rustige dagen, weg van de grote verkeerswegen. Saint-Esteben en Saint-Martin-d'Arbéroue delen de bovenste vallei, net als de paden van de dagwandeling. Een voor iedereen toegankelijke wandeling op de uitlopers van de berg Eltzarruze, waar u precies de juiste hoogte bereikt om een landschap van hagen te waarderen dat alleen in berggebieden nog bewaard kan blijven. Groene weiden, donkere bosjes en wit ommuurde gehuchten vormen een mozaïek vol Baskische sfeer. De vegetatie langs de weg is gevarieerd (meidoorns, kastanjebomen, geknotte eiken, johannesbroodbomen, varens), de bodem is beslist kalkhoudend en karstachtig (outcropping lapiaz, doline, resurgence).

El valle de Donamartiri, río arriba de Hazparne, vive su día a día ajeno a las principales vías de comunicación y, por lo tanto, con total tranquilidad. Donoztiri y Donamartiri comparten la zona alta del valle, que es por donde transcurren los senderos de esta excursión. Un paseo accesible a todo el mundo por las estribaciones del monte Eltzarruze, en el que se asciende lo justo para poder disfrutar de unos parajes llenos de bosques que solo las regiones más montañosas han sabido preservar. Verdes praderas, bosques llenos de vegetación y aldeas con casas y caseríos de muros blancos crean un mosaico de formas y colores típicamente vasco. A lo largo de todo el recorrido caminará en medio de una vegetación de lo más variada y sobre un terreno ciertamente calcáreo y kárstico.

La valle dell'Arbéroue, a monte di Hasparren, gode di giornate tranquille lontano dalle principali vie di comunicazione. Saint-Esteben e Saint-Martin-d'Arbéroue condividono l'alta valle, così come i sentieri di questa giornata. Un'escursione accessibile a tutti ai piedi del monte Eltzarruze, dove si guadagna la giusta altezza per apprezzare un paesaggio di siepi che solo le regioni montane possono ancora conservare. Prati verdi, boschetti scuri e borghi dai muri bianchi formano un mosaico ricco di atmosfera basca. La vegetazione a bordo strada è varia (biancospini, castagni, querce impollinate, robinie, felci), il terreno è decisamente calcareo e carsico (lapiaz affioranti, doline, risorgive).