De Sainte-Colome à Laruns – Sainte-Colome

La première étape de l'ancienne « voie d'Ossau » quitte le chemin de Piémont (GR78) à hauteur de Sainte Colome, charmant village dominant la plaine d'Arudy. L'itinéraire met alors le cap au sud et remonte la verdoyante et large vallée d'Ossau en traversant des villages à l'architecture remarquable. Il gagne ainsi Laruns, capitale contemporaine de la vallée, connue pour sa foire au fromage du premier week-end d'octobre.

The first stage of the old "voie d'Ossau" leaves the Chemin de Piémont (GR78) at Sainte Colome, a charming village overlooking the plain of Arudy. The route then heads south and climbs up the green and wide Ossau valley, passing through villages with remarkable architecture. It then reaches Laruns, the contemporary capital of the valley, known for its cheese fair on the first weekend in October.

Die erste Etappe des alten "Ossauer Weges" verlässt den Chemin de Piémont (GR78) bei Sainte Colome, einem charmanten Dorf, das die Ebene von Arudy überragt. Der Weg führt nun nach Süden und steigt das grüne und breite Ossau-Tal hinauf, wobei er durch Dörfer mit bemerkenswerter Architektur führt. Der Weg führt nach Laruns, der modernen Hauptstadt des Tals, die für ihren Käsemarkt am ersten Oktoberwochenende bekannt ist.

De eerste etappe van de oude "voie d'Ossau" verlaat de Chemin de Piémont (GR78) in Sainte Colome, een charmant dorpje dat uitkijkt over de vlakte van Arudy. De route gaat vervolgens naar het zuiden en klimt door het groene en brede dal van Ossau, langs dorpen met een opmerkelijke architectuur. Vervolgens bereikt u Laruns, de hedendaagse hoofdstad van de vallei, bekend om zijn kaasbeurs tijdens het eerste weekend van oktober.

La primera etapa de la antigua "voie d'Ossau" deja el Chemin de Piémont (GR78) en Sainte Colome, un encantador pueblo que domina la llanura de Arudy. A continuación, la ruta se dirige hacia el sur y asciende por el verde y amplio valle de Ossau, pasando por pueblos de notable arquitectura. A continuación, llega a Laruns, la capital contemporánea del valle, conocida por su feria del queso el primer fin de semana de octubre.

La prima tappa dell'antica "voie d'Ossau" lascia il Chemin de Piémont (GR78) a Sainte Colome, un grazioso villaggio che domina la piana di Arudy. Il percorso si dirige poi verso sud e risale la verde e ampia valle di Ossau, attraversando villaggi dall'architettura notevole. Si raggiunge quindi Laruns, la capitale contemporanea della valle, nota per la sua fiera del formaggio il primo fine settimana di ottobre.