PARCOURS PÊCHE EN FAMILLE À BUSSANG – Bussang

Dans le centre du village de Bussang un parcours de pêche à la truite fario est dédié à la pêche en famille sur 200m. Le point de départ se situe au niveau du parking de la Halle de la Mouline, une seule canne autorisée par pêcheur. Pour pouvoir y pêcher vous devrez vous acquitter d'une carte de pêche en rivière (disponible à la journée, à la semaine ou plus) et valable en plus du parcours sur les rivières de Bussang ainsi que certains étangs. Cette carte est disponible à l'office de tourisme de Bussang ainsi qu'au Bar du Peuple ou encore depuis le site de la Fédération Nationale de Pêche. Il vous faudra y apposer votre photo d'identité ! Juste à côté du parcours se trouvent des tables de pique-nique dans le Parc de la Mouline ainsi qu'une aire de jeux pour les petits. Des toilettes se situent après le pont, au début du parcours au bord de la route nationale et la Halle de la Mouline qui se situe sur le parking, offre un bel abri en cas de mauvais temps.

In the center of the village of Bussang a fishing course with the fario trout is dedicated to the fishing in family on 200m. The starting point is located at the level of the car park of the Halle de la Mouline, only one rod authorized per fisherman. To be able to fish there, you will have to buy a river fishing card (available for a day, a week or more) and valid in addition to the course on the rivers of Bussang as well as some ponds. This card is available at the tourist office of Bussang as well as at the Bar du Peuple or from the website of the National Federation of Fishing. You will have to affix your identity photo to it! Just next to the course are picnic tables in the Parc de la Mouline and a playground for children. There are toilets after the bridge, at the beginning of the course, on the side of the national road and the Halle de la Mouline, which is located on the car park, offers a nice shelter in case of bad weather.

Im Zentrum des Dorfes Bussang gibt es eine 200 m lange Angelstrecke für Bachforellen, die dem Familienangeln gewidmet ist. Der Startpunkt befindet sich auf Höhe des Parkplatzes der Halle de la Mouline. Pro Angler ist nur eine Rute erlaubt. Um hier angeln zu können, müssen Sie eine Angelkarte für Flüsse kaufen (erhältlich für einen Tag, eine Woche oder länger), die zusätzlich zur Strecke auch für die Flüsse von Bussang sowie für einige Teiche gilt. Diese Karte ist im Tourismusbüro von Bussang sowie in der Bar du Peuple erhältlich oder kann auf der Website der Fédération Nationale de Pêche (Nationaler Fischereiverband) eingesehen werden. Sie müssen Ihr Passfoto darauf anbringen! Direkt neben der Strecke befinden sich Picknicktische im Parc de la Mouline sowie ein Spielplatz für die Kleinen. Eine Toilette befindet sich nach der Brücke am Anfang der Strecke am Rand der Nationalstraße und die Halle de la Mouline, die sich auf dem Parkplatz befindet, bietet einen schönen Unterstand bei schlechtem Wetter.

In het centrum van het dorp Bussang bevindt zich een 200 meter lange visbaan voor forellen voor gezinnen. Het vertrekpunt bevindt zich ter hoogte van de parkeerplaats van de Halle de la Mouline, er is slechts één hengel per visser toegestaan. Om daar te mogen vissen, moet u een rivierviskaart kopen (verkrijgbaar voor een dag, een week of meer) en geldig naast de cursus op de rivieren van Bussang en bepaalde vijvers. Deze kaart is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Bussang en bij de Bar du Peuple of op de website van de Nationale Vissersbond. U moet uw identiteitsfoto erop aanbrengen! Direct naast het parcours staan picknicktafels in het Parc de la Mouline en een speeltuin voor de kleintjes. Er zijn toiletten na de brug, aan het begin van het parcours, aan de kant van de hoofdweg en de Halle de la Mouline, die zich op de parkeerplaats bevindt, biedt een mooie beschutting bij slecht weer.

En el centro del pueblo de Bussang, hay un campo de pesca de truchas fario de 200 metros de largo para las familias. El punto de partida se encuentra a la altura del aparcamiento del Halle de la Mouline, sólo se permite una caña por pescador. Para poder pescar allí, tendrá que comprar una tarjeta de pesca fluvial (disponible para un día, una semana o más) y válida además del curso en los ríos de Bussang así como en ciertos estanques. Esta tarjeta está disponible en la oficina de turismo de Bussang, así como en el Bar du Peuple o en la página web de la Federación Nacional de Pesca. Tendrá que pegar su foto de identidad Justo al lado del campo hay mesas de picnic en el Parc de la Mouline y un parque infantil para los más pequeños. Hay aseos después del puente, al inicio de la ruta, al lado de la carretera principal y el Halle de la Mouline, que se encuentra en el aparcamiento, ofrece un buen refugio en caso de mal tiempo.

Nel centro del villaggio di Bussang si trova un campo di pesca alla trota fario lungo 200 metri per le famiglie. Il punto di partenza si trova all'altezza del parcheggio della Halle de la Mouline, è consentita una sola canna per pescatore. Per potervi pescare, dovrete acquistare una carta di pesca fluviale (disponibile per un giorno, una settimana o più), valida oltre che per il corso sui fiumi di Bussang anche per alcuni stagni. Questa carta è disponibile presso l'ufficio turistico di Bussang e presso il Bar du Peuple o sul sito web della Federazione Nazionale della Pesca. Dovrete apporvi la vostra foto d'identità! Proprio accanto al campo ci sono tavoli da picnic nel Parc de la Mouline e un parco giochi per i più piccoli. Dopo il ponte, all'inizio del percorso, ci sono i servizi igienici sul lato della strada principale e la Halle de la Mouline, che si trova nel parcheggio, offre un bel riparo in caso di maltempo.