Balade des Faillettes – Varennes-sous-Dun

Départ place de l’église, montez derrière l’église par le chemin piétonnier, puis à gauche. Carrefour la croix barde, à droite faites 300 m et à gauche chemin qui monte à travers prés jusqu’à la RD79 (le grand chemin). A droite, faire 100 m, puis à gauche petit chemin qui conduit vers un joli petit plan d’eau (la combe au chien). Itinéraire commun avec Curbigny (CU1) jusqu’à Trappeloup. Traversez la D79, à droite, puis à gauche, le chemin bordé de prairie. Descente jusqu’à l’arrière d’une ancienne ferme, chemin à gauche jusqu’à Les Noyers, à gauche puis à droite. Au sommet, à gauche chemin en sous-bois jusqu’au combe de Charme. Prenez à droite, chemin jusqu’aux premières maisons du hameau de la Saigne. A droite chemin en sous bois, en haut à droite, traversez le bois de Chemineau dans lequel est née la légende des Faillettes (petites fées). A la sortie belle vue sur les bourgs de Varennes et La Clayette. A La croix Blanche, prendre à gauche entre deux prairies. Continuez jusqu’à La Vierge du Molet. Retour au bourg ; à droite château de Grandvaux.

Start at the church square, go up behind the church by the pedestrian path, then left. At the crossroads, turn right and continue for 300 m, then turn left on the path that goes up through the meadows to the RD79 (the big road). On the right, go 100 m, then on the left, a small path that leads to a nice little pond (la combe au chien). Common itinerary with Curbigny (CU1) until Trappeloup. Cross the D79, turn right, then left, the path lined with meadow. Go down to the back of an old farm, left to Les Noyers, left then right. At the top, turn left on a path in the undergrowth to the combe de Charme. Turn right on the path to the first houses of the hamlet of La Saigne. At the top right, cross the Chemineau wood in which the legend of the Faillettes (little fairies) was born. At the end of the road, you will have a beautiful view of the villages of Varennes and La Clayette. At La croix Blanche, turn left between two meadows. Continue to La Vierge du Molet. Back to the village; on the right castle of Grandvaux.

Starten Sie am Kirchplatz, gehen Sie hinter der Kirche den Fußgängerweg hinauf und biegen Sie dann links ab. Kreuzung la croix barde, rechts 300 m und links ein Weg, der durch Wiesen hinauf führt bis zur RD79 (der große Weg). Rechts 100 m, dann links ein kleiner Weg, der zu einem schönen kleinen Teich führt (la combe au chien). Gemeinsame Route mit Curbigny (CU1) bis Trappeloup. Überqueren Sie die D79, biegen Sie rechts ab und dann links auf den von Wiesen gesäumten Weg. Abstieg bis zur Rückseite eines alten Bauernhofs, Weg nach links bis Les Noyers, links und dann rechts. Auf dem Gipfel links, Weg durch das Unterholz bis zum Combe de Charme. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg bis zu den ersten Häusern des Weilers La Saigne. Rechts geht es durch den Wald, oben rechts durchqueren Sie den Wald von Chemineau, in dem die Legende der Faillettes (kleine Feen) entstand. Am Ausgang haben Sie einen schönen Blick auf die Dörfer Varennes und La Clayette. In La croix Blanche biegen Sie zwischen zwei Wiesen nach links ab. Gehen Sie weiter bis La Vierge du Molet. Zurück zum Dorf; rechts Schloss Grandvaux.

Begin op het kerkplein, ga achter de kerk omhoog over het voetpad en ga dan naar links. Bij het kruispunt met het Bard Cross, na 300 m rechtsaf en linksaf over het pad dat door de weilanden klimt naar de RD79 (de hoofdweg). Aan de rechterkant 100 m lopen en dan linksaf een klein pad inslaan dat naar een mooi meertje (la combe au chien) leidt. Gezamenlijke route met Curbigny (CU1) naar Trappeloup. Steek de D79 over, ga naar rechts en vervolgens naar links, het pad met weiland. Afdalen naar de achterkant van een oude boerderij, linksaf naar Les Noyers, links en dan rechts. Op de top linksaf een pad in het kreupelhout naar de combe de Charme. Rechtsaf een pad naar de eerste huizen in het gehucht La Saigne. Rechts een pad in het kreupelhout, bovenaan rechts het bos van Chemineau oversteken, waar de legende van de Faillettes (elfjes) is ontstaan. Aan het eind van het pad ziet u de dorpen Varennes en La Clayette. Bij La croix Blanche gaan we naar links tussen twee weilanden door. Verder naar La Vierge du Molet. Terug naar het dorp; rechts het kasteel van Grandvaux.

Comience en la plaza de la iglesia, suba por detrás de la iglesia por el sendero y luego gire a la izquierda. En el cruce con la Cruz del Bardo, gire a la derecha después de 300 m y a la izquierda por el sendero que sube por los prados hasta la RD79 (la carretera principal). A la derecha, caminar 100 m, luego girar a la izquierda por un pequeño sendero que conduce a un bonito laguito (la combe au chien). Ruta conjunta con Curbigny (CU1) hasta Trappeloup. Cruzar la D79, girar a la derecha, luego a la izquierda, el camino bordea la pradera. Descender hasta la parte trasera de una antigua granja, girar a la izquierda hacia Les Noyers, a la izquierda y luego a la derecha. En la cima, girar a la izquierda por un sendero entre la maleza hacia la combe de Charme. Girar a la derecha por un sendero hasta las primeras casas de la aldea de La Saigne. A la derecha, un camino entre la maleza, arriba a la derecha, atraviesa el bosque de Chemineau en el que nació la leyenda de las Faillettes (pequeñas hadas). Al final del camino, verá los pueblos de Varennes y La Clayette. En La croix Blanche, gire a la izquierda entre dos prados. Continúe hasta La Vierge du Molet. Vuelta al pueblo; a la derecha, el castillo de Grandvaux.

Si parte dalla piazza della chiesa, si sale dietro la chiesa sul sentiero, poi si gira a sinistra. All'incrocio con la Croce di Bard, dopo 300 m si gira a destra e a sinistra sul sentiero che sale tra i prati fino alla RD79 (la strada principale). Sulla destra si cammina per 100 m, poi si gira a sinistra su un piccolo sentiero che porta a un grazioso laghetto (la combe au chien). Itinerario con Curbigny (CU1) fino a Trappeloup. Attraversare la D79, girare a destra, poi a sinistra, il sentiero costeggia il prato. Scendere fino al retro di una vecchia casa colonica, girare a sinistra per Les Noyers, a sinistra e poi a destra. In cima, svoltare a sinistra su un sentiero nel sottobosco fino alla combe de Charme. Svoltare a destra su un sentiero che porta alle prime case della frazione di La Saigne. A destra, un sentiero nel sottobosco, in cima a destra, attraversa il bosco di Chemineau in cui è nata la leggenda delle Faillettes (piccole fate). Alla fine del sentiero, si vedono i villaggi di Varennes e La Clayette. A La croix Blanche, svoltare a sinistra tra due prati. Proseguire fino a La Vierge du Molet. Tornare al villaggio; sulla destra, il castello di Grandvaux.