Balade des Croix – Varennes-sous-Dun

Départ place de l’église. Longez le stade, chemin piétonnier. Traversez la D987 au cimetière, route communale pendant 1,5 km, ancien pont de pierre pour franchir le Sornin, rivière de 1e catégorie, longez l’ancien moulin de Roncemay. A 300 m en haut, petite montée, à droite, et empruntez le chemin jusqu’à La Beluze et à gauche traversez le hameau de La Beluze, au carrefour à droite, traversez La Macelle. Continuez 500 m et à gauche (beau point de vue sur le village) ; hameau de Vervaux puis Les Guinets, en montant à mi-pente vue sur la montagne de Dun avec la Chapelle, arrivée au hameau de La Faux. Prendre à gauche sur 2 km jusqu’à la Croix des Gachets. Chemin qui descend entre deux haies, puis à droite, aux Ronzeaux prenez le chemin en sous-bois jusqu’au hameau de La Velle. A gauche, traversez la D987, hameau de La Tuillière ; à gauche derrière le hangar, puis à gauche jusqu’au Mont. A droite continuez la route sur 200 m, prendre le chemin, longez de belles maisons en pierre, hameau de Champerny, à droite, ferme d’élevage de race charollaise et continuez jusqu’à la vierge du Mollet. Tournez à droite retour au bourg de Varennes sur tronçon commun avec circuit VA1. Sur la droite Château de Grandvaux.

Departure from the church square. Go along the stadium, pedestrian path. Cross the D987 at the cemetery, municipal road for 1.5 km, old stone bridge to cross the Sornin, river of 1st category, along the old mill of Roncemay. At the top, 300 m up, small rise, on the right, and take the path to La Beluze and on the left cross the hamlet of La Beluze, at the crossroads on the right, cross La Macelle. Continue for 500 m and turn left (beautiful view on the village); hamlet of Vervaux then Les Guinets, half way up the slope view on the mountain of Dun with the Chapel, arrival at the hamlet of La Faux. Turn left for 2 km until the Cross of Gachets. The path goes down between two hedges, then to the right, at Les Ronzeaux, take the path in the undergrowth to the hamlet of La Velle. On the left, cross the D987, hamlet of La Tuillière; on the left behind the shed, then on the left until the Mont. On the right, continue the road for 200 m, take the path, go along beautiful stone houses, hamlet of Champerny, on the right, farm of breeding of Charollaise race and continue until the virgin of Mollet. Turn right back to the village of Varennes on the same section as the VA1 circuit. On the right Château de Grandvaux.

Starten Sie an der Place de l'Eglise. Gehen Sie am Stadion entlang, Fußgängerweg. Überqueren Sie die D987 am Friedhof, 1,5 km lang Kommunalstraße, alte Steinbrücke über den Sornin, Fluss der 1. Kategorie, an der alten Mühle von Roncemay vorbei. 300 m weiter oben, kleine Steigung, rechts und den Weg bis La Beluze nehmen und links durch den Weiler La Beluze gehen, an der Kreuzung rechts durch La Macelle gehen. Gehen Sie 500 m weiter und links (schöner Aussichtspunkt auf das Dorf); Weiler Vervaux, dann Les Guinets, auf halbem Hang aufsteigend Blick auf den Berg von Dun mit der Kapelle, Ankunft im Weiler La Faux. 2 km nach links gehen bis zum Croix des Gachets. Der Weg führt zwischen zwei Hecken bergab, dann rechts, in Les Ronzeaux nehmen Sie den Weg im Unterholz bis zum Weiler La Velle. Links überqueren Sie die D987, Weiler La Tuillière; links hinter dem Schuppen, dann links bis Le Mont. Rechts folgen Sie der Straße für 200 m, nehmen Sie den Weg, vorbei an schönen Steinhäusern, Weiler Champerny, rechts, Zuchtbetrieb der Charollaise-Rasse und weiter bis zur Jungfrau von Mollet. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie zurück zum Marktflecken Varennes auf einem gemeinsamen Abschnitt mit dem VA1-Rundweg. Auf der rechten Seite befindet sich das Château de Grandvaux.

Begin bij het kerkplein. Loop langs het stadion, voetgangerspad. Steek de D987 over bij de begraafplaats, gemeentelijke weg voor 1,5 km, oude stenen brug om de Sornin over te steken, rivier van 1ste categorie, langs de oude molen van Roncemay. Op de top van de heuvel, 300m omhoog, rechtsaf en het pad naar La Beluze nemen en linksaf door het gehucht La Beluze, bij het kruispunt aan de rechterkant, La Macelle oversteken. 500m verder en linksaf (mooi uitzicht op het dorp); gehucht Vervaux dan Les Guinets, halverwege de helling uitzicht op de berg Dun met de kapel, aankomen bij het gehucht La Faux. 2km linksaf naar het Croix des Gachets. Het pad gaat omlaag tussen twee heggen, dan naar rechts, bij Les Ronzeaux het pad in het kreupelhout nemen naar het gehucht La Velle. Links de D987 oversteken, gehucht La Tuillière; links achter de schuur, dan links tot aan de Mont. Rechts de weg vervolgen gedurende 200 m, het pad nemen, de mooie stenen huizen volgen, gehucht Champerny, aan de rechterkant, Charollais ras boerderij en doorgaan tot de Maagd van Mollet. Rechtsaf en terug naar het dorp Varennes op hetzelfde traject als het VA1-circuit. Aan de rechterkant, Château de Grandvaux.

Comience en la plaza de la iglesia. Caminar a lo largo del estadio, camino peatonal. Cruzar la D987 en el cementerio, camino comunal durante 1,5 km, antiguo puente de piedra para cruzar el Sornin, río de 1ª categoría, a lo largo del antiguo molino de Roncemay. En la cima de la colina, a 300 m, girar a la derecha y tomar el camino de La Beluze y a la izquierda a través de la aldea de La Beluze, en el cruce a la derecha, cruzar La Macelle. Continuar 500 m y girar a la izquierda (bonita vista del pueblo); aldea de Vervaux luego Les Guinets, a media ladera vista del monte Dun con la capilla, llegar a la aldea de La Faux. Girar a la izquierda 2 km hasta la Croix des Gachets. El camino baja entre dos setos, luego a la derecha, en Les Ronzeaux tomar el camino en la maleza hasta la aldea de La Velle. A la izquierda, cruzar la D987, aldea de La Tuillière; a la izquierda detrás del cobertizo, luego a la izquierda hasta el Mont. A la derecha, continuar por la carretera durante 200 m, tomar el camino, seguir las hermosas casas de piedra, aldea de Champerny, a la derecha, granja de raza Charollais y continuar hasta la Virgen de Mollet. Girar a la derecha y volver al pueblo de Varennes por el mismo tramo que el circuito VA1. A la derecha, Château de Grandvaux.

Iniziare dalla piazza della chiesa. Percorrere lo stadio, sentiero pedonale. Attraversare la D987 all'altezza del cimitero, strada comunale per 1,5 km, vecchio ponte in pietra per attraversare il Sornin, fiume di 1a categoria, costeggiando il vecchio mulino di Roncemay. In cima alla collina, a 300 m, girare a destra e prendere il sentiero per La Beluze e a sinistra attraverso la frazione di La Beluze, all'incrocio sulla destra, attraversare La Macelle. Proseguire per 500 m e svoltare a sinistra (bella vista sul paese); frazione di Vervaux poi Les Guinets, a metà salita vista sul monte Dun con la cappella, arrivare alla frazione di La Faux. Svoltare a sinistra per 2 km fino alla Croix des Gachets. Il sentiero scende tra due siepi, poi a destra, a Les Ronzeaux prendere il sentiero nel sottobosco fino alla frazione di La Velle. A sinistra, attraversare la D987, frazione di La Tuillière; a sinistra dietro il capannone, poi a sinistra fino al Mont. A destra, proseguire lungo la strada per 200 m, prendere il sentiero, seguire le belle case in pietra, frazione di Champerny, a destra, allevamento di razza Charollais e proseguire fino alla Vergine di Mollet. Svoltare a destra per tornare al villaggio di Varennes sullo stesso tratto del circuito VA1. Sulla destra, Château de Grandvaux.