Balade de la cascade de Creusegoutte – Gérardmer

Stationnement : parking de l’école des Bas-Rupts. Parcours : longez la route sur votre gauche, puis prenez à gauche sur le chemin de la Basse Poussière sur 2 km. Juste avant le pont, tournez à droite, puis à gauche sur le chemin du Bouchot. A la 1ère intersection, prenez à droite, continuez toujours tout droit jusqu’au panneau stop. Prenez à droite, traversez la route (fréquentée) et suivez le chemin balisé disque bleu qui mène à la cascade. Revenez sur vos pas. Les conditions météorologiques peuvent contribuer à rendre ce parcours impraticable.

Parking: parking of the school of the Bas-Rupts. Route : go along the road on your left, then turn left on the chemin de la Basse Poussière for 2 km. Just before the bridge, turn right, then left on the chemin du Bouchot. At the 1st intersection, turn right, continue straight until the stop sign. Turn right, cross the road (busy) and follow the path marked with a blue disc that leads to the waterfall. Go back on your steps. Weather conditions may make this route impassable.

Parken: Parkplatz der Schule Les Bas-Rupts. Route: Gehen Sie links an der Straße entlang und biegen Sie dann 2 km lang links auf den Chemin de la Basse Poussière ab. Kurz vor der Brücke biegen Sie rechts ab, dann links auf den Chemin du Bouchot. An der 1. Kreuzung biegen Sie rechts ab und fahren immer geradeaus bis zum Stoppschild. Biegen Sie rechts ab, überqueren Sie die (befahrene) Straße und folgen Sie dem Weg mit der blauen Scheibe, der zum Wasserfall führt. Gehen Sie den Weg zurück. Die Wetterbedingungen können dazu beitragen, dass dieser Weg unpassierbar wird.

Parkeren: parkeerplaats Bas-Rupts school. Route: volg de weg aan uw linkerhand en sla dan linksaf naar de chemin de la Basse Poussière gedurende 2 km. Vlak voor de brug rechtsaf en dan linksaf de Chemin du Bouchot op. Bij het eerste kruispunt rechtsaf, rechtdoor tot aan het stopbord. Sla rechtsaf, steek de (drukke) weg over en volg het met een blauwe schijf gemarkeerde pad naar de waterval. Ga terug op je stappen. Weersomstandigheden kunnen deze route onbegaanbaar maken.

Aparcamiento: Aparcamiento de la escuela Bas-Rupts. Itinerario: siga por la carretera de la izquierda, después gire a la izquierda por el chemin de la Basse Poussière durante 2 km. Justo antes del puente, gire a la derecha y luego a la izquierda por el Chemin du Bouchot. En el primer cruce, gire a la derecha, siga recto hasta llegar a la señal de stop. Gire a la derecha, cruce la carretera (muy transitada) y siga el sendero marcado con un disco azul hasta la cascada. Vuelve sobre tus pasos. Las condiciones meteorológicas pueden hacer intransitable esta ruta.

Parcheggio: Parcheggio della scuola Bas-Rupts. Percorso: percorrere la strada a sinistra, quindi svoltare a sinistra sul chemin de la Basse Poussière per 2 km. Poco prima del ponte, girare a destra e poi a sinistra sul Chemin du Bouchot. Al primo incrocio, girate a destra e proseguite dritti fino allo stop. Girate a destra, attraversate la strada (trafficata) e seguite il sentiero contrassegnato da un disco blu fino alla cascata. Tornare sui propri passi. Le condizioni meteorologiche possono rendere questo percorso impraticabile.