CIRCUIT LES PETITS ORDONS

Circuit agréable avec de beaux points de vue, notamment au Carrefour des Sept Chemins. Il existe 3 variantes pour ce circuit. Le circuit traverse la forêt des Hospices de Pompey et le territoire de la commune de La Croix aux Mines. Quittez l'école de Verpellière et après quelques pas sur la route de Raumont, vous vous engagez à gauche dans le chemin de la Rochière. La montée est difficile, vous passez devant une croix de chemin de 1715. Cette croix fut renversée deux fois : pendant la Guerre de 14-18 par les déflagrations des pièces d'artillerie françaises situées en contrebas et tirant sur Wisembach et la Cote 607, une autre fois par l'abattage d'un arbre. Prenez le chemin à gauche de la croix et continuez votre sévère montée pour aboutir à la ferme Guillaumé. Après la ferme, prenez à droite et vous atteindrez un bois à l'intérieur duquel subsistent les ruines d'une ancienne ferme. Faites un virage à 180° et montez pour rejoindre à travers les genêts la lisière de la forêt et un chemin venant de Baudifosse. Vous avez ici déjà une belle vue sur la vallée. Partez ensuite vers la droite pour rejoindre le plateau de Clairgoutte et un grand chargeoir en longeant un parc à moutons. Vous avez ici une belle vue sur la Behouille. De cet endroit, empruntez la route forestière des Hospices de Pompey. Elle vous conduira en 40 mn vers un chemin forestier venant d'un domaine privé. A la jonction de ces deux chemins vous êtes à une altitude 950 mètres. Attaquez ensuite une légère montée qui aboutit au Carrefour des Petits Ordons, ce sera le point culminant de votre circuit, à 965 mètres. A ce carrefour sont indiquées deux directions vers la route Jean-François Pelet (inspecteur des eaux et forêts assassiné par les Allemands en octobre 1944) : – l'une rejoint cette route près de la tombe du Lieutenant Y. Burle du 7ème BCA tué le 13 août 1914 (variante 1a : 17.5 km / 5h30 / + 562 m) – l'autre rejoint la route au niveau du pont traversant le ruisseau du Pré de Raves (variante 1b : 17.5 km / 5h30 / + 562 m) Liaison avec le GR 531 au col du Pré de Raves (0h45 – 2.5 km) Prenez à droite la direction du Carrefour des Sept Chemins au chalet des chasseurs de La Croix aux Mines (altitude 902 m, point de vue magnifique). En descendant, vous suivez un chemin forestier sur lequel vous trouverez à 900 m une source rafraîchissante. Le chemin accentue ensuite sa pente dans la forêt. Dans le virage à 180°, vous avez la possibilité de prendre à gauche une variante aboutissant à la "Chalande" par le faîte (variante 2 : 12.5 km / 4h30 / + 522 m) ou à droite le chemin passe par la source de Lambiacôte, après la traversée du bois, débouche au lieu-dit "La Chalande". Vous avez une belle vue sur le haut de Raumont et vous apercevrez la ferme Voinson au-dessus de laquelle vous serez passés à l'aller. A travers prés et feuillus, vous vous dirigez sans difficulté à la ferme Bellevue, puis descendez un sentier broussailleux qui rejoint la petite route de Sadey au-dessus de la ferme Dieudonné, côté La Croix aux Mines. Prenez cette route à droite pour rejoindre Ban de Laveline par la Rochette. Au carefour, possibilité à gauche de rejoindre Verpellière par la route (variante 3 : 12.5 km / 4h30 / + 522 m) ou à droite, après la ferme Hollard, le chemin descendant le pré Bergon qui vous conduit vers le bas de Raumont en traversant le ruisseau. Enfin, vous êtes de retour à Verpellière. Les variantes ont le même balisage.

A pleasant trail with fine views, particularly at the Carrefour des Sept Chemins. There are 3 variations on this route. The route passes through the Hospices de Pompey forest and the commune of La Croix aux Mines. Leave the Verpellière school and, after a few steps on the route de Raumont, turn left onto the chemin de la Rochière. It's a tough climb, and you'll pass a roadside cross dating from 1715. This cross was knocked down twice: once during the 14-18 war, when it was blown up by French artillery firing on Wisembach and Cote 607 below, and again when a tree was felled. Take the path to the left of the cross and continue uphill to reach the Guillaumé farm. After the farm, turn right and you'll come to a wood inside which the ruins of an old farmhouse remain. Make a 180° turn and climb up through the broom to reach the edge of the forest and a path coming from Baudifosse. Here you already have a fine view of the valley. Then head right to reach the Clairgoutte plateau and a large loading bay, skirting a sheep pen. Here you have a fine view of the Behouille. From here, take the Hospices de Pompey forest road. In 40 minutes, it will take you to a forest road leading from a private estate. At the junction of these two paths, you are at an altitude of 950 metres. Then tackle a gentle climb to the Carrefour des Petits Ordons, the highest point of your tour at 965 metres. At this crossroads, there are two signposts leading to the Jean-François Pelet road (water and forestry inspector murdered by the Germans in October 1944): – one joins this road near the grave of Lieutenant Y. Burle of the 7th BCA killed on August 13, 1914 (variant 1a: 17.5 km / 5h30 / + 562 m) – the other joins the road at the bridge crossing the Pré de Raves stream (variant 1b: 17.5 km / 5h30 / + 562 m) Connection with GR 531 at Col du Pré de Raves (0h45 – 2.5 km) Turn right towards Carrefour des Sept Chemins at the chalet des chasseurs de La Croix aux Mines (altitude 902 m, magnificent viewpoint). As you go downhill, follow a forest track where you'll find a refreshing spring at 900 m. The path then steepens through the forest. At the 180° bend in the road, you have the option of taking a left-hand variant leading to "La Chalande" via the ridge (variant 2: 12.5 km / 4h30 / + 522 m), or a right-hand route taking you past the Lambiacôte spring, through the woods and on to "La Chalande". There's a fine view of the upper Raumont and you'll see the Voinson farm above which you passed on the outward journey. Through meadows and deciduous trees, you make your way without difficulty to the Bellevue farm, then down a scrubby path that joins the small road to Sadey above the Dieudonné farm, on the La Croix aux Mines side. Turn right on this road to reach Ban de Laveline via La Rochette. At the carefour, you can turn left to reach Verpellière by road (variant 3: 12.5 km / 4h30 / + 522 m) or right, after the Hollard farm, to take the path down the Bergon meadow, which leads you across the stream to the bottom of Raumont. Finally, you're back at Verpellière. All variants have the same markings.

Angenehmer Rundweg mit schönen Aussichtspunkten, vor allem an der Kreuzung "Carrefour des Sept Chemins". Es gibt 3 Varianten für diesen Rundweg. Der Rundweg führt durch den Wald der Hospices de Pompey und das Gebiet der Gemeinde La Croix aux Mines. Verlassen Sie die Schule von Verpellière und nach ein paar Schritten auf der Straße von Raumont biegen Sie links in den Chemin de la Rochière ein. Der Anstieg ist schwierig, Sie kommen an einem Wegkreuz aus dem Jahr 1715 vorbei. Dieses Kreuz wurde zweimal umgeworfen: während des Ersten Weltkriegs durch die Deflagrationen der unten stehenden französischen Artilleriegeschütze, die auf Wisembach und die Cote 607 schossen, ein weiteres Mal durch das Fällen eines Baums. Nehmen Sie den Weg links vom Kreuz und setzen Sie Ihren strengen Anstieg fort, um zum Bauernhof Guillaumé zu gelangen. Nach dem Bauernhof biegen Sie rechts ab und erreichen einen Wald, in dem noch die Ruinen eines alten Bauernhofs stehen. Machen Sie eine 180°-Kurve und gehen Sie bergauf, um durch den Ginster den Waldrand und einen von Baudifosse kommenden Weg zu erreichen. Hier haben Sie bereits einen schönen Blick auf das Tal. Gehen Sie dann nach rechts und erreichen Sie das Plateau von Clairgoutte und eine große Ladefläche, indem Sie an einem Schafgehege vorbeigehen. Hier haben Sie bereits einen schönen Blick auf Behouille. Von diesem Ort aus nehmen Sie die Forststraße der Hospices de Pompey. Sie führt Sie in 40 Minuten zu einem Waldweg, der von einem Privatgrundstück kommt. An der Kreuzung dieser beiden Wege befinden Sie sich auf einer Höhe von 950 Metern. Es folgt ein leichter Anstieg, der zur Kreuzung "Carrefour des Petits Ordons" führt, dem höchsten Punkt Ihrer Tour auf 965 m Höhe. An dieser Kreuzung sind zwei Richtungen zur Straße Jean-François Pelet (Inspektor der Wasser- und Forstwirtschaft, der im Oktober 1944 von den Deutschen ermordet wurde) ausgeschildert: – die eine trifft auf diese Straße in der Nähe des Grabes von Leutnant Y. Burle vom 7. BCA, der am 13. August 1914 gefallen ist (Variante 1a: 17,5 km / 5,5 Stunden / + 562 m) – die andere trifft bei der Brücke über den Bach Pré de Raves auf diese Straße (Variante 1b: 17.5 km / 5h30 / + 562 m) Verbindung mit dem GR 531 auf dem Col du Pré de Raves (0h45 – 2.5 km) Biegen Sie bei der Jägerhütte von La Croix aux Mines (Höhe 902 m, herrlicher Aussichtspunkt) rechts in Richtung Carrefour des Sept Chemins ab. Beim Abstieg folgen Sie einem Waldweg, auf dem Sie auf 900 m eine erfrischende Quelle finden. Der Weg verstärkt anschließend sein Gefälle im Wald. In der 180°-Kurve haben Sie die Möglichkeit, links eine Variante zu nehmen, die über den First nach "La Chalande" führt (Variante 2: 12.5 km / 4h30 / + 522 m), oder rechts den Weg an der Quelle von Lambiacôte vorbei zu nehmen, der nach der Durchquerung des Waldes in den Ort "La Chalande" mündet. Sie haben einen schönen Blick auf den oberen Teil von Raumont und sehen den Bauernhof Voinson, über den Sie auf dem Hinweg gegangen sind. Durch Wiesen und Laubbäume gelangen Sie ohne Schwierigkeiten zum Bauernhof Bellevue, dann steigen Sie einen buschigen Pfad hinunter, der oberhalb des Bauernhofs Dieudonné auf der Seite von La Croix aux Mines auf die kleine Straße von Sadey trifft. Biegen Sie auf dieser Straße rechts ab, um über La Rochette nach Ban de Laveline zu gelangen. Am Carefour haben Sie links die Möglichkeit, über die Straße nach Verpellière zu gelangen (Variante 3: 12,5 km / 4,5 Stunden / + 522 m) oder rechts, nach dem Hof Hollard, den Weg hinunter zur Pré Bergon zu nehmen, der Sie über den Bach zum unteren Teil von Raumont führt. Schließlich sind Sie wieder in Verpellière. Die Varianten haben die gleiche Markierung.

Een aangename route met enkele mooie uitzichtpunten, vooral bij de Carrefour des Sept Chemins. Er zijn 3 varianten van deze route. De route loopt door het bos van Hospices de Pompey en de gemeente La Croix aux Mines. Verlaat de Verpellière school en sla na een paar passen op de route de Raumont linksaf de chemin de la Rochière op. Het is een stevige klim en je passeert een kruis langs de weg uit 1715. Dit kruis werd twee keer omvergeworpen: een keer tijdens de oorlog van 14-18, toen het werd opgeblazen door Franse artillerie die beneden op Wisembach en Cote 607 vuurde, en nog een keer toen een boom werd geveld. Neem het pad links van het kruis en ga verder omhoog tot je bij de boerderij van Guillaumé komt. Ga na de boerderij naar rechts en je komt bij een bos waarin nog de ruïnes van een oude boerderij staan. Maak een bocht van 180° en klim omhoog door de brem om de bosrand te bereiken en een pad dat uit Baudifosse komt. Hier heb je al een mooi uitzicht op de vallei. Ga dan naar rechts om het plateau van Clairgoutte en een grote laadplaats te bereiken, langs een schaapskooi. Hier heb je een mooi uitzicht op de Behouille. Vanaf hier neem je de bosweg van Hospices de Pompey. Je doet er 40 minuten over om bij een bospad te komen dat van een privédomein komt. Bij de kruising van deze twee paden ben je op 950 meter hoogte. Daarna volgt een lichte klim die leidt naar de Carrefour des Petits Ordons, het hoogste punt van je tocht op 965 meter. Op dit kruispunt staan twee wegwijzers die naar de weg Jean-François Pelet leiden (een inspecteur van water en bossen die in oktober 1944 door de Duitsers werd vermoord): – één voegt zich bij deze weg vlakbij het graf van luitenant Y. Burle van het 7de BCA, gesneuveld op 13 augustus 1914 (variant 1a: 17,5 km / 5u30 / + 562 m) – de andere voegt zich bij de brug over de beek Pré de Raves (variant 1b: 17,5 km / 5u30 / + 562 m) Verbinding met de GR 531 bij de bergpas van Pré de Raves (0u45 – 2,5 km) Sla rechtsaf richting de Carrefour des Sept Chemins bij het jachthuis La Croix aux Mines (hoogte 902 m, prachtig uitzichtpunt). Op de weg naar beneden volg je een bospad waar je op 900 m een verfrissende bron vindt. Het pad gaat vervolgens steil omhoog door het bos. Bij de bocht van 180° hebt u de keuze om linksaf te gaan via de bergkam naar "La Chalande" (optie 2: 12,5 km / 4u30 / + 522 m) of rechtsaf te gaan langs de bron van Lambiacôte, door het bos en naar "La Chalande". Er is een mooi uitzicht over de top van Raumont en je kunt de Voinson boerderij zien waar je op de heenweg voorbij kwam. Door weiden en loofbomen kunt u gemakkelijk uw weg vervolgen naar de boerderij Bellevue en vervolgens via een met struikgewas begroeid pad dat uitkomt op de kleine weg naar Sadey boven de boerderij Dieudonné, aan de kant van La Croix aux Mines. Sla rechtsaf op deze weg om Ban de Laveline te bereiken via La Rochette. Bij de carefour kun je linksaf slaan om Verpellière over de weg te bereiken (optie 3: 12,5 km / 4u30 / + 522 m) of rechtsaf, na de boerderij Hollard, om het pad naar beneden naar Pré Bergon te nemen, dat je over de beek naar de bodem van Raumont leidt. Uiteindelijk ben je terug bij Verpellière. De varianten hebben dezelfde markeringen.

Un itinerario agradable con buenos miradores, sobre todo en el Carrefour des Sept Chemins. Existen 3 variantes de este itinerario. El itinerario atraviesa el bosque de los Hospices de Pompey y el municipio de La Croix aux Mines. Salga de la escuela de Verpellière y, tras unos pasos por la ruta de Raumont, gire a la izquierda por el chemin de la Rochière. Es una subida dura y pasará junto a una cruz de carretera que data de 1715. Esta cruz fue derribada dos veces: una durante la guerra del 14-18, cuando fue volada por la artillería francesa situada más abajo, que disparaba sobre Wisembach y la Cote 607, y otra al derribar un árbol. Tome el camino a la izquierda de la cruz y continúe cuesta arriba hasta llegar a la granja Guillaumé. Después de la granja, gire a la derecha y llegará a un bosque en cuyo interior quedan las ruinas de una antigua granja. Haga un giro de 180° y suba por la retama para llegar al linde del bosque y a un sendero que viene de Baudifosse. Aquí ya tiene una bonita vista del valle. A continuación, diríjase a la derecha para llegar a la meseta de Clairgoutte y a un gran muelle de carga, bordeando un corral de ovejas. Desde aquí, una hermosa vista del Behouille. Desde aquí, tome la carretera forestal de los Hospices de Pompey. Tardará 40 minutos en llegar a una pista forestal que sale de una finca privada. En el cruce de estos dos caminos, se encuentra a 950 metros de altitud. A continuación, emprenderá una suave subida que le conducirá al Carrefour des Petits Ordons, el punto más alto de su recorrido, a 965 metros. En este cruce, hay dos postes indicadores que conducen a la carretera de Jean-François Pelet (inspector de aguas y bosques asesinado por los alemanes en octubre de 1944): – uno se une a esta carretera cerca de la tumba del teniente Y. Burle del 7º BCA asesinado el 13 de agosto de 1914 (variante 1a: 17,5 km / 5h30 / + 562 m) – la otra se une a la carretera en el puente que cruza el arroyo Pré de Raves (variante 1b: 17,5 km / 5h30 / + 562 m) Enlace con el GR 531 en el paso del Pré de Raves (0h45 – 2,5 km) Girar a la derecha hacia el Carrefour des Sept Chemins en el pabellón de caza de La Croix aux Mines (altitud 902 m, magnífico mirador). En la bajada, siga una pista forestal donde encontrará un refrescante manantial a 900 m. A continuación, el camino se empina por el bosque. En la curva de 180° de la carretera, puede optar por tomar la opción de la izquierda que le lleva a "La Chalande" por la cresta (opción 2: 12,5 km / 4h30 / + 522 m) o la opción de la derecha que le lleva más allá del manantial de Lambiacôte, a través del bosque y hasta "La Chalande". La vista sobre la cima de Raumont es magnífica y se puede ver la granja Voinson, por encima de la cual se pasó en el camino de ida. A través de praderas y árboles de hoja caduca, se llega fácilmente a la granja de Bellevue y, a continuación, se desciende por un camino de maleza que se une a la pequeña carretera de Sadey por encima de la granja de Dieudonné, en el lado de La Croix aux Mines. Gire a la derecha por esta carretera para llegar a Ban de Laveline por La Rochette. En el carefour, puede girar a la izquierda para llegar a Verpellière por carretera (opción 3: 12,5 km / 4h30 / + 522 m) o a la derecha, después de la granja Hollard, para tomar el sendero que desciende por la pradera de Bergon, que le llevará a través del arroyo hasta el fondo de Raumont. Finalmente, se encuentra de nuevo en Verpellière. Las variantes tienen las mismas marcas.

Un percorso piacevole con alcuni bei punti panoramici, in particolare al Carrefour des Sept Chemins. Esistono 3 varianti di questo percorso. Il percorso attraversa la foresta degli Hospices de Pompey e il comune di La Croix aux Mines. Lasciata la scuola Verpellière, dopo pochi passi sulla route de Raumont, si svolta a sinistra sul chemin de la Rochière. Si tratta di una salita impegnativa e si passa accanto a una croce stradale del 1715. Questa croce è stata abbattuta due volte: una durante la guerra del 14-18, quando è stata fatta saltare dall'artiglieria francese sottostante, che sparava su Wisembach e sulla Cote 607, e un'altra quando è stato abbattuto un albero. Prendete il sentiero a sinistra della croce e proseguite in salita fino alla fattoria Guillaumé. Dopo la fattoria, svoltate a destra e raggiungete un bosco all'interno del quale sono rimasti i ruderi di una vecchia fattoria. Fate una curva di 180° e salite attraverso le ginestre per raggiungere il margine del bosco e un sentiero proveniente da Baudifosse. Qui si ha già una bella vista sulla valle. Poi si va a destra per raggiungere l'altopiano di Clairgoutte e un'ampia baia di carico, costeggiando un recinto di pecore. Qui si ha una bella vista sulla Behouille. Da qui si prende la strada forestale degli Hospices de Pompey. In 40 minuti si raggiunge un sentiero forestale che parte da una proprietà privata. All'incrocio di questi due sentieri, ci si trova a 950 metri di altitudine. Si affronta quindi una leggera salita che porta al Carrefour des Petits Ordons, il punto più alto del tour, a 965 metri. A questo incrocio si trovano due indicazioni che conducono alla strada di Jean-François Pelet (ispettore delle acque e delle foreste assassinato dai tedeschi nell'ottobre 1944): – uno si unisce a questa strada vicino alla tomba del tenente Y. Burle del 7° BCA ucciso il 13 agosto 1914 (variante 1a: 17,5 km / 5h30 / + 562 m) – l'altra si unisce alla strada presso il ponte che attraversa il torrente Pré de Raves (variante 1b: 17,5 km / 5h30 / + 562 m) Collegamento con il GR 531 al passo di Pré de Raves (0h45 – 2,5 km) All'altezza della casa di caccia La Croix aux Mines, svoltare a destra verso il Carrefour des Sept Chemins (altitudine 902 m, magnifico punto panoramico). In discesa, seguite una pista forestale dove troverete una sorgente rinfrescante a 900 m. Il sentiero si fa poi più ripido attraverso la foresta. Alla curva a 180° della strada, si può scegliere tra la variante di sinistra che porta a "La Chalande" attraverso la cresta (opzione 2: 12,5 km / 4h30 / + 522 m) e la variante di destra che passa davanti alla sorgente Lambiacôte, attraversa il bosco e arriva a "La Chalande". Si gode di una bella vista sulla cima di Raumont e si può vedere la fattoria Voinson sopra la quale si è passati all'andata. Attraverso prati e alberi di latifoglie, si raggiunge facilmente la fattoria Bellevue, poi si scende lungo un sentiero di arbusti che si unisce alla stradina per Sadey, sopra la fattoria Dieudonné, sul versante di La Croix aux Mines. Girate a destra su questa strada per raggiungere il Ban de Laveline passando per La Rochette. Al carefour, si può svoltare a sinistra per raggiungere Verpellière su strada (opzione 3: 12,5 km / 4h30 / + 522 m) o a destra, dopo la fattoria Hollard, per imboccare il sentiero che scende a Pré Bergon e che attraversa il torrente fino ai piedi del Raumont. Infine, si torna a Verpellière. Le varianti hanno le stesse indicazioni.