Balade communale de Ciboure – Ziburuko hiri ibilaldia – Ciboure

Ciboure, situé entre la baie de Saint-Jean-de-Luz et la rivière de la Nivelle, est une commune de 6250 habitants imprégnée par son histoire maritime. Le lien entre Ciboure et Saint-Jean-de-Luz est symbolisé par un pont qui a donné à la commune son nom basque, Ziburu, signifiant "tête de pont". Autrefois prospère grâce à la pêche et aux conserveries, son passé marin demeure une partie intégrante de son identité. Les ruelles et les bâtiments du centre historique témoignent de cet attachement, de l'église Saint-Vincent aux façades du quai Maurice Ravel. La tour Bordagain, qui se dresse à 120 mètres au-dessus de la mer, offre une vue imprenable sur la baie de Saint-Jean-de-Luz et le Fort de Socoa.

Ciboure, located between the Bay of Saint-Jean-de-Luz and the River Nivelle, is a commune of 6250 inhabitants steeped in its maritime history. The link between Ciboure and Saint-Jean-de-Luz is symbolized by a bridge that gave the commune its Basque name, Ziburu, meaning "bridgehead". Once prosperous thanks to fishing and canning, its seafaring past remains an integral part of its identity. The narrow streets and buildings of the historic center bear witness to this attachment, from the church of Saint-Vincent to the facades of the Quai Maurice Ravel. The Bordagain tower, 120 metres above the sea, offers a breathtaking view of the bay of Saint-Jean-de-Luz and the Fort of Socoa.

Ciboure, das zwischen der Bucht von Saint-Jean-de-Luz und dem Fluss Nivelle liegt, ist eine Gemeinde mit 6250 Einwohnern, die von ihrer maritimen Geschichte geprägt ist. Die Verbindung zwischen Ciboure und Saint-Jean-de-Luz wird durch eine Brücke symbolisiert, die der Gemeinde ihren baskischen Namen Ziburu gab, was so viel wie "Brückenkopf" bedeutet. Einst blühte sie dank der Fischerei und der Konservenfabriken auf, und ihre maritime Vergangenheit ist nach wie vor ein wesentlicher Teil ihrer Identität. Die Gassen und Gebäude des historischen Zentrums zeugen von dieser Verbundenheit, von der Kirche Saint-Vincent bis zu den Fassaden am Quai Maurice Ravel. Der Bordagain-Turm, der sich 120 Meter über dem Meer erhebt, bietet einen atemberaubenden Blick auf die Bucht von Saint-Jean-de-Luz und das Fort de Socoa.

Ciboure, gelegen tussen de baai van Saint-Jean-de-Luz en de rivier de Nivelle, is een gemeente met 6.250 inwoners en een rijke maritieme geschiedenis. De verbinding tussen Ciboure en Saint-Jean-de-Luz wordt gesymboliseerd door een brug die de stad haar Baskische naam Ziburu gaf, wat "bruggenhoofd" betekent. Ooit welvarend dankzij de visserij en de conservenindustrie, blijft het maritieme verleden een integraal onderdeel van de identiteit. De smalle straatjes en gebouwen van het historische centrum getuigen van deze verbondenheid, van de kerk Saint-Vincent tot de gevels van de Quai Maurice Ravel. De Bordagain Toren, 120 meter boven de zee, biedt een adembenemend uitzicht over de baai van Saint-Jean-de-Luz en het Fort van Socoa.

Ciboure, situado entre la bahía de San Juan de Luz y el río Nivelle, es un municipio de 6.250 habitantes impregnado de su historia marítima. El vínculo entre Ciboure y San Juan de Luz está simbolizado por un puente que dio a la ciudad su nombre vasco, Ziburu, que significa "cabeza de puente". Antaño próspera gracias a sus industrias pesquera y conservera, su pasado marinero sigue siendo parte integrante de su identidad. Las callejuelas y los edificios del centro histórico atestiguan este apego, desde la iglesia de Saint-Vincent hasta las fachadas del muelle Maurice Ravel. La Torre Bordagain, a 120 metros sobre el mar, ofrece una vista impresionante de la bahía de San Juan de Luz y del fuerte de Socoa.

Ciboure, situata tra la baia di Saint-Jean-de-Luz e il fiume Nivelle, è un comune di 6.250 abitanti ricco di storia marittima. Il legame tra Ciboure e Saint-Jean-de-Luz è simboleggiato da un ponte che ha dato alla città il suo nome basco, Ziburu, che significa "testa di ponte". Un tempo prospera grazie alla pesca e all'industria conserviera, il suo passato marinaro rimane parte integrante della sua identità. Le stradine e gli edifici del centro storico testimoniano questo attaccamento, dalla chiesa di Saint-Vincent alle facciate del Quai Maurice Ravel. La Torre Bordagain, a 120 metri di altezza, offre una vista mozzafiato sulla baia di Saint-Jean-de-Luz e sul Forte di Socoa.