Balade à travers le quartier Saint-Charles – Marseille 1er Arrondissement

Quand on évoque le nom Saint-Charles, on pense en premier lieu à la gare SNCF (1). Certes, elle s’impose pour plusieurs raisons. Mais il s’agit aussi d’un quartier qui se transforme depuis plusieurs années et devient un pôle universitaire que nous allons vous faire découvrir. Nous vous proposons d’arriver à Saint-Charles par le métro et de traverser le hall pour rejoindre le square Narvik (là où se trouve l’actuel dépose-minute pour les automobilistes). Sur votre gauche remarquez tout d’abord une stèle (2). Si vous portez votre regard plus loin vers la gauche il y a un grand immeuble de 15 étages de couleur jaune/ beige. Devant celui-ci s’élève la Vierge Dorée (3). Traversez le parvis pour accéder à la “pièce maîtresse” de la gare : son escalier et la vue panoramique sur une partie de la ville (4). Admirez la vue plongeante sur le boulevard d’Athènes, la fresque de street-art (5) et sur la basilique Notre-Dame de la Garde. Longez l’autre façade de la gare, afin de rejoindre des escaliers qui donnent accès au boulevard Maurice Bourdet. Traversez et descendez le boulevard Charles Nédélec. A la troisième intersection empruntez à droite la rue Joseph Biaggi où se situe la Bourse de Travail (6). Continuez tout droit et contournez l’école de management EMD. Remontez la rue Frédéric Ozanam jusqu’à atteindre l’avenue du Général Leclerc que vous descendez par la gauche. De l’autre côté du boulevard vous voyez le campus Saint-Charles, site universitaire d’origine. On aperçoit notamment un grand bâtiment de type péristyle rectangulaire (7). Puis on passe devant une stèle dédiée au Général Leclerc (8). Une volée d’escaliers vous amène au pied de l’hôtel Toyoko Inn (9). Entrez à gauche dans le parc de la Porte d’Aix (10). Suivez l’allée centrale pour rejoindre le parvis de l’Arc de Triomphe (11). Vous le constatez, ce secteur conçu par Euroméditerranée, connaît depuis une dizaine d’année, une transformation majeure. Jusqu'à récemment, l'autoroute A7 divisait le quartier en deux, puisqu’elle débouchait à hauteur de l’arc de triomphe. Le quartier se métamorphose avec la construction de nouvelles résidences étudiantes, de nombreuses écoles, le regroupement de trois universités (précisément, les facultés d’architecture, de paysage et d’urbanisme), la création d’une bibliothèque inter-universitaire et surtout, l'ajout d'un atout majeur : l’inauguration d’un tout nouveau parc au cœur de la ville. Le quartier Saint-Charles se positionne dorénavant comme un campus urbain. Pour en savoir plus : https://www.euromediterranee.fr/sites/default/files/2024-02/DP%20Grands%20Projets-partie1.pdf (www.euromediterranee.fr) Dans l’axe de l’Arc de Triomphe traversez le boulevard Charles Nédelec. Face à vous descend la rue d’Aix qui se prolonge, en changeant de nom plusieurs fois, sur plus de 6 kilomètres, afin de rejoindre le quartier de Mazargues. C’est un des grands axes nord-sud de la ville. Affûtez votre regard, vous devriez au moins voir la colonne de la fontaine de la Place Castellane, située à 2 kilomètres. Finissez votre visite sur le parvis de l’Hôtel de Région, la place Gilberto Bosques. Le Conseil Régional se compose en deux édifices qui ont été construits entre 1984 et 1991 dans le quartier de la Butte des Carmes. Le parvis de l’Hôtel de Région abrite 3 éléments remarquables (12).

When one mentions the name Saint-Charles, the SNCF station (1) is the first thing that comes to mind. Indeed, it stands out for several reasons. But it is also a neighborhood that has been transforming for several years and is becoming an university hub that we will introduce to you. We suggest arriving at Saint-Charles by metro and crossing the hall to reach Narvik Square (where the current drop-off point for motorists is located). On your left, first notice a stele (2). If you look further to the left, there is a large 15-story building in yellow/beige. In front of it stands the Golden Virgin (3). Cross the square to access the station's "masterpiece": its staircase and panoramic view of part of the city (4). Admire the sweeping view of Boulevard d'Athènes, the street art mural (5), and Notre-Dame de la Garde Basilica. Walk along the other side of the station to reach stairs that lead to Boulevard Maurice Bourdet. Cross and descend Boulevard Charles Nédélec. At the third intersection, turn right onto Rue Joseph Biaggi where you'll find the Bourse de Travail (6). Continue straight and skirt around the EMD Management School. Go up Rue Frédéric Ozanam until you reach Avenue du Général Leclerc, which you descend on the left. On the other side of the boulevard, you'll see the Saint-Charles campus, the original university site. Notably, there is a large rectangular peristyle building (7). Then you pass by a stele dedicated to General Leclerc (8). A flight of stairs takes you to the foot of the Toyoko Inn hotel (9). Enter on the left into Porte d'Aix Park (10). Follow the central path to reach the forecourt of the Arc de Triomphe (11). As you can see, this area designed by Euroméditerranée has undergone a major transformation over the past decade. Until recently, the A7 motorway divided the neighborhood in two, as it ended at the triumphal arch. The area is transforming with the construction of new student residences, numerous schools, the consolidation of three universities (specifically, the faculties of architecture, landscape, and urban planning), the creation of an inter-university library, and most importantly, the addition of a major asset: the inauguration of a brand new park in the heart of the city. The Saint-Charles district now positions itself as an urban campus. For more information: www.euromediterranee.fr In line with the Arc de Triomphe, cross Boulevard Charles Nédelec. In front of you, Rue d'Aix descends, which changes names several times over more than 6 kilometers, to reach the Mazargues district. It is one of the main north-south axes of the city. Sharpen your gaze, you should at least see the column of the fountain in Place Castellane, located 2 kilometers away. Finish your visit at the forecourt of the Regional Hotel, Place Gilberto Bosques. The Regional Council consists of two buildings that were built between 1984 and 1991 in the Butte des Carmes district. The forecourt of the Regional Hotel houses 3 remarkable elements (12).

Wenn man den Namen Saint-Charles erwähnt, denkt man in erster Linie an den SNCF-Bahnhof (1). Sicherlich drängt er sich aus mehreren Gründen auf. Aber es handelt sich auch um ein Viertel, das sich seit einigen Jahren verändert und zu einem Universitätszentrum wird, das wir Ihnen hier vorstellen möchten. Wir schlagen vor, dass Sie mit der Metro in Saint-Charles ankommen und durch die Halle zum Narvik-Platz gehen (dort, wo sich heute der Depot-Minute für Autofahrer befindet). Zu Ihrer Linken sehen Sie eine Stele (2). Wenn Sie Ihren Blick weiter nach links richten, sehen Sie ein großes, 15-stöckiges Gebäude in gelb/beige. Vor diesem Gebäude steht die Goldene Madonna (3). Überqueren Sie den Vorplatz, um zum "Herzstück" des Bahnhofs zu gelangen: die Treppe und der Panoramablick auf einen Teil der Stadt (4). Bewundern Sie den Blick auf den Boulevard d'Athènes, das Streetart-Wandgemälde (5) und die Basilika Notre-Dame de la Garde. Gehen Sie an der anderen Seite des Bahnhofs entlang, um zu den Treppen zu gelangen, die zum Boulevard Maurice Bourdet führen. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie den Boulevard Charles Nédélec hinunter. An der dritten Kreuzung biegen Sie rechts in die Rue Joseph Biaggi ein, in der sich die Bourse de Travail (6) befindet. Gehen Sie weiter geradeaus und um die EMD Managementschule herum. Gehen Sie die Rue Frédéric Ozanam hinauf, bis Sie die Avenue du Général Leclerc erreichen, die Sie links hinuntergehen. Auf der anderen Seite des Boulevards sehen Sie den Campus Saint-Charles, den ursprünglichen Universitätsstandort. Hier befindet sich ein großes, rechteckiges Peristylgebäude (7). Dann kommt man an einer Stele vorbei, die dem General Leclerc gewidmet ist (8). Eine Treppe führt Sie zum Fuß des Hotels Toyoko Inn (9). Gehen Sie links in den Park Porte d'Aix (10). Folgen Sie der Mittelallee zum Vorplatz des Arc de Triomphe (11). Wie Sie sehen, befindet sich dieser von Euroméditerranée entworfene Bereich seit etwa zehn Jahren in einem tiefgreifenden Wandel. Bis vor kurzem teilte die Autobahn A7 das Viertel in zwei Hälften, da sie auf der Höhe des Triumphbogens mündete. Das Viertel verändert sich durch den Bau neuer Studentenwohnheime, zahlreicher Schulen, die Zusammenlegung von drei Universitäten (Architektur, Landschaft und Stadtplanung), die Einrichtung einer interuniversitären Bibliothek und vor allem durch die Eröffnung eines neuen Parks im Herzen der Stadt. Das Viertel Saint-Charles positioniert sich von nun an als städtischer Campus. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.euromediterranee.fr/sites/default/files/2024-02/DP%20Grands%20Projets-partie1.pdf (www.euromediterranee.fr) In der Achse des Arc de Triomphe überqueren Sie den Boulevard Charles Nédelec. Vor Ihnen verläuft die Rue d'Aix, die sich unter mehrmaligem Namenswechsel über 6 km bis zum Stadtteil Mazargues erstreckt. Sie ist eine der großen Nord-Süd-Achsen der Stadt. Schärfen Sie Ihren Blick, denn Sie sollten zumindest die Säule des Brunnens auf dem 2 km entfernten Place Castellane sehen. Beenden Sie Ihren Besuch auf dem Vorplatz des Hôtel de Région, dem Place Gilberto Bosques. Der Regionalrat besteht aus zwei Gebäuden, die zwischen 1984 und 1991 im Stadtteil Butte des Carmes errichtet wurden. Der Vorplatz des Hôtel de Région beherbergt 3 bemerkenswerte Elemente (12).

Als je aan Saint-Charles denkt, is het eerste waar je aan denkt het SNCF-station (1). Daar zijn natuurlijk veel redenen voor. Maar het is ook een wijk die de laatste jaren een gedaanteverwisseling heeft ondergaan en een universiteitsknooppunt is geworden waar we je mee naartoe nemen voor een rondleiding. We stellen voor dat je met de metro aankomt op Saint-Charles en de hal oversteekt om het Narvikplein te bereiken (waar het huidige afgiftepunt voor automobilisten zich bevindt). Kijk links uit naar een stele (2). Als je verder naar links kijkt, zie je een groot geel/beige gebouw van 15 verdiepingen. Ervoor staat de Gouden Maagd (3). Steek het voorplein over om bij het "pronkstuk" van het station te komen: de trap en het panoramische uitzicht over een deel van de stad (4). Bewonder het uitzicht over de Boulevard d'Athènes, het straatkunstfresco (5) en de basiliek Notre-Dame de la Garde. Loop langs de andere kant van het station naar de trappen die naar de Boulevard Maurice Bourdet leiden. Steek over en loop de Boulevard Charles Nédélec af. Ga bij de derde kruising rechtsaf de rue Joseph Biaggi in, waar zich de Bourse de Travail (6) bevindt. Loop rechtdoor en ga om de EMD managementschool heen. Loop de rue Frédéric Ozanam op tot je bij de avenue du Général Leclerc komt, die je aan de linkerkant afloopt. Aan de andere kant van de boulevard zie je de campus Saint-Charles, het oorspronkelijke universiteitsterrein. Je ziet vooral een groot rechthoekig gebouw met peristyle (7). Vervolgens passeer je een stele gewijd aan generaal Leclerc (8). Een trap brengt je naar de voet van het Toyoko Inn hotel (9). Sla linksaf naar het park Porte d'Aix (10). Volg de centrale laan en bereik het voorplein van de Arc de Triomphe (11). Zoals je kunt zien, heeft dit gebied, ontworpen door Euroméditerranée, de afgelopen tien jaar een grote transformatie ondergaan. Tot voor kort deelde de snelweg A7 de wijk in tweeën, omdat deze eindigde bij de Arc de Triomphe. De wijk ondergaat een metamorfose met de bouw van nieuwe studentenwoningen, een aantal nieuwe scholen, de fusie van drie universiteiten (de faculteiten architectuur, landschap en stedenbouw), de oprichting van een interuniversitaire bibliotheek en vooral de toevoeging van een belangrijke troef: de inhuldiging van een gloednieuw park in het hart van de stad. De wijk Saint-Charles is nu gepositioneerd als een stedelijke campus. Voor meer informatie: https://www.euromediterranee.fr/sites/default/files/2024-02/DP%20Grands%20Projets-partie1.pdf (www.euromediterranee.fr) In het verlengde van de Arc de Triomphe steek je de boulevard Charles Nédelec over. Tegenover u loopt de rue d'Aix, die meer dan 6 kilometer lang is en verschillende keren van naam verandert, om de wijk Mazargues te bereiken. Dit is een van de belangrijkste noord-zuidroutes van de stad. Als je je ogen openhoudt, zou je op zijn minst de zuil van de fontein op de Place Castellane moeten kunnen zien, 2 kilometer verderop. Eindig je bezoek op het plein voor het Hôtel de Région, de Place Gilberto Bosques. De regionale raad bestaat uit twee gebouwen die tussen 1984 en 1991 zijn gebouwd in de wijk Butte des Carmes. Het voorplein van het Hôtel de Région herbergt 3 opmerkelijke elementen (12).

Cuando se menciona el nombre de Saint-Charles, lo primero que viene a la mente es la estación de tren SNCF (1). Sin duda, se destaca por varias razones. Pero también es un barrio que ha estado experimentando transformaciones durante varios años y se está convirtiendo en un polo universitario que nos complace presentarles. Les proponemos llegar a Saint-Charles en metro y cruzar el vestíbulo para llegar a la plaza Narvik (donde actualmente se encuentra la zona de bajada rápida para automovilistas). A su izquierda, primero notarán una estela (2). Si miran más hacia la izquierda, verán un gran edificio de 15 pisos de color amarillo/beige. Frente a este, se erige la Virgen Dorada (3). Crucen la plaza para acceder a la "pieza central" de la estación: su escalera y la vista panorámica de una parte de la ciudad (4). Admiren la vista del bulevar de Atenas, el mural de arte callejero (5) y la basílica de Notre-Dame de la Garde. Recorran la otra fachada de la estación, para llegar a unas escaleras que dan acceso al bulevar Maurice Bourdet. Crucen y bajen el bulevar Charles Nédélec. En la tercera intersección, tomen a la derecha la calle Joseph Biaggi, donde se encuentra la Bolsa de Trabajo (6). Continúen recto y rodeen la escuela de gestión EMD. Suban la calle Frédéric Ozanam hasta llegar a la avenida del General Leclerc, que descienden a la izquierda. Al otro lado del bulevar, verán el campus Saint-Charles, el sitio universitario original. Se destaca especialmente un gran edificio de tipo pórtico rectangular (7). Luego, pasen frente a una estela dedicada al General Leclerc (8). Un tramo de escaleras los lleva al pie del Hotel Toyoko Inn (9). Entren a la izquierda en el Parque de la Puerta de Aix (10). Sigan el camino central para llegar a la plaza del Arco de Triunfo (11). Como pueden ver, este sector diseñado por Euroméditerranée ha experimentado una transformación importante durante la última década. Hasta hace poco, la autopista A7 dividía el barrio en dos, ya que terminaba en el arco de triunfo. El barrio está cambiando con la construcción de nuevas residencias estudiantiles, numerosas escuelas, la reunión de tres universidades (específicamente, las facultades de arquitectura, paisajismo y urbanismo), la creación de una biblioteca interuniversitaria y, sobre todo, la incorporación de un gran activo: la inauguración de un nuevo parque en el corazón de la ciudad. El barrio Saint-Charles ahora se presenta como un campus urbano. Para obtener más información: www.euromediterranee.fr En línea recta desde el Arco de Triunfo, crucen el bulevar Charles Nédelec. Frente a ustedes, desciende la rue d'Aix, que cambia de nombre varias veces en más de 6 kilómetros, hasta llegar al barrio de Mazargues. Es uno de los principales ejes norte-sur de la ciudad. Afilen su vista, al menos deberían ver la columna de la fuente de la Place Castellane, ubicada a 2 kilómetros. Terminen su visita en la plaza del Hotel de la Región, la Place Gilberto Bosques. El Consejo Regional consta de dos edificios que fueron construidos entre 1984 y 1991 en el barrio de la Butte des Carmes. La plaza del Hotel de la Región alberga 3 elementos destacados (12).

Quando si pensa a Saint-Charles, la prima cosa che viene in mente è la stazione SNCF (1). Naturalmente, le ragioni sono molteplici. Ma è anche un quartiere che si è trasformato negli ultimi anni, diventando un polo universitario che vi porteremo a visitare. Vi consigliamo di arrivare a Saint-Charles con la metropolitana e di attraversare l'atrio per raggiungere la piazza Narvik (dove si trova l'attuale punto di consegna per gli automobilisti). Alla vostra sinistra, cercate una stele (2). Se guardate più a sinistra, vedrete un grande edificio giallo/beige di 15 piani. Di fronte ad esso si trova la Vergine d'oro (3). Attraversate il piazzale per raggiungere il "pezzo forte" della stazione: la sua scalinata e la vista panoramica su parte della città (4). Ammirate la vista sul Boulevard d'Athènes, l'affresco di street-art (5) e la basilica di Notre-Dame de la Garde. Percorrendo l'altro lato della stazione, si raggiungono le scale che portano al Boulevard Maurice Bourdet. Attraversare e percorrere il Boulevard Charles Nédélec. Al terzo incrocio, girare a destra in rue Joseph Biaggi, dove si trova la Bourse de Travail (6). Proseguire dritto e aggirare la scuola di gestione EMD. Percorrere rue Frédéric Ozanam fino a raggiungere avenue du Général Leclerc, che si percorre a sinistra. Dall'altra parte del viale si trova il campus Saint-Charles, la sede originaria dell'università. In particolare, si nota un grande edificio a peristilio rettangolare (7). Si passa poi davanti a una stele dedicata al generale Leclerc (8). Una rampa di scale porta ai piedi dell'hotel Toyoko Inn (9). Svoltate a sinistra nel parco della Porte d'Aix (10). Seguire il viale centrale per raggiungere il piazzale dell'Arco di Trionfo (11). Come si può notare, questa zona, progettata da Euroméditerranée, ha subito una profonda trasformazione negli ultimi dieci anni. Fino a poco tempo fa, l'autostrada A7 divideva il quartiere in due, poiché terminava all'Arco di Trionfo. Il quartiere sta subendo una metamorfosi, con la costruzione di nuove residenze per studenti, alcune nuove scuole, la fusione di tre università (le facoltà di architettura, paesaggio e urbanistica), la creazione di una biblioteca interuniversitaria e, soprattutto, l'aggiunta di un bene importante: l'inaugurazione di un nuovissimo parco nel cuore della città. Il quartiere di Saint-Charles è ora posizionato come un campus urbano. Per maggiori informazioni: https://www.euromediterranee.fr/sites/default/files/2024-02/DP%20Grands%20Projets-partie1.pdf (www.euromediterranee.fr) In linea con l'Arco di Trionfo, attraversate il viale Charles Nédelec. Di fronte a voi c'è la rue d'Aix, che si snoda per oltre 6 chilometri, cambiando più volte nome, fino a raggiungere il quartiere Mazargues. Si tratta di una delle principali arterie nord-sud della città. Se tenete gli occhi aperti, dovreste riuscire a vedere almeno la colonna della fontana di Place Castellane, a 2 chilometri di distanza. Concludete la visita nella piazza antistante l'Hôtel de Région, la Place Gilberto Bosques. Il Consiglio regionale è costituito da due edifici costruiti tra il 1984 e il 1991 nel quartiere della Butte des Carmes. Il piazzale dell'Hôtel de Région ospita 3 elementi notevoli (12).