Balade à travers le quartier les Réformés – Marseille 1er Arrondissement

Dans le quartier des Réformés il faut marcher en levant la tête pour ne rien rater des curiosités que nous allons vous faire découvrir. Le point de départ de cette balade est situé face à l’église des Réformés (1), bâtie dans un style néogothique. Bien que ses flèches culminent à 75 mètres de hauteur, elle n’a pas de place particulière dans le cœur des Marseillais. Remontez le Cours Franklin Roosevelt jusqu’à ce que la maison Castel (2) se dresse face à vous. Revenez sur vos pas pour tourner ensuite à droite dans la rue Saint-Savournin. Traversez le boulevard de la Libération et continuez tout droit dans la rue Bernex. Quand vous atteignez le boulevard Longchamp, descendez-le quelques mètres pour vous arrêter un court instant à hauteur du numéro 18. C’est ici que vous rencontrerez le premier haut relief dédié à la Vierge Marie (3). Traversez le boulevard Longchamp pour prendre quasi-face à vous le boulevard National pour atteindre le bâtiment situé au numéro 9 (4). Continuez la progression en empruntant la rue de la Rotonde, qui longe donc par le nord l’usine Picon. Au numéro 63 est née la chanteuse et star de music-hall internationalement connue (à son époque) Gaby Deslys qui posséda une sublime “folie” sur la Corniche, la villa Gaby (au 285 Corniche Kennedy). Admirez les éléments décoratifs du porche d’entrée au numéro 16, siège de l’association “les Excursionnistes de Marseille (5). Encore quelques pas et vous arrivez sur la Place Alexandre Labadie (6). Prenez à droite la rue des Héros et remontez-la entièrement. Au bout à droite, vous allez apercevoir une grande statue d’une Vierge dorée (7). Tout en restant sur le trottoir du côté de la Vierge dorée, descendez maintenant le boulevard de la Liberté tout en levant les yeux pour admirer la façade richement décorée de visages expressifs et de gueules de chats. Son entrée, situé au numéro 46, est également ornée de deux atlantes. En revanche, impossible de vous donner le nom de l’architecte. Il n’est pas connu. Au 23 rue de la Grande Armée vous allez découvrir une église orthodoxe grecque (8). Puis vous atteignez le Square Stalingrad où se trouve une belle fontaine de style Art Nouveau, la fontaine des Danaïdes (9). Cette place est particulièrement agréable, car bien ombragée. Descendez encore un peu pour emprunter ensuite l’allée Gambetta. Trois points d’intérêts s’y côtoient : Le Monument des Mobiles (10), l’immeuble “la Byzantine” (11) et la girafe Zarafa (12). La balade se termine sur la partie haute de la Canebière, réputée et fréquentée pour ses établissements de culture et de loisirs : le cinéma Artplexe (13), à découvrir notamment aussi pour son café-restaurant en toit-terrasse, le théâtre de l’Odéon (14) et le théâtre du Gymnase (15).

In the Réformés district, you'll have to look up to see the sights we're about to show you. The starting point for this walk is opposite the Eglise des Réformés (1), built in neo-Gothic style. Although its spires rise to a height of 75 meters, it holds no special place in the hearts of Marseillais. Walk up the Cours Franklin Roosevelt until you come to the Maison Castel (2). Retrace your steps and turn right into rue Saint-Savournin. Cross Boulevard de la Libération and continue straight ahead on Rue Bernex. When you reach boulevard Longchamp, walk a few meters down the boulevard to stop briefly at number 18. This is where you'll come across the first high relief dedicated to the Virgin Mary (3). Cross Boulevard Longchamp and take Boulevard National almost opposite to reach the building at number 9 (4). Continue along rue de la Rotonde, which runs along the north side of the Picon factory. Number 63 is the birthplace of Gaby Deslys, the internationally-renowned (in her day) singer and music-hall star who owned a sublime "folie" on the Corniche, the Villa Gaby (285 Corniche Kennedy). Admire the decorative elements of the entrance porch at number 16, headquarters of the "Les Excursionnistes de Marseille" association (5). A few more steps and you'll arrive at Place Alexandre Labadie (6). Turn right into Rue des Héros and follow it all the way up. At the far right, you'll see a large statue of a golden Virgin (7). Staying on the sidewalk on the Virgin's side, walk down Boulevard de la Liberté, looking up to admire the richly-decorated façade with its expressive faces and cat's mouths. The entrance, at number 46, is also adorned with two atlatls. However, we can't tell you the name of the architect. It's not known. At 23 rue de la Grande Armée, you'll discover a Greek Orthodox church (8). Then you reach Square Stalingrad, where you'll find a beautiful Art Nouveau fountain, the Danaïdes fountain (9). This square is particularly pleasant, as it is well shaded. Go downhill a little further and take the allée Gambetta. Three points of interest stand side by side: The Monument des Mobiles (10), the Byzantine building (11) and the Zarafa giraffe (12). The stroll ends on the upper part of the Canebière, renowned for its cultural and leisure establishments: the Artplexe cinema (13), with its rooftop café-restaurant, the Théâtre de l'Odéon (14) and the Théâtre du Gymnase (15).

Im Viertel Les Réformés muss man mit erhobenem Kopf gehen, um keine der Sehenswürdigkeiten zu verpassen, die wir Ihnen zeigen werden. Der Ausgangspunkt dieses Spaziergangs befindet sich gegenüber der Kirche Les Réformés (1), die im neogotischen Stil erbaut wurde. Obwohl ihre Turmspitzen 75 Meter hoch sind, hat sie in den Herzen der Marseiller keinen besonderen Platz. Gehen Sie den Cours Franklin Roosevelt hinauf, bis das Maison Castel (2) vor Ihnen steht. Gehen Sie den Weg zurück und biegen Sie dann rechts in die Rue Saint-Savournin ab. Überqueren Sie den Boulevard de la Libération und gehen Sie weiter geradeaus in die Rue Bernex. Wenn Sie den Boulevard Longchamp erreichen, gehen Sie ein paar Meter hinunter und bleiben auf Höhe der Hausnummer 18 kurz stehen. Hier finden Sie das erste Hochrelief, das der Jungfrau Maria gewidmet ist (3). Überqueren Sie den Boulevard Longchamp und biegen Sie fast direkt in den Boulevard National ein, um das Gebäude mit der Nummer 9 zu erreichen (4). Gehen Sie weiter und nehmen Sie die Rue de la Rotonde, die nördlich an der Picon-Fabrik vorbeiführt. In der Nummer 63 wurde die (zu ihrer Zeit) international bekannte Sängerin und Music-Hall-Star Gaby Deslys geboren, die an der Corniche eine erhabene "Verrücktheit" besaß, die Villa Gaby (in 285 Corniche Kennedy). Bewundern Sie die dekorativen Elemente des Eingangsportals von Hausnummer 16, dem Sitz des Vereins "Les Excursionnistes de Marseille" (5). Nach ein paar Schritten erreichen Sie den Place Alexandre Labadie (6). Biegen Sie rechts in die Rue des Héros ein und gehen Sie diese ganz hinauf. Am Ende der Straße sehen Sie eine große Statue einer goldenen Madonna (7). Bleiben Sie auf dem Bürgersteig auf der Seite der Goldenen Madonna und gehen Sie nun den Boulevard de la Liberté hinunter, während Sie nach oben schauen, um die reich verzierte Fassade mit ausdrucksstarken Gesichtern und Katzenmäulern zu bewundern. Der Eingang, Nummer 46, ist ebenfalls mit zwei Atlanten geschmückt. Den Namen des Architekten können wir Ihnen jedoch nicht nennen. Er ist nicht bekannt. In der Rue de la Grande Armée 23 werden Sie eine griechisch-orthodoxe Kirche entdecken (8). Dann erreichen Sie den Square Stalingrad, wo sich ein schöner Jugendstilbrunnen, der Danaïdes-Brunnen (9), befindet. Dieser Platz ist besonders angenehm, da er gut schattiert ist. Gehen Sie noch ein Stück weiter bergab und biegen Sie dann in die Allee Gambetta ein. Hier befinden sich drei Sehenswürdigkeiten: Das Monument des Mobiles (10), das Gebäude "La Byzantine" (11) und die Giraffe Zarafa (12). Der Spaziergang endet auf dem oberen Teil der Canebière, der für seine Kultur- und Freizeiteinrichtungen bekannt ist: das Kino Artplexe (13), das auch für sein Café-Restaurant auf der Dachterrasse bekannt ist, das Théâtre de l'Odéon (14) und das Théâtre du Gymnase (15).

In de wijk Réformés moet u op en neer lopen om niets te missen van de bezienswaardigheden die wij u zullen laten zien. Het startpunt van deze wandeling ligt voor de Hervormde Kerk (1), gebouwd in neogotische stijl. Hoewel de torenspitsen 75 meter hoog zijn, heeft zij geen bijzondere plaats in de harten van de inwoners van Marseille. Loop de Cours Franklin Roosevelt op tot het Maison Castel (2) voor u staat. Loop terug en sla rechtsaf de rue Saint-Savournin in. Steek de Boulevard de la Libération over en ga rechtdoor de Rue Bernex in. Wanneer u de Boulevard Longchamp bereikt, loopt u enkele meters naar beneden en stopt u even bij nummer 18. Hier vindt u het eerste hoge reliëf gewijd aan de Maagd Maria (3). Steek de boulevard Longchamp over om de boulevard National bijna voor u te nemen en het gebouw op nummer 9 te bereiken (4). Ga verder over de Rue de la Rotonde, die langs de noordkant van de Picon-fabriek loopt. Op nummer 63 is de internationaal beroemde (in haar tijd) zangeres en music hall ster Gaby Deslys geboren. Zij bezat een sublieme "folie" op de Corniche, de villa Gaby (op 285 Corniche Kennedy). Bewonder de decoratieve elementen van het portaal op nummer 16, de zetel van de vereniging "les Excursionnistes de Marseille". Nog een paar stappen en u arriveert op de Place Alexandre Labadie (6). Sla rechtsaf de Rue des Héros in en loop helemaal naar boven. Aan het eind rechts ziet u een groot standbeeld van een gouden Maagd (7). Blijf op het trottoir aan de kant van de Gouden Maagd, loop de Boulevard de la Liberté af en kijk omhoog om de rijkelijk versierde gevel met expressieve gezichten en kattenmonden te bewonderen. De ingang, op nummer 46, is ook versierd met twee atlassen. Het is echter onmogelijk de naam van de architect te noemen. Hij is niet bekend. Op 23 rue de la Grande Armée ontdekt u een Grieks-orthodoxe kerk (8). Vervolgens bereikt u het Stalingradplein waar zich een prachtige art nouveau fontein bevindt, de Danaïdes fontein (9). Dit plein is bijzonder aangenaam omdat het goed in de schaduw ligt. Ga iets verder naar beneden en neem dan de allée Gambetta. Er zijn drie bezienswaardigheden: Het Monument des Mobiles (10), het Byzantijnse gebouw (11) en de Zarafa-giraffe (12). De wandeling eindigt op het bovenste deel van de Canebière, bekend en druk bezocht om zijn culturele en recreatieve instellingen: de Artplexe bioscoop (13), die u ook moet ontdekken vanwege zijn café-restaurant op het dak, het Odéon theater (14) en het Gymnase theater (15).

En el barrio de Réformés, tendrá que mantener la cabeza alta si no quiere perderse ninguno de los monumentos que vamos a mostrarle. El punto de partida de este paseo está frente a la iglesia de los Réformés (1), de estilo neogótico. Aunque sus agujas alcanzan los 75 metros de altura, no ocupa un lugar especial en el corazón de los marselleses. Suba por el Cours Franklin Roosevelt hasta la Maison Castel (2). Vuelva sobre sus pasos y gire a la derecha por la rue Saint-Savournin. Cruce el Boulevard de la Libération y siga recto por la rue Bernex. Cuando llegue al Boulevard Longchamp, camine unos metros por el bulevar y deténgase brevemente en el número 18. Aquí encontrará el primer altorrelieve dedicado a la Virgen María (3). Cruce el Boulevard Longchamp y tome el Boulevard National casi enfrente para llegar al edificio del número 9 (4). Continúe por la rue de la Rotonde, que bordea por el norte la fábrica Picon. El número 63 es el lugar de nacimiento de Gaby Deslys, cantante y estrella de music-hall de fama internacional, que poseía una sublime "folie" en la Corniche, la Villa Gaby (285 Corniche Kennedy). Admire los elementos decorativos del porche de entrada del número 16, sede de la asociación "Les Excursionnistes de Marseille" (5). Unos pasos más y llegará a la plaza Alexandre Labadie (6). Gire a la derecha por la Rue des Héros y siga hasta arriba. Al final de la calle, a la derecha, verá una gran estatua de una Virgen dorada (7). Manteniéndose en la acera del lado de la Virgen, baje por el Boulevard de la Liberté, levantando la vista para admirar la fachada ricamente decorada con rostros expresivos y bocas de gato. La entrada, en el número 46, también está adornada con dos atlantes. Sin embargo, es imposible darle el nombre del arquitecto. Se desconoce. En el número 23 de la rue de la Grande Armée, descubrirá una iglesia ortodoxa griega (8). A continuación, se llega a la plaza Stalingrado, donde hay una hermosa fuente de estilo Art Nouveau, la fuente Danaïdes (9). Esta plaza es especialmente agradable, ya que está bien sombreada. Baje un poco más y tome la calle Gambetta. Aquí se encuentran tres puntos de interés: El Monument des Mobiles (10), el edificio "la Byzantine" (11) y la jirafa Zarafa (12). El paseo termina en la parte alta de la Canebière, famosa por sus establecimientos culturales y de ocio: el cine Artplexe (13), que también merece una visita por su café-restaurante en la azotea, el teatro Odéon (14) y el teatro Gymnase (15).

Nel quartiere delle Réformés, bisogna camminare su e giù per non perdere nessuna delle attrazioni che vi mostreremo. Il punto di partenza di questa passeggiata si trova davanti alla Chiesa Riformata (1), costruita in stile neogotico. Nonostante le sue guglie raggiungano i 75 metri di altezza, non ha un posto particolare nel cuore dei marsigliesi. Risalite il Cours Franklin Roosevelt fino a raggiungere la Maison Castel (2). Tornate sui vostri passi e girate a destra in rue Saint-Savournin. Attraversate il Boulevard de la Libération e proseguite dritti in Rue Bernex. Una volta raggiunto il Boulevard Longchamp, percorretelo per qualche metro e fermatevi brevemente al numero 18. Qui si trova la prima fermata del negozio. Qui si trova il primo altorilievo dedicato alla Vergine Maria (3). Attraversate il boulevard Longchamp e prendete il boulevard National quasi di fronte a voi per raggiungere l'edificio al numero 9 (4). Proseguite lungo Rue de la Rotonde, che costeggia il lato nord della fabbrica Picon. Al numero 63 è nata Gaby Deslys, cantante e star del music-hall di fama internazionale (ai suoi tempi), che possedeva una sublime "folie" sulla Corniche, la villa Gaby (al 285 di Corniche Kennedy). Ammirate gli elementi decorativi del portico d'ingresso al numero 16, sede dell'associazione "les Excursionnistes de Marseille". Ancora qualche passo e si arriva a Place Alexandre Labadie (6). Svoltate a destra in Rue des Héros e percorretela tutta. Alla fine, sulla destra, vedrete una grande statua di una Vergine dorata (7). Rimanendo sul marciapiede dalla parte della Vergine d'oro, percorrete il Boulevard de la Liberté e alzate lo sguardo per ammirare la facciata riccamente decorata con volti espressivi e bocche di gatto. Anche l'ingresso, al numero 46, è decorato con due atlanti. Tuttavia, è impossibile fornire il nome dell'architetto. Non è noto. Al numero 23 di rue de la Grande Armée si trova una chiesa greco-ortodossa (8). Poi si raggiunge la piazza Stalingrado, dove si trova una bella fontana in stile Art Nouveau, la fontana Danaïdes (9). Questa piazza è particolarmente piacevole, poiché è ben ombreggiata. Scendere ancora un po' e poi prendere l'allée Gambetta. Ci sono tre punti di interesse: Il Monument des Mobiles (10), l'edificio bizantino (11) e la giraffa Zarafa (12). La passeggiata termina nella parte alta della Canebière, rinomata e frequentata per le sue strutture culturali e ricreative: il cinema Artplexe (13), da scoprire anche per il suo caffè-ristorante sul tetto, il teatro Odéon (14) e il teatro Gymnase (15).