Balade à travers le quartier Saint-Pierre – Marseille 5e Arrondissement

Il est connu avant tout pour le cimetière, implanté au milieu du XIXème siècle. Aujourd’hui le quartier plaît aux familles car il est doté de plusieurs atouts : des écoles, de nombreux commerces, une ambiance de village et un bon maillage entre différents modes de déplacement (tramway, métro, bus et grands axes routiers). Le point de départ pour cette exploration de quartier est à l’arrêt du tramway “Sainte-Thérèse”, de la ligne T1 en direction de « les Caillols ». Empruntez le boulevard Sainte-Thérèse jusqu’à atteindre l’arrière de l’église Saint-Pierre (1). Rejoignez le parvis de l’église pour admirer sur votre droite la façade d’immeuble de style Art déco. Au coin de la place, remontez sur votre droite la rue Pascal Ruinat qui débouche sur le groupe de logements Louis Loucheur (2). Après avoir traversé la cité dont les façades sont peintes dans un camaïeu d’orange, longez la voie ferrée pour atteindre le boulevard Daumas. Au bout, tournez à droite en passant sous l’arche. Vous êtes sur le chemin de Saint-Jean du Désert. En arrivant à hauteur du rond-point, tournez à gauche sur le boulevard Jeanne d’Arc pour marcher à nouveau en direction de la voie ferrée (3). Vous passerez devant l’entreprise Cristal Limiñana (4) et le cabaret l’étoile bleue (5). Avancez tout droit sur le boulevard Jeanne d’Arc (6) jusqu’à revenir devant l’église Saint-Pierre, puis prenez à droite. La rue Ruinat (7) vous conduira jusqu’à la rue Saint-Pierre (8). En étant observateur, on constate que le quartier Saint-Pierre abrite globalement de nombreux petits immeubles aux toits en tuiles qui sont représentatifs de l’architecture marseillaise traditionnelle. Prenez la rue Saint-Pierre par la gauche et avancez 300 mètres jusqu’à l’entrée principale du cimetière (9). C’est comme si on pénétrait un hémicycle prolongé par une vaste allée bordée de magnolias. De part et d'autre de l’allée se trouvent les tombes de la bourgeoisie marseillaise qui ont fait la renommée de Marseille à partir de 1850 (10). Cheminez tout droit pour accéder à un site peu connu : une crypte militaire (11). Continuez tout droit jusqu’à la 4ième intersection (12) et prenez à gauche jusqu’à atteindre le dépositoire. Tournez à droite et montez les escaliers. En chemin, vous allez rencontrer plusieurs tombes remarquables (13) et (14). Poursuivez tout droit jusqu’à atteindre un escalier, puis prenez à gauche pour rejoindre un portail secondaire qui vous permet de quitter le cimetière. Redescendez par la gauche la rue Saint-Pierre jusqu’à atteindre les vestiges sur votre droite, d’un aqueduc (15). Continuez tout droit en longeant les voies du tramway (16) et (17). La balade se termine à l’arrêt “Saint-Pierre” du tramway T1 qui permet de regagner le centre-ville.

It's best known for its cemetery, established in the mid-19th century. Today, families love the area, which boasts schools, numerous shops, a village atmosphere and good transport links (tramway, metro, bus and main roads). The starting point for this exploration of the neighborhood is the "Sainte-Thérèse" streetcar stop, on the T1 line towards "les Caillols". Follow Boulevard Sainte-Thérèse until you reach the rear of the Saint-Pierre church (1). Join the church square and admire the Art Deco facade on your right. At the corner of the square, turn right into rue Pascal Ruinat, which leads to the Louis Loucheur housing complex (2). After crossing the housing estate, whose facades are painted in a monochrome of orange, follow the railroad tracks to reach boulevard Daumas. At the end, turn right under the arch. You're now on the chemin de Saint-Jean du Désert. When you reach the traffic circle, turn left onto boulevard Jeanne d'Arc and walk back towards the railroad (3). You'll pass the Cristal Limiñana company (4) and the cabaret l'étoile bleue (5). Continue straight ahead on boulevard Jeanne d'Arc (6) until you come to the church of Saint-Pierre, then turn right. Rue Ruinat (7) leads to Rue Saint-Pierre (8). If you're observant, you'll notice that the Saint-Pierre district is home to many small buildings with tiled roofs, representative of traditional Marseille architecture. Turn left into rue Saint-Pierre and drive 300 meters to the main entrance to the cemetery (9). It's like entering a hemicycle extended by a vast magnolia-lined avenue. On either side of the alley are the tombs of the Marseilles bourgeoisie, who made Marseilles famous from 1850 onwards (10). Walk straight ahead to reach a little-known site: a military crypt (11). Continue straight ahead until you reach the 4th intersection (12), then turn left until you reach the depository. Turn right and climb the stairs. On the way, you'll come across several remarkable graves (13) and (14). Go straight on until you reach a staircase, then turn left to reach a secondary gate which takes you out of the cemetery. Go left down rue Saint-Pierre until you reach the remains of an aqueduct on your right (15). Continue straight ahead, skirting the streetcar tracks (16) and (17). The walk ends at the "Saint-Pierre" stop on tramway T1, which takes you back to the city center.

Der Stadtteil ist vor allem für seinen Friedhof bekannt, der Mitte des 19. Heute ist das Viertel vor allem bei Familien beliebt, da es mehrere Vorteile bietet: Schulen, zahlreiche Geschäfte, eine dörfliche Atmosphäre und eine gute Anbindung an verschiedene Verkehrsmittel (Straßenbahn, U-Bahn, Busse und Hauptverkehrsstraßen). Der Ausgangspunkt für die Erkundung des Viertels ist die Straßenbahnhaltestelle Sainte-Thérèse der Linie T1 in Richtung "?les Caillols? Gehen Sie den Boulevard Sainte-Thérèse entlang, bis Sie die Rückseite der Kirche Saint-Pierre (1) erreichen. Gehen Sie auf den Vorplatz der Kirche, um die Fassade des Art-Deco-Gebäudes auf der rechten Seite zu sehen. An der Ecke des Platzes gehen Sie rechts die Rue Pascal Ruinat hinauf, die in die Wohnanlage Louis Loucheur (2) mündet. Nachdem Sie die Siedlung mit ihren orangefarbenen Fassaden durchquert haben, gehen Sie an den Bahngleisen entlang und erreichen den Boulevard Daumas. Am Ende des Boulevards biegen Sie rechts ab und gehen durch den Torbogen. Sie befinden sich nun auf dem Weg nach Saint-Jean du Désert. Wenn Sie den Kreisverkehr erreichen, biegen Sie links auf den Boulevard Jeanne d'Arc ab und laufen wieder in Richtung der Bahngleise (3). Sie kommen an der Firma Cristal Limiñana (4) und dem Kabarett L'étoile bleue (5) vorbei. Gehen Sie geradeaus auf den Boulevard Jeanne d'Arc (6), bis Sie wieder an der Kirche Saint-Pierre vorbeikommen, und biegen Sie dann rechts ab. Die Rue Ruinat (7) führt Sie in die Rue Saint-Pierre (8). Das Viertel Saint-Pierre besteht aus vielen kleinen Gebäuden mit Ziegeldächern, die die traditionelle Architektur Marseilles repräsentieren. Biegen Sie links in die Rue Saint-Pierre ein und gehen Sie 300 Meter weiter bis zum Haupteingang des Friedhofs (9). Es ist, als würde man einen Halbkreis betreten, der durch eine breite, von Magnolien gesäumte Allee verlängert wird. Zu beiden Seiten der Allee befinden sich die Gräber der Marseiller Bourgeoisie, die Marseille ab 1850 berühmt gemacht hat (10). Gehen Sie geradeaus, um zu einer wenig bekannten Stätte zu gelangen: einer Militärgruft (11). Gehen Sie weiter geradeaus bis zur vierten Kreuzung (12) und biegen Sie links ab, bis Sie die Grabstätte erreichen. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie die Treppe hinauf. Auf dem Weg dorthin kommen Sie an mehreren markanten Gräbern vorbei (13) und (14). Gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie eine Treppe erreichen. Biegen Sie dann links ab, um zu einem Nebenportal zu gelangen, durch das Sie den Friedhof verlassen können. Gehen Sie links die Rue Saint-Pierre hinunter, bis Sie zu Ihrer Rechten die Überreste eines Aquädukts sehen (15). Gehen Sie weiter geradeaus, entlang der Straßenbahnschienen (16) und (17). Der Spaziergang endet an der Haltestelle "Saint-Pierre" der Straßenbahnlinie T1, die Sie zurück ins Stadtzentrum bringt.

De wijk is vooral bekend om zijn begraafplaats, die halverwege de 19e eeuw werd aangelegd. Vandaag de dag is de wijk populair bij gezinnen vanwege de vele troeven: scholen, een ruim winkelaanbod, een dorpse sfeer en goede verbindingen tussen de verschillende vervoersmiddelen (tram, metro, bus en grote wegen). Het vertrekpunt voor deze verkenning van de wijk is de tramhalte Sainte-Thérèse, op de lijn T1 richting "les Caillols". Neem de boulevard Sainte-Thérèse tot aan de achterkant van de kerk Saint-Pierre (1). Ga het kerkplein op en bewonder de gevel van het art-decogebouw aan de rechterkant. Op de hoek van het plein sla je rechtsaf de rue Pascal Ruinat in, die naar de woonwijk Louis Loucheur leidt (2). Nadat u de woonwijk bent overgestoken, waarvan de gevels in een monochroom oranje zijn geschilderd, volgt u de spoorbaan om de Boulevard Daumas te bereiken. Sla aan het einde rechtsaf onder de boog door. U bevindt zich nu op de weg Saint-Jean du Désert. Sla bij de rotonde linksaf de boulevard Jeanne d'Arc op en loop terug in de richting van de spoorlijn (3). Je passeert het bedrijf Cristal Limiñana (4) en het cabaret l'étoile bleue (5). Ga rechtdoor over de boulevard Jeanne d'Arc (6) tot je bij de kerk Saint-Pierre komt en sla dan rechtsaf. De Rue Ruinat (7) brengt je naar de Rue Saint-Pierre (8). Als je goed kijkt, zie je dat de wijk Saint-Pierre een groot aantal kleine gebouwen met pannendaken herbergt die typerend zijn voor de traditionele architectuur van Marseille. Sla linksaf de rue Saint-Pierre in en loop 300 meter tot aan de hoofdingang van de begraafplaats (9). Het is alsof je een halve cirkel betreedt die wordt verlengd door een uitgestrekte laan met magnolia's. Aan weerszijden van de laan liggen de graven van de bourgeoisie van Marseille die Marseille vanaf 1850 beroemd maakte (10). Loop rechtdoor om bij een weinig bekende plek te komen: een militaire crypte (11). Ga rechtdoor tot je bij de 4e kruising komt (12) en sla linksaf tot je bij het depot komt. Sla rechtsaf en ga de trap op. Onderweg kom je verschillende opmerkelijke graven tegen (13) en (14). Ga rechtdoor tot je bij een trap komt en sla dan linksaf om bij een tweede poort te komen waarmee je de begraafplaats kunt verlaten. Ga terug links de Rue Saint-Pierre in tot je aan je rechterkant de overblijfselen van een aquaduct ziet (15). Ga rechtdoor langs de tramsporen (16) en (17). De wandeling eindigt bij de halte Saint-Pierre van tram T1, die je terugbrengt naar het stadscentrum.

Es conocido sobre todo por su cementerio, creado a mediados del siglo XIX. Hoy en día, el barrio atrae a las familias porque cuenta con numerosas ventajas: escuelas, numerosos comercios, ambiente de pueblo y buenas conexiones entre los distintos medios de transporte (tranvía, metro, autobús y grandes ejes viarios). El punto de partida de esta exploración del barrio es la parada de tranvía "Sainte-Thérèse", en la línea T1 en dirección a "les Caillols". Tome el bulevar Sainte-Thérèse hasta llegar a la parte trasera de la iglesia Saint-Pierre (1). Entre en la plaza de la iglesia y admire la fachada Art Déco a su derecha. En la esquina de la plaza, gire a la derecha por la calle Pascal Ruinat, que conduce a la urbanización Louis Loucheur (2). Tras atravesar la urbanización, cuyas fachadas están pintadas en un monocromo naranja, siga las vías del tren para llegar al bulevar Daumas. Al final, gire a la derecha bajo el arco. Ahora se encuentra en la carretera de Saint-Jean du Désert. Al llegar a la rotonda, gire a la izquierda por el Boulevard Jeanne d'Arc y vuelva hacia la vía del tren (3). Pasará por delante de la empresa Cristal Limiñana (4) y del cabaret l'étoile bleue (5). Siga recto por el bulevar Jeanne d'Arc (6) hasta llegar a la iglesia de Saint-Pierre y gire a la derecha. La rue Ruinat (7) le llevará a la rue Saint-Pierre (8). Si se fija bien, verá que el barrio de Saint-Pierre alberga un gran número de pequeños edificios con tejados de tejas típicos de la arquitectura tradicional marsellesa. Gire a la izquierda por la calle Saint-Pierre y recorra 300 metros hasta la entrada principal del cementerio (9). Es como si entrara en un hemiciclo prolongado por una inmensa avenida bordeada de magnolias. A ambos lados de la callejuela se encuentran las tumbas de los burgueses marselleses que hicieron famosa a Marsella a partir de 1850 (10). Siga recto hasta llegar a un lugar poco conocido: una cripta militar (11). Siga recto hasta llegar al 4º cruce (12) y gire a la izquierda hasta llegar al depósito. Gire a la derecha y suba las escaleras. En el camino, encontrará varias tumbas notables (13) y (14). Siga recto hasta llegar a una escalera y gire a la izquierda para llegar a una puerta secundaria que le permitirá salir del cementerio. Vuelva a bajar por la calle Saint-Pierre a la izquierda hasta llegar a los restos de un acueducto a su derecha (15). Siga recto por las vías del tranvía (16) y (17). El paseo termina en la parada "Saint-Pierre" de la línea T1 del tranvía, que le llevará de vuelta al centro de la ciudad.

È noto soprattutto per il suo cimitero, fondato a metà del XIX secolo. Oggi il quartiere è molto frequentato dalle famiglie grazie ai suoi numerosi punti di forza: scuole, un'ampia gamma di negozi, un'atmosfera da villaggio e buoni collegamenti tra i diversi mezzi di trasporto (tram, metropolitana, autobus e strade principali). Il punto di partenza per questa esplorazione del quartiere è la fermata del tram Sainte-Thérèse, sulla linea T1 in direzione "les Caillols". Percorrere il boulevard Sainte-Thérèse fino a raggiungere il retro della chiesa di Saint-Pierre (1). Entrate nella piazza della chiesa e ammirate la facciata dell'edificio Art Déco sulla vostra destra. All'angolo della piazza, svoltate a destra in rue Pascal Ruinat, che conduce al complesso residenziale Louis Loucheur (2). Dopo aver attraversato il complesso residenziale, le cui facciate sono dipinte in una monocromia arancione, si seguono i binari della ferrovia fino a raggiungere il Boulevard Daumas. Alla fine, svoltate a destra sotto l'arco. Siete ora sulla strada di Saint-Jean du Désert. Alla rotonda, svoltate a sinistra su boulevard Jeanne d'Arc e tornate indietro verso la linea ferroviaria (3). Passerete davanti all'azienda Cristal Limiñana (4) e al cabaret l'étoile bleue (5). Proseguire dritti su boulevard Jeanne d'Arc (6) fino alla chiesa di Saint-Pierre, quindi svoltare a destra. Rue Ruinat (7) vi porterà a Rue Saint-Pierre (8). Se si osserva attentamente, si noterà che il quartiere Saint-Pierre ospita un gran numero di piccoli edifici con tetti di tegole, tipici dell'architettura tradizionale marsigliese. Girate a sinistra in rue Saint-Pierre e percorrete 300 metri fino all'ingresso principale del cimitero (9). Sembra di entrare in un emiciclo prolungato da un vasto viale di magnolie. Ai lati del viale si trovano le tombe dei borghesi marsigliesi che hanno reso famosa Marsiglia a partire dal 1850 (10). Proseguendo dritto si raggiunge un sito poco conosciuto: una cripta militare (11). Proseguire dritto fino al 4° incrocio (12) e girare a sinistra fino al deposito. Girare a destra e salire le scale. Durante il percorso, si incontrano diverse tombe degne di nota (13) e (14). Proseguite dritti fino a una scala, poi girate a sinistra per raggiungere un cancello secondario che vi permetterà di uscire dal cimitero. Tornate indietro lungo Rue Saint-Pierre, sulla sinistra, fino a raggiungere i resti di un acquedotto sulla destra (15). Proseguire dritti lungo i binari del tram (16) e (17). La passeggiata termina alla fermata Saint-Pierre del tram T1, che riporta in centro città.