Balade à Sapignicourt – Sapignicourt

Village fleuri 1 fleur A lui seul, le logo de la commune résume bien les attraits naturels à y découvrir : les peupleraies, la rivière Marne et les grues cendrées qui font halte sur le lac du Der-Chantecoq proche. Le patrimoine de pierre réserve aussi des surprises : le lavoir alimenté par le ruisseau Charles Quint a été réaménagé et remis en eau ; à proximité trône la statue de Saint-Alpin, le patron de la paroisse qui est aussi celui de l'église du 12ème siècle classée monument historique.

Just the logo of the village sums up the natural attractions to be explored here: the poplar groves, the river Marne and the cranes which stop on the Der-Chantecoq lake close by. The architectural heritage also reserves some surprises: the washhouse fed by the Charles Quint stream has been renovated and rehabilitated; nearby sits the statue of Saint-Alpin, the patron saint of the parish, and also of the 12th century listed church.

Blumendorf 1 Blume Schon das Logo der Gemeinde fasst die natürlichen Reize zusammen, die es hier zu entdecken gibt: die Pappelwälder, der Fluss Marne und die Kraniche, die auf dem nahe gelegenen Lac du Der-Chantecoq Rast machen. Auch das steinerne Erbe hält Überraschungen bereit: Der vom Bach Charles Quint gespeiste Waschplatz wurde neu gestaltet und wieder mit Wasser gefüllt; in der Nähe thront die Statue von Saint-Alpin, dem Schutzpatron der Gemeinde, der auch der Schutzpatron der denkmalgeschützten Kirche aus dem 12.

Dorp met 1 bloem Alleen al het logo van het dorp vat de natuurlijke attracties samen die hier te ontdekken zijn: de populierenbossen, de rivier de Marne en de grijze kraanvogels die aanleggen bij het nabijgelegen meer van Der-Chantecoq. Het stenen erfgoed bevat ook enkele verrassingen: het washuis dat gevoed wordt door de beek Charles Quint is opgeknapt en heropend; vlakbij staat het standbeeld van Saint-Alpin, de patroonheilige van de parochie, die ook de patroonheilige is van de 12e-eeuwse kerk, die op de monumentenlijst staat.

Pueblo con 1 flor El logotipo del pueblo resume por sí solo los atractivos naturales que se pueden descubrir aquí: las alamedas, el río Marne y las grullas grises que hacen escala en el cercano lago Der-Chantecoq. El patrimonio pétreo también guarda algunas sorpresas: el lavadero alimentado por el arroyo Charles Quint ha sido rehabilitado y reabierto; cerca de él se encuentra la estatua de Saint-Alpin, patrón de la parroquia, que también lo es de la iglesia del siglo XII, que es un monumento protegido.

Villaggio con 1 fiore Il logo del villaggio riassume da solo le attrazioni naturali da scoprire qui: i pioppeti, il fiume Marna e le gru grigie che sostano nel vicino lago Der-Chantecoq. Il patrimonio lapideo riserva anche alcune sorprese: il lavatoio alimentato dal torrente Charles Quint è stato ristrutturato e riaperto; nelle vicinanze si trova la statua di Saint-Alpin, patrono della parrocchia, che è anche il patrono della chiesa del XII secolo, che è un monumento protetto.