Balade à roulettes : Promenade Robert Fleury – Pereire – Arcachon

La vogue des bains de mer attire ici une « colonie étrangère » d’altesses et de célébrités, de têtes couronnées, de grandes familles, d’hommes de lettres et d’artistes lyriques. Les frères Pereire, Emile et Isaac, propriétaires de la ligne de train reliant Arcachon à Bordeaux ont une idée de génie pour rentabiliser leur train : la construction de sanatoriums. Le thermalisme apparaît en 1923, avec la découverte de la source Sainte Anne des Abatilles. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The vogue for sea bathing attracted a "foreign colony" of highnesses and celebrities, crowned heads, great families, men of letters and lyrical artists. The Pereire brothers, Emile and Isaac, owners of the train line linking Arcachon to Bordeaux, have a brilliant idea to make their train profitable: the construction of sanatoriums. Thermalism appeared in 1923, with the discovery of the Sainte Anne des Abatilles spring The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Die Beliebtheit der Meeresbäder zieht hier eine "ausländische Kolonie" von Hoheiten und Berühmtheiten, gekrönten Häuptern, großen Familien, Literaten und Opernkünstlern an. Die Brüder Pereire, Emile und Isaac, Besitzer der Zuglinie von Arcachon nach Bordeaux, haben eine geniale Idee, um ihren Zug rentabel zu machen: den Bau von Sanatorien. Die Thermalbäder kamen 1923 mit der Entdeckung der Quelle Sainte Anne des Abatilles auf Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind. Sie werden von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten.

De mode van het baden in zee trok een "buitenlandse kolonie" aan van hoogheden en beroemdheden, gekroonde hoofden, grote families, literatoren en operakunstenaars. De gebroeders Pereire, Emile en Isaac, eigenaars van de spoorlijn die Arcachon met Bordeaux verbindt, hadden een briljant idee om hun trein rendabel te maken: de bouw van sanatoria. Het thermalisme verscheen in 1923, met de ontdekking van de bron Sainte Anne des Abatilles De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La moda de los baños de mar atrajo a una "colonia extranjera" de altezas y celebridades, cabezas coronadas, grandes familias, hombres de letras y artistas de la ópera. Los hermanos Pereire, Emile e Isaac, propietarios de la línea de tren que une Arcachon con Burdeos, tuvieron una brillante idea para rentabilizar su tren: la construcción de sanatorios. El termalismo apareció en 1923, con el descubrimiento del manantial de Sainte Anne des Abatilles Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La moda dei bagni di mare attirò una "colonia straniera" di altezze e celebrità, teste coronate, grandi famiglie, letterati e artisti d'opera. I fratelli Pereire, Emile e Isaac, proprietari della linea ferroviaria che collega Arcachon a Bordeaux, ebbero un'idea geniale per far fruttare il loro treno: la costruzione di sanatori. Il termalismo fa la sua comparsa nel 1923, con la scoperta della sorgente Sainte Anne des Abatilles Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.