Balade à roulettes : Parc des Griffons – Bassens

Sur les 16 hectares de la plaine des sports Griffons Séguinaud, les équipements sportifs côtoient la nature en toute harmonie. Les espaces naturels y sont variés, par endroit plutôt verts ou fleuris, avec quelques zones ombragées. Elle a fait l’objet d’importants aménagements paysagers. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Across the 16 hectares of the Griffons Séginaud Sports Park, sports facilities blend harmoniously with nature. The natural areas are varied, with some spots featuring lush greenery or flowers, and a few shaded areas. The site has undergone extensive landscaping. The “Balades %E0 Roulettes%AE” (BR%AE) are short, leisurely walks suitable for strollers or small bikes, or adapted for people with limited mobility (in wheelchairs), offeredby the Gironde branch of the French Hiking Federation.

Auf den 16 Hektar der Sportanlage „Plaine des sports Griffons Séginaud“ fügen sich die Sportanlagen harmonisch in die Natur ein. Die Naturbereiche sind vielfältig, an manchen Stellen eher grün oder blumengeschmückt, mit einigen schattigen Bereichen. Die Anlage wurde umfassend landschaftlich gestaltet. Die „Balades %E0 Roulettes%AE“ (BR%AE) sind kurze, gemütliche Spaziergänge, die sich mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternehmen lassen oder für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind undvom französischen Wanderverband der Gironde angeboten.

Op het 16 hectare grote terrein van de Plaine des sports Griffons Séginaud gaan sportfaciliteiten en natuur harmonieus samen. De natuurgebieden zijn er gevarieerd: op sommige plekken overwegend groen of bloemrijk, met hier en daar schaduwrijke zones. Er zijn uitgebreide landschapsaanpassingen uitgevoerd. De „Balades %E0 Roulettes%AE“ (BR%AE) zijn korte, rustige wandelingen, geschikt voor kinderwagens of kleine fietsen, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangebodendoor de Franse Wandelbond van de Gironde.

En las 16 hectáreas de la Plaine des sports Griffons Séginaud, las instalaciones deportivas conviven en perfecta armonía con la naturaleza. Los espacios naturales son variados: en algunos lugares predominan el verde o las flores, con algunas zonas sombreadas. Ha sido objeto de importantes obras de paisajismo. Los «Balades %E0 Roulettes%AE» (BR%AE) son paseos cortos y tranquilos, aptos para realizar con un cochecito o una bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestospor la Federación Francesa de Senderismo de Gironda.

Sui 16 ettari del complesso sportivo Griffons Séginaud, le strutture sportive convivono in perfetta armonia con la natura. Gli spazi naturali sono vari: in alcuni punti prevalgono il verde o i fiori, mentre in altri si trovano zone ombreggiate. L’area è stata oggetto di importanti interventi di sistemazione paesaggistica. Le «Balades %E0 Roulettes%AE» (BR%AE) sono brevi e tranquille passeggiate, da fare con un passeggino o una bicicletta per bambini, oppure adattate alle persone con mobilità ridotta (in sedia a rotelle), propostedalla Federazione Francese di Escursionismo della Gironda.