Balade à roulettes : Parc Castel – Floirac

Situé au centre bourg, le parc du Castel vous invite pour un moment de détente : promenade, aire de jeux pour enfants,…. Chargé d’histoire, le parc du Castel (anciennement nommé Ledoux), accueille de nombreux événements festifs tels que le carnaval de la ville et les concerts du festival des hauts de Garonne. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Located in the centre of the town, the Castel park invites you to relax: walk, children's playground, …. Full of history, the Castel park (formerly named Ledoux), hosts many festive events such as the carnival of the city and the concerts of the festival of hauts de Garonne. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Der Parc du Castel liegt im Zentrum des Ortes und lädt Sie zu einem Moment der Entspannung ein: Spaziergang, Kinderspielplatz,…. Der geschichtsträchtige Parc du Castel (früher Ledoux genannt) ist Austragungsort zahlreicher festlicher Veranstaltungen wie dem Karneval der Stadt und den Konzerten des Festivals der Hauts de Garonne. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Gelegen in het centrum van de stad, het Castel park nodigt u uit om te ontspannen: een wandeling, een speeltuin voor kinderen, …. Het park van Castel (vroeger Ledoux geheten) heeft een rijke geschiedenis en biedt plaats aan vele feestelijke evenementen, zoals het carnaval van de stad en de concerten van het festival Hauts de Garonne. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situado en el centro de la ciudad, el parque del Castel invita a relajarse: un paseo, una zona de juegos para niños, etc. Lleno de historia, el parque del Castel (antiguamente llamado Ledoux), acoge numerosos eventos festivos como el carnaval de la ciudad y los conciertos del festival de los altos de Garona. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situato nel centro della città, il parco del Castel invita a rilassarsi: una passeggiata, un parco giochi per bambini, ecc. Ricco di storia, il parco del Castel (anticamente chiamato Ledoux), ospita molti eventi festivi come il carnevale cittadino e i concerti del festival degli hauts de Garonne. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.