Balade à Roulettes n°46 : Hendaye, le Port de Caneta – Hendaye

Hendaye nous offre un superbe parcours entièrement en site propre et accessible à tous les publics. Il part du port de Caneta et grâce à un ponton sur pilotis rejoint le quartier des Joncaux en suivant la rive droite de la Bidassoa. Cette balade à la frontière avec l’Espagne reste à l’écart de l’activité trépidante d’Hendaye et d’Irun et offre de belles perspectives sur la baie de Chingoudy et Fontarrabie. Au loin on aperçoit les premières crêtes des Pyrénées.

Hendaye offers us a superb, entirely exclusive route accessible to all. It leaves from the port of Caneta and, thanks to a pontoon on stilts, reaches the Joncaux district by following the right bank of the Bidassoa. This stroll along the Spanish border is well away from the hustle and bustle of Hendaye and Irun, and offers beautiful views of Chingoudy Bay and Fontarrabie. In the distance, the first peaks of the Pyrenees can be seen.

Hendaye bietet uns eine wunderschöne Strecke, die vollständig auf eigenen Wegen verläuft und für alle Altersgruppen zugänglich ist. Er beginnt am Hafen von Caneta und führt über einen Steg auf Pfählen entlang des rechten Ufers des Bidassoa bis zum Stadtteil Joncaux. Dieser Spaziergang an der Grenze zu Spanien bleibt vom hektischen Treiben in Hendaye und Irun verschont und bietet schöne Ausblicke auf die Bucht von Chingoudy und Fontarrabie. In der Ferne sind die ersten Kämme der Pyrenäen zu sehen.

Hendaye biedt een prachtige route die geheel op eigen terrein ligt en voor iedereen toegankelijk is. De route vertrekt vanuit de haven van Caneta en bereikt, dankzij een ponton op palen, de wijk Joncaux door de rechteroever van de Bidassoa te volgen. Deze wandeling op de grens met Spanje ligt ver weg van de drukte van Hendaye en Irun en biedt een prachtig uitzicht over de baai van Chingoudy en Fontarrabie. In de verte zijn de eerste toppen van de Pyreneeën te zien.

Hendaya ofrece una magnífica ruta totalmente en su terreno y accesible a todos. Sale del puerto de Caneta y, gracias a un pontón sobre pilotes, llega hasta el barrio de Joncaux siguiendo la orilla derecha del Bidassoa. Este paseo fronterizo con España, alejado del bullicio de Hendaya e Irún, ofrece magníficas vistas sobre la bahía de Chingoudy y Fontarrabie. A lo lejos, se divisan los primeros picos de los Pirineos.

Hendaye offre un superbo percorso interamente in sede e accessibile a tutti. Parte dal porto di Caneta e, grazie a un pontone su palafitte, raggiunge il quartiere di Joncaux seguendo la riva destra della Bidassoa. Questa passeggiata al confine con la Spagna è lontana dal caos di Hendaye e Irun e offre una splendida vista sulla baia di Chingoudy e su Fontarrabie. In lontananza si scorgono le prime cime dei Pirenei.