Balade à Roulettes n°44 : Nay, du lavoir à la passerelle – Nay

Les Pyrénées si proches, la présence de l’eau, la richesse du patrimoine font le charme de cette balade très roulante qui emprunte une véloroute ; accessible à tous elle peut se prolonger jusqu’à la passerelle de Baburet. BR® 43 et BR® 44 se combinent pour un très beau parcours alternant rive droite et rive gauche du gave de Pau.

The Pyrenees so close by, the presence of water and the richness of our heritage all add to the charm of this very easy ride on a cycle route; accessible to all, it can be extended as far as the Baburet footbridge. BR® 43 and BR® 44 can be combined for a beautiful route alternating between the right and left banks of the Gave de Pau.

Die nahegelegenen Pyrenäen, das Wasser und das reiche Kulturerbe machen den Reiz dieses Ausflugs aus, der auf einer Fahrradroute verläuft und für alle zugänglich ist und bis zur Fußgängerbrücke von Baburet verlängert werden kann. BR® 43 und BR® 44 lassen sich zu einer sehr schönen Strecke kombinieren, die abwechselnd am rechten und linken Ufer des Gave de Pau verläuft.

De nabijheid van de Pyreneeën, de aanwezigheid van water en de rijkdom van het erfgoed dragen allemaal bij aan de charme van deze zeer gemakkelijke wandeling, die een fietsroute volgt en voor iedereen toegankelijk is; hij kan worden verlengd tot aan de voetgangersbrug van Baburet. BR® 43 en BR® 44 kunnen gecombineerd worden voor een zeer aantrekkelijke route die afwisselend de rechter- en linkeroever van de Gave de Pau volgt.

La proximidad de los Pirineos, la presencia del agua y la riqueza del patrimonio contribuyen al encanto de este paseo muy fácil, que sigue una ruta ciclista y es accesible a todos; se puede prolongar hasta la pasarela de Baburet. La BR® 43 y la BR® 44 pueden combinarse para realizar un recorrido muy atractivo que alterna las orillas derecha e izquierda del Gave de Pau.

La vicinanza dei Pirenei, la presenza dell'acqua e la ricchezza del patrimonio contribuiscono al fascino di questa passeggiata molto facile, che segue un percorso ciclabile ed è accessibile a tutti; può essere prolungata fino alla passerella di Baburet. I percorsi BR® 43 e BR® 44 possono essere combinati per ottenere un itinerario molto interessante che alterna la riva destra e la riva sinistra del Gave de Pau.