Balade à Roulettes N°20 Le Bénou à Bilhères-en-Ossau – Bilhères

Sur ce vaste plateau à 880 m d’altitude, entre vallée d’Ossau et vallée d’Aspe, voici une promenade aux allures de Far West : promenades à cheval, troupeaux de vaches et de moutons, vautours qui sillonnent le ciel ; on pourra même apercevoir un tipi en traversant le beau village de Bilhères-en-Ossau. Nous sommes au coeur du pastoralisme pour un parcours très accessible.

On this vast plateau at an altitude of 880 m, between the Ossau and Aspe valleys, this is a walk with a Far West feel: horseback riding, herds of cows and sheep, vultures soaring overhead; you may even catch a glimpse of a tepee as you pass through the beautiful village of Bilhères-en-Ossau. We're at the heart of pastoralism on a very accessible route.

Auf dieser weiten Hochebene in 880 m Höhe, zwischen dem Ossau- und dem Aspe-Tal, erwartet Sie ein Spaziergang wie im Wilden Westen: Ausritte, Kuh- und Schafherden, Geier, die am Himmel kreisen; auf dem Weg durch das schöne Dorf Bilhères-en-Ossau können Sie sogar ein Tipi erblicken. Wir befinden uns im Herzen der Weidewirtschaft auf einer sehr zugänglichen Strecke.

Op dit uitgestrekte plateau op 880 m hoogte, tussen de valleien van Ossau en Aspe, is dit een wandeling met de sfeer van het Wilde Westen: tochten te paard, kuddes koeien en schapen, gieren die overvliegen; misschien ziet u wel een tipi als u door het mooie dorp Bilhères-en-Ossau loopt. We bevinden ons in het hart van het pastoralisme op een zeer toegankelijke route.

En esta vasta meseta a 880 m de altitud, entre los valles de Ossau y Aspe, es un paseo con aires del Lejano Oeste: paseos a caballo, rebaños de vacas y ovejas, buitres que sobrevuelan la zona; incluso podrá ver un tipi a su paso por el bonito pueblo de Bilhères-en-Ossau. Estamos en pleno corazón del pastoreo en una ruta muy accesible.

Su questo vasto altopiano a 880 m di altitudine, tra le valli d'Ossau e d'Aspe, si tratta di un'escursione che ha il sapore del Far West: passeggiate a cavallo, mandrie di mucche e pecore, avvoltoi che si librano in volo; si può persino scorgere un teepee mentre si attraversa il bel villaggio di Bilhères-en-Ossau. Siamo proprio nel cuore della pastorizia, su un percorso molto accessibile.