Balade à roulettes : Monségur Le Dropt – Monségur

Entre les vallées de la Dordogne et de la Garonne, au coeur de l’Entre deux Mers, Monségur est la seule bastide de hauteur en Gironde. Fondée en 1265 par Éléonore de Provence, elle conserve la trame des villes nouvelles médiévales. Dans les ruets médiévaux, on découvre des maisons à pans de bois. La Tour du Gouverneur, de style gothique flamboyant, se trouve à quelques mètres de la place centrale. Depuis le chemin de ronde, un accès mène au chemin de halage pour une promenade en bord du Dropt. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Nestled between the Dordogne and Garonne valleys, in the heart of the Entre-deux-Mers region, Monségur is the only hilltop bastide in the Gironde. Founded in 1265 by Éléonore de Provence, it retains the layout of medieval new towns. In the narrow medieval streets, you’ll discover half-timbered houses. The Governor’s Tower, built in the Flamboyant Gothic style, stands just a few meters from the central square. From the parapet walk, a path leads to the towpath for a stroll along the banks of the Dropt. The “Balades sur Roulettes” (BR) are short, leisurely walks suitable for strollers or small bikes, or adapted for people with limited mobility (in wheelchairs), offeredby the Gironde branch of the French Hiking Federation.

Zwischen den Tälern der Dordogne und der Garonne, im Herzen der Region Entre-deux-Mers, liegt Monségur, die einzige hochgelegene Bastide in der Gironde. Sie wurde 1265 von Célestine de Provence gegründet und bewahrt noch heute das Stadtbild einer mittelalterlichen Neustadt. In den mittelalterlichen Gassen entdeckt man Fachwerkhäuser. Der Gouverneurs-Turm im Stil der Spätgotik befindet sich nur wenige Meter vom zentralen Platz entfernt. Vom Wehrgang aus führt ein Zugang zum Treidelpfad für einen Spaziergang am Ufer des Dropt. Die „Balades %E0 Roulettes%AE“ (BR%AE) sind kurze, gemütliche Spaziergänge, die sich für Kinderwagen oder kleine Fahrräder eignen oder für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) angepasst sind undvom französischen Wanderverband der Gironde angeboten.

Tussen de valleien van de Dordogne en de Garonne, in het hart van de Entre-deux-Mers, ligt Monségur, de enige hooggelegen bastide in de Gironde. De stad werd in 1265 gesticht door Éléonore de Provence en heeft de structuur van de middeleeuwse nieuwe steden behouden. In de middeleeuwse steegjes ontdekt men vakwerkhuizen. De Tour du Gouverneur, in flamboyante gotische stijl, ligt op enkele meters van het centrale plein. Vanaf de weergang leidt een pad naar het jaagpad voor een wandeling langs de oever van de Dropt. De „Balades à Roulettes®“ (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, geschikt voor kinderwagens of kleine fietsen, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangebodendoor de Franse Wandelbond van de Gironde.

Entre los valles del Dordoña y del Garona, en el corazón de la región de Entre-deux-Mers, Monségur es la única bastida situada en las alturas de la Gironda. Fundada en 1265 por Celestina de Provenza, conserva el trazado de las ciudades nuevas medievales. En las callejuelas medievales se pueden descubrir casas con entramado de madera. La Torre del Gobernador, de estilo gótico flamígero, se encuentra a pocos metros de la plaza central. Desde el camino de ronda, un acceso conduce al camino de sirga para dar un paseo a orillas del Dropt. Los «Balades %E0 Roulettes%AE» (BR%AE) son paseos cortos y tranquilos, aptos para cochecitos o bicicletas pequeñas, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestospor la Federación Francesa de Senderismo de Gironda.

Tra le valli della Dordogna e della Garonna, nel cuore dell’Entre-deux-Mers, Monségur è l’unica bastide di altopiano della Gironda. Fondata nel 1265 da Élénore di Provenza, conserva ancora oggi la struttura urbanistica tipica delle città nuove medievali. Nei vicoli medievali si possono ammirare case a graticcio. La Torre del Governatore, in stile gotico fiammeggiante, si trova a pochi metri dalla piazza centrale. Dal cammino di ronda, un accesso conduce all’alzaia per una passeggiata lungo le rive del Dropt. Le «Balades à Roulettes®» (BR®) sono brevi e tranquille passeggiate, da fare con un passeggino o una bicicletta per bambini, oppure adatte a persone con mobilità ridotta (in sedia a rotelle), propostedalla Federazione Francese di Escursionismo della Gironda.